Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vývozce s průjezdním povolením sledují jak celní orgány, tak sdružení ALMACAFÉ, pověřené prováděním těchto kontrol národní federací pěstitelů kávy.
Danish[da]
Eksportøren og dennes guía de tránsito overvåges både af toldmyndighederne og af ALMACAFÉ, en kontrolenhed udpeget af Federación Nacional de Cafeteros.
Greek[el]
Ο εξαγωγέας, μαζί με τον οδηγό διαμετακόμισης, ελέγχονται τόσο από τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές όσο και από τον οργανισμό ALMACAFÉ, εξουσιοδοτημένο από την Εθνική Ομοσπονδία Παραγωγών Καφέ.
English[en]
Exporters are monitored, by means of the Guía de Tránsito, by both the customs authorities and ALMACAFÉ, the organisation entrusted to carry out such checks by the National Federation of Coffee Growers.
Spanish[es]
El exportador, con su guía de tránsito, es supervisado tanto por las autoridades aduaneras como por ALMACAFÉ, la entidad delegada por la Federación Nacional de Cafeteros para dichos controles.
Estonian[et]
Eksportijat ja tema transiididokumente kontrollivad nii tolliametnikud kui ka ALMACAFÉ, mis on riikliku kohvikasvatajate ühenduse volitatud esindaja kõnealuste kontrollide läbiviimiseks.
Finnish[fi]
Viejää valvovat rahtikirjalla sekä tulliviranomaiset että kyseisestä valvonnasta vastaavan Federación Nacional de Cafeterosin valtuuttama ALMACAFÉ.
French[fr]
L'exportateur et son guide de transit sont contrôlés tant par les autorités douanières que par ALMACAFÉ, l'entité chargée par la Federación Nacional de Cafeteros (Fédération nationale des producteurs de café) de procéder à ces contrôles.
Hungarian[hu]
A exportőrt és a megfelelő „guía de tránsito”-t egyaránt ellenőrzik a vámhatóságok és az ALMACAFÉ, amely intézmény az ellenőrzéseket a Kolumbiai Nemzeti Kávészövetség megbízásából végzi.
Italian[it]
Gli esportatori, muniti di «guías de tránsito», sono sorvegliati sia dalle autorità doganali che da ALMACAFÉ, l'ente delegato dalla Federación Nacional de Cafeteros per tali controlli.
Lithuanian[lt]
Eksportuotoją, kuris pateikia savo „Guía de tránsito“ dokumentą, kontroliuoja muitinės įstaigos pareigūnai ir ALMACAFÉ, Nacionalinės kavos augintojų federacijos, įpareigota institucija.
Latvian[lv]
Eksportētāja ceļazīmi pārbauda gan muitas iestādes, gan ALMACAFÉ —iestāde, kurai Valsts kafijas audzētāju federācija uzticējusi veikt šādu kontroli.
Dutch[nl]
Op de exporteur en de transitogids wordt toezicht gehouden door zowel de douaneautoriteiten als door ALMACAFÉ, de gedelegeerde instelling van de Federación Nacional de Cafeteros, die met deze controles is belast.
Polish[pl]
Eksporterzy posiadający list przewozowy są poddawani kontroli zarówno przez władze celne, jak i przez ALMACAFÉ, jednostkę powołaną przez Krajową Federację Producentów Kawy do przeprowadzania tych kontroli.
Portuguese[pt]
O exportador, com a respectiva guia de trânsito, é controlado tanto pelas autoridades aduaneiras como por ALMACAFÉ, a entidade encarregada pela Federação Nacional de Cafeteros de efectuar os referidos controlos.
Slovenian[sl]
Izvoznike na podlagi dokumenta „Guías de tránsito“ nadzorujejo tako carinski organi kot tudi organizacija ALMACAFÉ, ki jo je Nacionalni odbor pridelovalcev kave zadolžil za izvajanje teh pregledov.
Swedish[sv]
Exportören med sin följesedel kontrolleras såväl av tullmyndigheten som av ALMACAFÉ, den enhet som tillsatts av Federación Nacional de Cafeteros (Kaffeodlarnas nationella federation) för att utföra denna typ av kontroll.