Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако не е, дестилират се допълнително 50 ml и тестът се повторя, докато допълнителният дестилат реагира неутрално на индикаторната хартия (4.30).
Czech[cs]
Neníli tomu tak, předestiluje se dalších 50 ml a kontrola se opakuje, dokud další podíl nevykazuje na lakmusovém papírku (4.30) neutrální reakci.
Danish[da]
Er dette ikke tilfældet, destilleres endnu 50 ml, og kontrollen gentages, indtil det sidste destillat reagerer neutralt med papirindikatoren (4.30).
German[de]
Ist dies nicht der Fall, so werden weitere 50 ml überdestilliert. Dieser Vorgang und die Kontrolle werden so oft wiederholt, bis das zusätzliche Destillat eine neutrale Reaktion gegen Lackmuspapier (4.30) ergibt.
Greek[el]
Αν όχι, αποστάζονται 50 ml ακόμη και ο έλεγχος επαναλαμβάνεται μέχρις ότου το επιπρόσθετο απόσταγμα να δίνει αντίδραση ουδέτερη απέναντι στο χάρτη ηλιοτροπίου (4.30).
English[en]
If it has not, distil a further 50 ml and repeat the test until the supplementary distillate reacts neutrally to the indicator paper (4.30).
Spanish[es]
Si no fuera así, destilar 50 ml más de líquido y repetir el control hasta que el destilado suplementario dé una reacción neutra al papel de tornasol (4.30).
Estonian[et]
Kui selgub, et destillatsioon ei ole lõppenud, destilleeritakse veel 50 ml ja korratakse testi, kuni täiendavalt kogutud destillaat annab indikaatorpaberiga (4.30) neutraalse reaktsiooni.
Finnish[fi]
Mikäli näin ei ole, tislataan vielä 50 ml ja koe toistetaan, kunnes lisätislaustuote reagoi neutraalisti indikaattoripaperiin (4.30).
French[fr]
Sinon, distiller encore 50 ml et répéter ce contrôle jusqu'à ce que le distillat supplémentaire donne une réaction neutre vis-à-vis du papier tournesol (4.30.).
Hungarian[hu]
Ha még nem, akkor desztilláljunk át további 50 ml-t, és addig ismételjük a vizsgálatot, amíg a desztillátum újabb részlete már semleges kémhatást mutat az indikátorpapírral (4.30.).
Lithuanian[lt]
Jei taip nėra, distiliuojama dar 50 ml ir tikrinama tol, kol indikatorinis popierius (4.30) rodo neutraliąją papildomai gauto distiliato reakciją.
Maltese[mt]
Jekk ma jkunx hekk, iddistilla 50 ml oħrajn u irrepeti t-test sakemm id-distillat supplementai jkollu reazzjoni newtrali mal-karta ta’ l-indikatur (4.30).
Dutch[nl]
Indien dit niet het geval is, destilleer dan nog 50 ml over en controleer opnieuw. Herhaal deze bewerking zonodig totdat het destillaat neutraal reageert t.o.v. lakmoespapier (4.30).
Polish[pl]
Jeśli nie, oddestylować dalsze 50 ml i powtórnie sprawdzić, czy dodatkowy destylat wykazuje jeszcze odczyn alkaliczny, stosując papierek wskaźnikowy (4.30).
Portuguese[pt]
Caso contrário, destilar ainda 50 ml e repetir o controlo até que o destilado suplementar dê uma reacção neutra ao papel indicador (4.30).
Romanian[ro]
În cazul în care distilarea nu s-a terminat, se distilează încă 50 ml și se repetă testul până când distilatul dă reacție neutră la hârtia indicatoare (4.30).
Slovenian[sl]
Če še ni, destiliramo dodatnih 50 ml in preskus ponavljamo toliko časa, da destilat reagira nevtralno na indikatorski papir (4.30).
Swedish[sv]
Om så inte är fallet, destillera ytterligare 50 ml och upprepa provet tills det extra destillatet reagerar neutralt på indikatorpapperet (4.30).