Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is bekend dat Pandjabi’s hardwerkend is en smaaklik eet, maar hulle drink dikwels nie genoeg water in die snikhete somermaande nie, sê die berig.
Amharic[am]
በ1989 በቀዝቃዛው ጦርነት የመጨረሻ ዓመት ላይ 36 “ከፍተኛ ግጭቶች ነበሩ።”
Arabic[ar]
ويقول التقرير انه يُعرف عن الپَنجابيين انهم يعملون بكد ويأكلون بشهية، ولكنهم نادرا ما يشربون ما يكفي من الماء في اشهر الصيف الحارقة.
Cebuano[ceb]
Ang mga taga-Punjab ilado sa pagtrabaho nga mahagoon ug ganahang mokaon, apan sagad dili sila moinom ug igong tubig sa makapagbang ting-init nga mga bulan, nag-ingon ang taho.
Czech[cs]
Jak uvádí tato zpráva, Paňdžábci jsou známi tím, že těžce pracují a hodně jedí, ale mnohdy v parných letních měsících nevypijí dost vody.
Danish[da]
Punjabs indbyggere er kendt for at være slidere med en god appetit, men som regel drikker de ikke nok vand i de hede sommermåneder, siger artiklen.
German[de]
Die Einwohner Punjabs seien dafür bekannt, daß sie schwer arbeiten und tüchtig essen, aber oftmals würden sie in den heißen Sommermonaten nicht genug Wasser trinken, so war in dem Bericht zu lesen.
Ewe[ee]
Nyatakaka la gblɔ be wonya Punjabtɔwo be wowɔa dɔ sesẽ eye woɖua nu fũ, gake zi geɖe la, womenoa tsi sɔgbɔ le dzomeŋɔli ɣleti xɔdzoawo me o.
Greek[el]
Οι κάτοικοι του Παντζάμπ έχουν τη φήμη ότι εργάζονται σκληρά και τρώνε με όρεξη, αλλά συνήθως δεν πίνουν αρκετό νερό τους καυτούς καλοκαιρινούς μήνες, λέει η είδηση.
English[en]
Punjabis are known for working hard and eating heartily, but often they do not drink enough water in the scorching summer months, says the report.
Spanish[es]
A los punjabíes se les conoce por trabajar mucho y comer con apetito, pero a menudo no beben suficiente agua durante los ardientes meses del verano, dice el informe.
Estonian[et]
Pandžabid on tuntud selle poolest, et nad rabavad kõvasti tööd teha ning söövad palju, kuid tihtipeale ei joo nad kuumadel suvekuudel piisavalt vett, ütleb raport.
Finnish[fi]
Ollessaan jo melkein epätoivon partaalla hän turvautui paikalliseen lääkäriin, joka määräsi perinteisiä kiinalaisia lääkkeitä: muurahaisten keitinvettä haavojen puhdistusaineeksi ja lääkettä, joka oli tehty tietyntyyppisistä muurahaisista.
French[fr]
Les Pundjabis sont connus pour travailler dur et pour avoir bon appétit, mais beaucoup ne boivent pas assez d’eau pendant les mois très chauds de l’été.
Hindi[hi]
ज़्हॉरनल डा टार्डा ने रिपोर्ट किया, “पहले नंबर पर है प्रशांतक और शमक औषधियों की लत, जिनका सेवन २२.७५ करोड़ लोग, या संसार की जनसंख्या के लगभग ४ प्रतिशत लोग करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kilala ang mga Punjabi nga palaobra kaayo kag palakaon, apang masami nga indi sila palainom sing tubig sa panahon sang nagatagiti nga binulan sang tig-ilinit, siling sang report.
Croatian[hr]
Poznato je da Pandžabljani naporno rade i uživaju u jelu, međutim, u izuzetno vrućim ljetnim mjesecima često ne piju dovoljno vode, kaže se u izvještaju.
Hungarian[hu]
A pandzsábik arról ismertek, hogy keményen dolgoznak, és jóízűen esznek, de gyakran nem isznak elég vizet a perzselő nyári hónapokban — állítja a beszámoló.
Indonesian[id]
Orang-orang Punjab terkenal suka bekerja keras dan suka makan, tetapi sering kali mereka tidak minum cukup banyak air pada bulan-bulan musim panas yang terik, kata laporan tersebut.
Iloko[ilo]
Agdindinamag a nagagaget ken naimas ti pampannangan dagiti taga Punjab, ngem masansan a saanda unay nga uminum iti umdas a danum kabayatan dagiti nadagaang a bulan no kalgaw, kuna ti report.
Italian[it]
Gli abitanti del Punjab sono conosciuti per il loro duro lavoro e il loro appetito, ma spesso non bevono abbastanza acqua nei torridi mesi estivi, dice l’articolo.
Korean[ko]
펀자브 사람들은 열심히 일하고 식욕이 왕성하기로 유명하지만, 몹시 더운 여름철 여러 달 동안 물을 충분히 마시지 않는 경우가 많다고, 동 지는 말한다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പൊള്ളുന്ന വേനൽക്കാല മാസങ്ങളിൽ അവർ മിക്കപ്പോഴും വേണ്ടത്ര വെള്ളം കുടിക്കാറില്ല, ആ റിപ്പോർട്ടു പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
झॉर्नल डॅ टार्ड यात प्रसिद्ध झालेल्या अहवालानुसार “पहिल्या क्रमांकावर चिंताहारक आणि झोप आणणाऱ्या औषधांवरील अधीनता असून २२.७५ कोटी लोक, म्हणजे जगाची ४ टक्के लोकसंख्या यांचे सेवन करते.
