Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den forbindelse noterer Kommissionen, at staten med sine kapitaltilførsler har opfyldt sin pligt til at overholde egenkapitalkravene, hvis den vælger ikke at likvidere banken.
German[de]
Die Kommission stellt diesbezüglich fest, daß die Kapitalaufstockung durch den Staat der Pflicht des Aktionärs entspricht, die Bestimmungen hinsichtlich des geforderten Eigenmittelminimums einzuhalten, wenn er sich nicht für die Abwicklung der Bank entscheidet.
Greek[el]
Ως προς το συγκεκριμένο θέμα, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η ανακεφαλαιοποίηση που πραγματοποιήθηκε από το κράτος υπαγορεύεται από την υποχρέωσή του ως μετόχου να τηρήσει τους κανόνες τους σχετικούς με τα ελάχιστα ίδια κεφάλαια, εφόσον επέλεξε να μην προβεί σε εκκαθάριση της τράπεζας.
English[en]
The Commission observes that the scale of the recapitalisation being carried out by the State is dictated by its obligation as the shareholder to comply with the rules on minimum own funds, unless it decides instead to wind up the bank.
Spanish[es]
A este respecto, la Comisión tiene en cuenta que la recapitalización por parte del Estado responde a la obligación del accionista de respetar las normas en materia de fondos propios mínimos requeridos, si opta por no liquidar el banco.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä komissio huomauttaa, että valtion toteuttama pääomankorotus vastaa osakkeenomistajan velvollisuutta noudattaa omien varojen vähimmäistasoa koskevia sääntöjä, jos osakkeenomistaja ei päätä asettaa pankkia selvitystilaan.
French[fr]
À cet égard, la Commission note que la recapitalisation de la part de l'État répond à l'obligation de l'actionnaire de respecter les règles en matière de fonds propres minimaux requis, s'il choisit de ne pas mettre la banque en liquidation.
Italian[it]
A questo proposito la Commissione rileva che la ricapitalizzazione da parte dello Stato risponde all'obbligo dell'azionista di rispettare le regole in materia di fondi propri minimi richiesti, qualora non opti per la liquidazione della banca.
Dutch[nl]
In dit verband stelt de Commissie vast dat de herkapitalisatie door de staat aan de verplichting van de aandeelhouder beantwoordt om de regels inzake de minimaal vereiste eigen middelen in acht te nemen, indien de staat ervoor kiest de bank niet te liquideren.
Portuguese[pt]
Quanto a este aspecto, a Comissão refere que a recapitalização por parte do Estado dá resposta à obrigação do accionista de respeitar as regras em matéria de fundos próprios mínimos exigidos, se optar por não liquidar o banco.
Swedish[sv]
Kommissionen konstaterar i detta avseende att det statliga kapitaltillskottet motsvarar den skyldighet aktieägaren har att iaktta reglerna om en minsta nivå för det egna kapitalet, såvida han inte väljer att likvidera banken.