Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Млада жена разбира, че Единението помага да превъзмогнем греховете, но й е поставена диагноза за сериозна болест и не смята, че Единението може да й помогне.
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-ong babaye nakasabut nga ang Pag-ula makatabang niya sa pagbuntog sa mga sala, apan siya na-diagnose nga dunay grabe nga sakit ug wala maghunahuna nga ang Pag-ula makatabang.
Czech[cs]
Mladá žena rozumí tomu, že jí Usmíření může pomoci překonat její hříchy, ale byla jí diagnostikována vážná nemoc a myslí si, že v tomto případě Usmíření nepomůže.
Danish[da]
En ung pige forstår, at forsoningen kan hjælpe hende til at overvinde hendes synder, men hun har fået stillet diagnosen på en alvorlig sygdom og tror ikke, at forsoningen kan hjælpe.
German[de]
Ein Mädchen versteht zwar, dass sich durch das Sühnopfer Sünden überwinden lassen, aber es leidet an einer schweren Krankheit und glaubt nicht, dass das Sühnopfer dabei eine Hilfe sein kann.
Spanish[es]
Una joven entiende que la Expiación puede ayudarla a vencer los pecados; sin embargo, le han diagnosticado una enfermedad grave y no cree que la Expiación pueda ayudarla.
Estonian[et]
Noor naine mõistab, et lepitus aitab tal saada jagu pattudest, kuid tal on diagnoositud tõsine haigus ja ta ei arva, et lepitusest võib abi olla.
Finnish[fi]
Nuori nainen ymmärtää, että sovitus voi auttaa häntä voittamaan synnit, mutta hänellä on diagnosoitu vakava sairaus eikä hän usko sovituksen voivan auttaa häntä.
French[fr]
Une jeune fille comprend que l’Expiation peut l’aider à surmonter le péché, mais on vient de diagnostiquer chez elle une maladie grave et elle ne pense pas que l’Expiation puisse l’aider.
Croatian[hr]
Djevojka razumije da joj Pomirenje može pomoći prevladati grijehe, no dijagnosticirana joj je ozbiljna bolest i ne misli da joj Pomirenje može pomoći.
Hungarian[hu]
Egy fiatal nő érti, hogy az engesztelés segíthet legyőznie a bűnt, de komoly betegséggel diagnosztizálták, és úgy gondolja, az engesztelés nem segíthet ezen.
Armenian[hy]
Երիտասարդ կինը հասկանում է, որ Քավությունը կարող է օգնել նրան հաղթահարել մեղքը, բայց իր մոտ ախտորոշվել է ծանր հիվանդություն, եւ նա չի կարծում, որ Քավությունը կարող է օգնել:
Indonesian[id]
Seorang remaja putri memahami bahwa Pendamaian dapat membantunya mengatasi dosa, tetapi dia telah didiagnosa dengan penyakit yang serius dan tidak berpikir Pendamaian dapat membantu.
Italian[it]
Una giovane donna è consapevole del fatto che l’Espiazione può aiutarla a superare i peccati, ma le è stata diagnosticata una malattia grave e non crede che l’Espiazione possa essere di aiuto.
Japanese[ja]
ある若い女性は,贖罪の助けによって罪に打ち勝つことができることを理解しているが,難しい病気と診断され, 贖 しょく 罪 ざい は助けにならないと考えている。
Khmer[km]
យុវនារី ម្នាក់ យល់ ថា ដង្វាយធួន អាច ជួយ ឲ្យ យកឈ្នះ លើ អំពើបាប ប៉ុន្ដែ នាង បាន ដឹង ថា នាង មាន ជំងឺ ធ្ងន់ធ្ងរ មួយ ហើយ គិត ថា ដង្វាយធួន មិន អាច ជួយ នាង បាន ទេ ។
Korean[ko]
한 청녀는 속죄가 죄를 극복하는 데 도움이 될 수 있다는 점을 이해한다. 하지만 그녀는 심각한 병에 걸렸다는 진단을 받았을 때, 속죄가 도움이 될 것이라고는 생각하지 않는다.
Lithuanian[lt]
Mergina supranta, kad Apmokėjimas gali padėti įveikti nuodėmes, tačiau jai buvo diagnozuota rimta liga, ir ji nemananti, kad Apmokėjimas jai gali padėti.