Norwegian[nb]
Punjabere er kjent for å arbeide hardt og å spise med god appetitt, men de drikker ofte ikke nok vann i de hete sommermånedene, sier rapporten.
Dutch[nl]
De bevolking van de Punjab staat erom bekend hard te werken en stevig te eten, maar vaak wordt er niet genoeg water gedronken in de verschroeiend hete zomermaanden, zegt het verslag.
Polish[pl]
Jak czytamy dalej, Pendżabczycy są znani z tego, że ciężko pracują i dużo jedzą, ale w upalne miesiące letnie nie piją wystarczającej ilości wody.
Portuguese[pt]
Sabe-se que os punjabis trabalham muito e se alimentam bem, mas em geral não bebem suficiente água nos meses escaldantes do verão, diz o relatório.
Romanian[ro]
Se ştie despre ei că muncesc din greu şi că mănâncă cu poftă, însă deseori nu beau suficientă apă în lunile de vară cu temperaturi extrem de ridicate, se menţionează în raport.
Russian[ru]
Пенджабцы известны своим трудолюбием и аппетитом, но многие из них, как говорится в статье, пьют слишком мало воды в жаркие летние месяцы.
Slovak[sk]
Pandžábčania sú známi tým, že usilovne pracujú a s chuťou jedia, ale v horúcich letných mesiacoch často nepijú dosť vody, píše sa v správe.
Slovenian[sl]
Poročilo pravi, da so Pandžabci znani kot pridni delavci in strastni jedci, ki pa v žgočih poletnih mesecih ne popijejo dovolj vode.
Serbian[sr]
Pandžapci su poznati po napornom radu i zdušnom obedovanju, ali oni tokom vrelih letnjih meseci često ne piju dovoljno vode, kaže izveštaj.
Swahili[sw]
Watu wa Punjab wanajulikana kwa kufanya kazi kwa bidii na kula kwa kufurahia, lakini mara nyingi hawanywi maji ya kutosha wakati wa miezi ya kiangazi chenye kuunguza sana, yasema ripoti hiyo.
Tamil[ta]
பஞ்சாபிகள் கடினமாக உழைப்பதற்கும் வாய்க்கு ருசியாக சாப்பிடுவதற்கும் பெயர்போனவர்கள்; ஆனால் அனல் பறக்கும் கோடை காலத்தில் அவர்கள் பெரும்பாலும் போதிய தண்ணீரைக் குடிப்பதில்லை என அந்த அறிக்கை சொல்கிறது.
Thai[th]
ชาว ปัญจาบ ขึ้น ชื่อ ว่า ทํา งาน หนัก และ กิน จุ มาก แต่ บ่อย ครั้ง พวก เขา ดื่ม น้ํา ไม่ เพียง พอ ใน ช่วง ฤดู ร้อน ที่ ร้อน จัด รายงาน นั้น กล่าว.
Tagalog[tl]
Kilala ang mga taga-Punjab sa pagtatrabaho ng mabigat at sa hilig kumain, ngunit malimit na hindi sila umiinom ng sapat na tubig sa panahon ng nakapapasong mga buwan ng tag-init, sabi ng ulat.
Turkish[tr]
Raporda belirtildiğine göre, Pencaplılar çalışkanlıklarıyla ve iştahlarıyla tanınıyorlar, fakat kavurucu yaz aylarında çoğu kez yeterince su içmiyorlar.
Twi[tw]
Amanneɛbɔ no ka sɛ wonim Punjabfo sɛ nkurɔfo a wɔyɛ adwumaden na wodidi pii, nanso mpɛn pii no wɔnnom nsu a ɛsɛ wɔ ahohuru bere mu hyew a ano yɛ den no mu.
Tahitian[ty]
Ua matauhia e e rave puai te feia no Punjab i te ohipa e e tamaa maitai ratou, aita râ ratou e inu pinepine ra i te pape i te mau ava‘e veavea roa, o ta te tabula ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
Пенджабці відомі за те, що працюють у поті чола та люблять добре поїсти, але, як говориться у повідомленні, протягом гарячих літніх місяців вони п’ють недостатньо води.
Yoruba[yo]
Ìròyìn náà sọ pé, a mọ àwọn ará Punjab sí ẹni tí ń ṣiṣẹ́ kára, tí ó sì ń jẹun gan-an, àmọ́ lọ́pọ̀ ìgbà, wọn kì í mu omi tí ó pọ̀ tó ní àwọn oṣù ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn tí ó máa ń le gan-an.
Chinese[zh]
报道指出,旁遮普人工作勤劳,大量进食,然而,在炎热的夏季里,他们甚少喝水。
Zulu[zu]
Lo mbiko uthi abantu basePunjab baziwa ngokusebenza kanzima nangokudla kakhulu, kodwa ngokuvamile abawaphuzi ngokwanele amanzi phakathi nezinyanga zasehlobo ezishisayo.