Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно има основание поисканото разрешение да бъде предоставено, считано от 1 януари 2013 г.
Czech[cs]
Proto je vhodné udělit požadované povolení s účinkem od 1. ledna 2013.
Danish[da]
Den tilladelse, hvorom der ansøges, bør derfor indrømmes med virkning fra 1. januar 2013.
German[de]
Daher sollte die beantragte Ermächtigung ab dem 1. Januar 2013 gewährt werden.
Greek[el]
Η αιτούμενη άδεια θα πρέπει επομένως να χορηγηθεί με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2013.
English[en]
The authorisation requested should therefore be granted with effect from 1 January 2013.
Spanish[es]
Procede, por consiguiente, conceder la autorización solicitada con efectos a partir del 1 de enero de 2013.
Estonian[et]
Seega tuleb anda taotletud luba alates 1. jaanuarist 2013.
Finnish[fi]
Pyydetty lupa on siis myönnettävä 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen.
French[fr]
Il y a donc lieu d'octroyer l'autorisation demandée avec effet au 1er janvier 2013.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a kérelmezett engedélyt 2013. január 1-jei hatállyal meg kell adni.
Italian[it]
Conviene pertanto concedere l’autorizzazione richiesta con effetto dal 1° gennaio 2013.
Lithuanian[lt]
Todėl prašomą leidimą reikėtų suteikti nuo 2013 m. sausio 1 d. ;
Latvian[lv]
Tādēļ prasītā atļauja būtu jāpiešķir no 2013. gada 1. janvāra.
Maltese[mt]
L-awtorizzazzjoni rikjesta għandha għaldaqstant tingħata b’effett mill-1 ta’ Jannar 2013.
Dutch[nl]
De gevraagde machtiging moet derhalve worden verleend met ingang van 1 januari 2013.
Polish[pl]
Należy zatem przyznać upoważnienie, którego dotyczy wniosek, ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2013 r.
Portuguese[pt]
A autorização solicitada deve, portanto, ser concedida com efeitos a partir de 1 de janeiro de 2013.
Romanian[ro]
În consecință, este necesară acordarea autorizației solicitate începând cu data de 1 ianuarie 2013.
Slovak[sk]
Požadované povolenie by sa preto malo udeliť s účinnosťou od 1. januára 2013.
Slovenian[sl]
Dovoljenje, za katerega je zaprosila, se zato dodeli z začetkom veljavnosti od 1. januarja 2013.
Swedish[sv]
Det tillstånd som begärs bör därför börja gälla den 1 januari 2013.