Latvian[lv]
Kāda jauna sieviete saprot, ka Izpirkšana var viņai palīdzēt pārvarēt grēkus, taču viņai ir diagnosticēta smaga saslimšana un viņa nedomā, ka Izpirkšana var palīdzēt.
Malagasy[mg]
Misy zatovovavy iray mahatakatra fa afaka manampy azy ny Sorompanavotana handreseny ireo fahotana, saingy nahitana aretina sarotra sitranina izy ka tsy mihevitra hoe afaka manampy azy ny Sorompanavotana.
Mongolian[mn]
Нэгэн залуу эмэгтэй Цагаатгал түүнд нүглээсээ ангижрахад тусалж чадна гэдгийг ойлгосон ч маш хүнд өвчтэй гэдэг нь оношлогдсон учраас Цагаатгал үүнд нь тусална гэж бодохгүй байгаа.
Norwegian[nb]
En ung kvinne forstår at forsoningen kan hjelpe henne med å overvinne synder, men hun har blitt diagnostisert med en alvorlig sykdom og tror ikke forsoningen kan hjelpe.
Dutch[nl]
Een jongevrouw begrijpt dat de verzoening haar kan helpen haar zonden te overwinnen, maar ze heeft een ernstige ziekte en denkt niet dat de verzoening haar kan helpen.
Polish[pl]
Młoda kobieta rozumie, że Zadośćuczynienie może jej pomóc pokonać grzechy, lecz nie wierzy, że może jej pomóc w poważnej chorobie, którą u niej zdiagnozowano.
Portuguese[pt]
Uma moça compreende que a Expiação pode ajudá-la a superar seus pecados, mas foi-lhe diagnosticada uma doença grave, e ela não acha que a Expiação possa ajudar nesse caso.
Romanian[ro]
O tânără fată înţelege că ispăşirea o poate ajuta să-şi învingă păcatele, dar a fost diagnosticată cu o boală gravă şi nu crede că ispăşirea o poate ajuta.
Russian[ru]
Девушка понимает, что Искупление может помочь ей преодолеть грехи, но у нее выявлено серьезное заболевание, и ей кажется, что уж в этом Искупление ей ничем помочь не может.
Samoan[sm]
O se tamaitai talavou ua malamalama o le Togiola e mafai ona fesoasoani ia te ia ina ia foia ana agasala, peitai sa iloa ifo e maua o ia i se faamai matautia ma e na te le talitonu e mafai ona fesoasoani le Togiola ia te ia.
Swedish[sv]
En ung kvinna inser att försoningen kan hjälpa henne att övervinna sina synder, men nu har hon blivit diagnostiserad med en allvarlig sjukdom och tror inte att försoningen kan hjälpa.
Swahili[sw]
Msichana anajua kuwa Upatanisho unaweza kumsaidia kukabiliana na dhambi zake, lakini amegunduliwa ameathirika na ugonjwa mkali na hadhani kama Upatanisho unaweza kusaidia.
Thai[th]
เยาวชนหญิงคนหนึ่งเข้าใจว่าการชดใช้สามารถช่วยให้เธอเอาชนะบาป แต่เธอได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคร้ายและไม่คิดว่าการชดใช้จะช่วยได้
Tagalog[tl]
Nauunawaan ng isang dalagita na tutulungan siya ng Pagbabayad-sala para madaig ang mga kasalanan, at nasuri siya na may malubhang sakit pero hindi niya iniisip na makatutulong ang Pagbabayad-sala.
Tongan[to]
ʻOku mahino ki ha finemui ʻoku lava ke tokoniʻi ia ʻe he Fakaleleí ke ne ikunaʻi e angahalá, ka kuó ne ʻiloʻi ʻokú ne maʻu ha mahaki fakatuʻutāmaki pea ʻoku ʻikai ke ne fakakaukau ʻe lava e Fakaleleí ʻo tokoni.
Ukrainian[uk]
Молода жінка розуміє, що Спокута може допомогти їй подолати гріхи, але в неї виявлено тяжке захворювання і вона не вважає, що Спокута їй може допомогти.
Vietnamese[vi]
Một thiếu nữ hiểu rằng Sự Chuộc Tội có thể giúp mình khắc phục tội lỗi, nhưng cô ta đã được chẩn đoán là mắc một căn bệnh hiểm nghèo và không nghĩ rằng Sự Chuộc Tội có thể giúp đỡ được.