Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A sipokuhi nyɛ we nɛ a sɛ zu mi kɛ ya tsitsaa ejakaa zu ɔ mi kuɔ we, nɛ pu sãa mɛ nɛ a gbo.
Azerbaijani[az]
Burada torpaq az olduğundan kökü dərinə gedə bilmir və cücərən bitkilər günəşin istisindən solur.
Central Bikol[bcl]
Dai iyan makagamot nin hararom, asin an tuminubong mga banhi nagkabaralad asin nagkaruluyos.
Bulgarian[bg]
Корените, които пускат, не могат да слязат надълбоко и младите растения изсъхват, изгорени от слънцето.
Batak Karo[btx]
Turah ia tapi la mbages uratna, kenca kena las matawari melus ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ma faa, ve mbôle me ne teke minkañ amu mete’e me nji bo abui, ma mane kôt a viele.
Danish[da]
Rødderne kan derfor ikke stikke særligt dybt, og de nye planter bliver svedet af solen og visner.
English[en]
The roots that develop cannot reach down far, and the new plants are scorched by the sun and wither.
Spanish[es]
Al brotar las plantas, estas no pueden echar raíces profundas, de modo que cuando sale el sol se queman y se marchitan.
Estonian[et]
Kuna noore taime juured ei suuda tungida kuigi sügavale, kuivab see kõrvetava päikese käes ära.
Persian[fa]
پس چون جوانهها نتوانست در عمق خاک ریشه بدواند، در اثر حرارت و نور خورشید پژمرده و خشک شد.
Fijian[fj]
Ni sega ni vavaku na qele, e malai na wakadra ni cila mai na siga ra qai mate sara.
French[fr]
Comme elles ne peuvent s’enraciner profondément, les jeunes plantes sont brûlées par le soleil et se dessèchent.
Ga[gaa]
Amɛshishifã lɛ nyɛɛɛ aya sũ lɛ shishi shɔŋŋ, ni hulu shã kwɛ̃ɛ nii hei lɛ ni amɛŋala.
Gilbertese[gil]
A aki kona n ribunako wakaaia, ao a a rai aroka akana boou akanne ao ni mate n te riringa.
Gujarati[gu]
છોડનાં મૂળ જમીનમાં ઊંડે જઈ ન શકતાં હોવાથી, સૂર્યના તાપથી કરમાઈ ગયાં.
Hebrew[he]
השורשים אינם יכולים להעמיק ולכן הצמחים החדשים נצרבים בשמש ומתייבשים.
Haitian[ht]
Etandone rasin ti plant ki fèk leve yo pa fon ase, yo seche anba gwo solèy.
Hungarian[hu]
A gyökerek itt nem tudnak elég mélyre hatolni, ezért a friss hajtások megperzselődnek a napon, és elszáradnak.
Armenian[hy]
Այդ սերմերը խոր արմատներ չեն գցում, եւ նոր ծիլերը խանձվում են արեւից ու չորանում։
Italian[it]
Le radici non riescono a scendere in profondità e i germogli vengono bruciati dal sole.
Japanese[ja]
根は出るものの深くまで伸びず,結局,太陽の熱に焼かれ枯れてしまいました。
Javanese[jv]
Oyodé ora jero, lan pas kena panasé srengéngé, thukulan kuwi dadi garing lan alum.
Kikuyu[ki]
Ciagĩa mĩri, mĩri ĩyo ĩkaaga gũthiĩ kũraihu, na mĩmera ĩyo mĩerũ ĩkahĩa nĩ riũa ĩkoma.
Kazakh[kk]
Бірақ өскін тамырын терең жая алмағандықтан, күн шыққанда күйіп, қурап қалады.
Kaonde[kqn]
Bino mute byo asamine, wiisokele kabiji yaumine na mambo a kubula kwikizha mizhazhi.
Kyrgyz[ky]
Алар терең тамыр албагандыктан, күн тийгенде соолуп, куурап калат.
Lozi[loz]
Mibisi ya limela haikeni hahulu mwa mubu, mi limela liciswa ki lizazi mi zaletuka.
Luo[luo]
Misegi ok nyal dhi mabor, kendo bang’ twi chieng’ rewogi kae to giner.
Burmese[my]
အပင်ပေါက်လာပေမဲ့ အမြစ်မစွဲတဲ့အတွက် နေမြင့်လာတဲ့အခါ အပင်တွေ နေလောင်ပြီး ညှိုးနွမ်းသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Røttene kan derfor ikke utvikle seg skikkelig, og de nye plantene blir svidd av solen og visner.
Dutch[nl]
De jonge plantjes worden door de hitte van de zon verschroeid en ze verdorren.
Northern Sotho[nso]
Medu yeo e melago ga e iše fase, gomme dimela tše difsa di tšhungwa ke letšatši gomme tša pona.
Nyanja[ny]
Mizu ya mbewu zimenezi siinapite pansi kwambiri ndipo mbewuzo zitamera zinawauka ndi dzuwa n’kufota.
