Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende ons eerste studie het ons gebed bespreek, en ek het vir John gesê dat ek dit sou probeer.
Amharic[am]
በመጀመሪያው ጥናታችን ላይ ስለ ጸሎት ተወያየን፤ እኔም ከዚህ በኋላ ለመጸለይ እንደምሞክር ለጆን ነገርኩት።
Bulgarian[bg]
По време на първото изучаване обсъдихме как да се молим и казах на Джон, че ще се опитам да се моля.
Cebuano[ceb]
Sa among unang pagtuon, bahin sa pag-ampo ang among gihisgotan ug akong gisultihan si John nga ako kanang sulayan.
Czech[cs]
Na prvním studiu jsme mluvili o modlitbě a já Johnovi řekl, že to vyzkouším.
Danish[da]
Første gang vi studerede sammen, talte vi om emnet bøn, og jeg sagde til John at jeg ville prøve at komme i gang med at bede.
German[de]
Bei unserem ersten Gespräch ging es um das Gebet und ich sagte John, dass ich es damit mal versuchen werde.
Greek[el]
Στην πρώτη μας μελέτη συζητήσαμε για την προσευχή, και είπα στον Τζον ότι θα έκανα μια προσπάθεια.
English[en]
During our first study, we discussed prayer and I told John that I would give it a try.
Spanish[es]
En la primera clase hablamos de la oración, y le dije a John que iba a tratar de orar.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä tutkistelukerralla John puhui minulle rukoilemisesta, ja sanoin, että yrittäisin rukoilla.
French[fr]
À la première séance d’étude, nous avons parlé de la prière, et j’ai dit à John que j’allais faire l’essai.
Hiligaynon[hil]
Sang una nga pagtuon namon, gin-istoryahan namon ang parte sa pangamuyo kag ginsilingan ko si John nga tilawan ko ini.
Croatian[hr]
Prvi put kad smo se našli razgovarali smo o molitvi i rekao sam Johnu da ću se pokušati moliti.
Hungarian[hu]
Az első alkalommal az imáról beszélgettünk, és mondtam Johnnak, hogy én is meg fogom próbálni.
Armenian[hy]
Առաջին ուսումնասիրության ժամանակ խոսեցինք աղոթքի մասին, ու ես Ջոնին ասացի, որ կփորձեմ աղոթել։
Indonesian[id]
Pada pelajaran pertama, kami membahas tentang doa dan saya memberi tahu John bahwa saya mau mencobanya.
Iloko[ilo]
Bayat ti damo a panagadalmi, pinagsaritaanmi ti panagkararag ket imbagak ken John a padasek dayta.
Italian[it]
L’argomento del nostro primo incontro fu la preghiera: dissi a John che avrei provato a fare quanto avevamo studiato.
Japanese[ja]
1回目の聖書研究で祈りについて取り上げられ,祈ってみます,とジョンに伝えました。
Georgian[ka]
პირველ შეხვედრაზე ლოცვის თემა განვიხილეთ; ჯონის ვუთხარი, შევეცდები ვილოცო-მეთქი.
Korean[ko]
성경 공부를 다시 시작한 첫 날, 기도에 대해 배우고 난 뒤 존 형제에게 나도 기도를 해 보겠다고 말했습니다.
Lithuanian[lt]
Per pirmą susitikimą aptarėme maldos svarbą, ir pažadėjau Džonui pabandyti pasimelsti.
Malagasy[mg]
Niresaka momba ny vavaka izahay sy John tamin’izahay nianatra voalohany, ary nilaza taminy aho fa hanandrana hivavaka.
Macedonian[mk]
Кога првпат седнавме да проучуваме, зборувавме за молитвата. Му реков на Џон дека и јас ќе почнам да се молам.
Norwegian[nb]
På det første studiet drøftet vi bønn, og jeg sa til John at jeg skulle prøve å be.
Dutch[nl]
Tijdens onze eerste studie hadden we het over bidden, en ik zei tegen John dat ik het zou proberen.
