Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Таркин ти донесе панталоните обратно в болницата, така че сложих две и две заедно.
Bosnian[bs]
Tarquin je donio tvoje pantolone u bolnicu, pa sam spojila dva i dva, znaš.
Czech[cs]
Tarquin ti přinesl kalhoty do nemocnice, tak mi to došlo.
Danish[da]
Tarquin afleverede dine bukser her til hospitalet, så jeg lagde to og to sammen.
German[de]
Tarquin hat deine Hose ins Krankenhaus gebracht und da habe ich eins und eins zusammengezählt.
English[en]
Tarquin brought your pants back to the hospital, so I kind of put two and two together, you know.
Spanish[es]
Tarquin trajo tus pantalones al hospital, así que deduje un par de cosas.
Estonian[et]
Tarquin tõi su püksid haiglasse, nii et ma panin otsad kokku.
Finnish[fi]
Tarquin toi housusi sairaalaan, joten osasin ynnätä asiat yhteen.
French[fr]
Tarquin a apporté ton pantalon à l'hôpital, alors j'ai tiré mes propres conclusions, si on peut dire.
Hebrew[he]
טרקין הביא את המכנסיים שלך לביה " ח, אז אני... הגעתי למסקנה המתבקשת.
Croatian[hr]
Tarquin je donio tvoje hlače u bolnicu, pa sam spojila dva i dva, znaš.
Hungarian[hu]
Tarquin hozta be a nadrágodat a kórházba, úgyhogy összeraktam, mi történt.
Icelandic[is]
Tarquin kom međ buxurnar ūínar á spítalann svo ég eiginlega... lagđi tvo og tvo saman.
Lithuanian[lt]
Tarquinas atnešė tavo kelnes. Dabar jų turėsi porą.
Latvian[lv]
Tarkvins atnesa tavas bikses uz slimnīcu, un es sapratu, kas noticis.
Polish[pl]
Tarquin przywiózł twoje spodnie do szpitala. Dodałam dwa do dwóch...
Portuguese[pt]
Tarquin trouxe suas calças, então eu meio que somei dois mais dois.
Romanian[ro]
Tarquin ţi-a adus înapoi pantalonii, la spital, deci şi am făcut legătura.
Russian[ru]
Таркин принес в больницу твои штаны, тут у меня картина и сложилась.
Slovak[sk]
Tarquin priniesol tvoje nohavice do nemocnice, tak som to tak trochu uhádla.
Slovenian[sl]
Tarquin je prinesel tvoje hlače v bolnišnico, tako da sem nekako seštela dva in dva skupaj.
Albanian[sq]
Tarkuini solli pantallonat e tua në spital, kështu që i mblodha sa bëjnë dy plus dy, e di.
Serbian[sr]
Tarquin je donio tvoje hlače u bolnicu, pa sam spojila dva i dva, znaš.
Turkish[tr]
Pantolonunu hastaneye Tarquin getirdi, ben onu katladım.