Oromo[om]
Hiddi isaanii gad fagaachuu waan hin dandeenyeef, akkuma biqilaniin aduudhaan waxalamanii gogan.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уайтагъд сгӕпп кодтой, фӕлӕ сӕ уидӕгтӕ арф нӕ уыдысты, ӕмӕ хур ӕмӕ дымгӕйӕ ахус сты.
Pangasinan[pag]
Ag-inmaralem so lamot da kanian nalnes tan amagaan iratan nen asinagan na agew.
Polish[pl]
Korzenie nie mają miejsca, żeby się rozwinąć, a kiełkujące rośliny są wystawione na palące słońce i usychają.
Portuguese[pt]
As raízes que nascem não conseguem se aprofundar, e as plantas novas são queimadas pelo sol e murcham.
Quechua[qu]
Y jeqaramurqa, watsinkuna janallachö kaptinmi, inti yarqaramuptin ñukturiyarqan y tsakiriyarqan.
Rundi[rn]
Imizi yazo ntishobora gushika kure. Ivyo bituma zibaburwa n’uruzuba maze zikuma.
Romanian[ro]
Rădăcinile plantei nu se pot dezvolta bine deoarece solul nu este adânc, iar plantele abia încolţite sunt arse de soare şi se usucă.
Russian[ru]
Так как растения не могут пустить корни достаточно глубоко, всходы засыхают под палящими лучами солнца.
Kinyarwanda[rw]
Zimaze kumera, izuba ryarazibabuye ziruma kubera ko imizi yazo itashoboraga kugera kure.
Sena[seh]
Mitcitci yace nee yakwanisa kupita pantsi, pontho miti yace yapiswa na dzuwa mbibunyala.
Slovenian[sl]
Rastlinice, ki zrastejo, korenin ne morejo pognati globoko, ožge jih sonce in uvenijo.
Serbian[sr]
Koren biljaka koje izrastu na takvom tlu ne može prodreti duboko u zemlju i zato ih ubije sunce i one uvenu.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di den rutu no man go dipi na ini a gron, meki a son e bron den pransun teleki den kon drei.
Swedish[sv]
Även om kornen börjar växa kan de inte rota sig ordentligt, utan vissnar på grund av solens hetta.
Swahili[sw]
Mizizi inayotokea haiwezi kufika chini, nayo mimea hiyo michanga inachomwa na jua na kunyauka.
Tigrinya[ti]
እቲ ሱሩ ዕምቈት ስለ ዘይነበሮ፡ እቲ ውልዶ ተኽሊ ብጸሓይ ሓረረ፡ ነቐጸ እውን።
Turkmen[tk]
Olar gögerse-de, köki çuň bolmansoň, Gün asmana galanda, guraýar.
Tagalog[tl]
Mababaw ang pagkakaugat ng mga ito kaya nang mainitan, ang mga ito ay nalanta.
Tonga (Nyasa)[tog]
Misisi yaki yingusere pasi ukongwa cha ndipu zinguŵawuka ndi lumwi kweniso zingufota.
Tonga (Zambia)[toi]
Miyanda iyamena tiiyakomena kuyaansi kapati, aboobo zisyango izyamena zyapya zuba akuneta.
Turkish[tr]
Kökler oluşsa da fazla derine inemez, bu yüzden filizler güneşte kavrulup kurur.
Tatar[tt]
Яшь үсемлекләр, тамырларын тирәнгә җибәрә алмаганлыктан, кояшның көйдергеч нурлары астында корый.
Tuvalu[tvl]
Ne seki ‵mau ‵lei olotou aka, kae ne velasia a lakau ‵fou konā i te la kae ne mage‵mage atu ei.
Tahitian[ty]
Aita tera mau huero i a‘a i raro roa, e paapaa a‘era te mau huero i tupu mai i te mahana a mǎrô atu ai.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal muʼyuk bu xakʼ lek yibel kʼalal jav tal li uni tsʼunobile, jaʼ yuʼun kʼalal lokʼ tal Kʼakʼale kʼakʼ xchiʼuk takij.
Ukrainian[uk]
Оскільки молоді рослини не можуть добре вкоренитись, то гинуть під палючим сонцем.
Umbundu[umb]
Olombombo viaco ka vi pondola oku iñila kosi, noke ocikũla caco ci pia lutanya kuenje ci kukuta.
Vietnamese[vi]
Vì thế, rễ không thể đâm sâu, cây non bị cháy nắng và tàn héo.
Waray (Philippines)[war]
Waray ito makagamot hin hilarom, salit han nasirakan han adlaw ito nga bag-o nga tanom, nalaya ito ngan nauga.
Wallisian[wls]
Neʼe homo ake, kaʼe neʼe mole feala ke ulu loloto te ʼu aka ki te kele, pea neʼe mahunu ai ʼi te laʼa pea mo moamoa ai.