Nyanja[ny]
Tsiku loyamba kuphunzira tinakambirana nkhani ya pemphero ndipo ndinamuuza John kuti ndiyesetsa kumapemphera.
Polish[pl]
Na pierwszym spotkaniu omawialiśmy temat modlitwy i obiecałem Johnowi, że popracuję nad swoimi modlitwami.
Portuguese[pt]
No primeiro dia de nosso estudo, falamos sobre a oração, e eu disse que tentaria orar.
Rundi[rn]
Dutanguye kwiga, twayaze ku bijanye no gusenga hanyuma mbwira John ko nanje nzobigerageza.
Romanian[ro]
Cu ocazia primului nostru studiu, am discutat despre rugăciune şi i-am spus lui John că voi încerca să pun în practică ce am învăţat.
Russian[ru]
На нашем первом изучении мы говорили о молитве, и я пообещал Джону, что начну молиться Богу.
Kinyarwanda[rw]
Igihe twigaga ku ncuro ya mbere, twaganiriye ibirebana n’isengesho maze mbwira John ko nzajya ngerageza gusenga.
Sinhala[si]
අපි මුලින්ම සාකච්ඡා කළේ යාච්ඤාව ගැන. මම ජෝන්ට කිව්වා මම යාච්ඤා කරලා බලන්නම් කියලා.
Slovak[sk]
Na našom prvom štúdiu sme sa s Johnom rozprávali o modlitbe a povedal som mu, že to skúsim.
Slovenian[sl]
Z Johnom sva se med najinim prvim pregledovanjem Svetega pisma pogovarjala o molitvi in povedal sem mu, da bi rad preizkusil, ali res deluje.
Albanian[sq]
Që herën e parë, folëm për lutjen dhe i thashë Xhonit se do të provoja të lutesha.
Serbian[sr]
Prvi put kad smo seli da proučavamo, Džon i ja smo razgovarali o molitvi i ja sam mu rekao da ću pokušati da se molim.
Southern Sotho[st]
Thutong ea rōna ea pele, re ile ra bua ka thapelo ʼme ka bolella ntate-moholo John hore ke tla leka ho rapela.
Swedish[sv]
Under vårt första studium talade vi om bönen, och jag sa till John att jag skulle försöka be.
Swahili[sw]
Siku ya kwanza ya masomo yetu, tulizungumza kuhusu sala na nikamwambia John kwamba ningejaribu kusali.
Congo Swahili[swc]
Siku ya kwanza ya masomo yetu, tulizungumza kuhusu sala na nikamwambia John kwamba ningejaribu kusali.
Thai[th]
ใน การ ศึกษา ครั้ง แรก เรา พิจารณา เรื่อง การ อธิษฐาน และ ผม บอก จอห์น ว่า ผม จะ ลอง อธิษฐาน ดู.
Tagalog[tl]
Sa unang pag-aaral namin, tinalakay namin ang tungkol sa panalangin at sinabi ko kay John na susubukan kong manalangin.
Tswana[tn]
Mo thutong ya rona ya ntlha, re ne ra tlotla ka thapelo mme ka bolelela John gore ke tla leka go rapela.
Turkish[tr]
İlk incelememiz sırasında dua konusunu ele aldık ve John’a, dua etmeyi deneyeceğimi söyledim.
Tsonga[ts]
Eka dyondzo ya hina yo sungula, hi dyondze hi xikhongelo naswona ndzi byele John leswaku ndzi ta ringeta ku khongela.
Xhosa[xh]
Kwisifundo sethu sokuqala, saxubusha ngomthandazo ndaza ndaxelela uJohn ukuba ndandiza kuzama ukuthandaza.
Chinese[zh]
头一次讨论时,我们谈到祷告这个话题。 我告诉约翰,我会试着祷告。
Zulu[zu]
Phakathi nesifundo sethu sokuqala, saxoxa ngomthandazo futhi ngamtshela uJohn ukuthi ngizoke ngizame ukuthandaza.