Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
19 Oya nɔuu nɛ Pablo yo ya de e munyu nya jelɔ, nɛ a ngɔ sane ɔ kɛ ya kojomi he kpa.
Afrikaans[af]
19 Die regsgeleerde wat Pablo se vrou verteenwoordig het, het onmiddellik appèl aangeteken.
Amharic[am]
19 የፓብሎን ሚስት የወከለው ጠበቃ ወዲያውኑ ይግባኝ አለ።
Arabic[ar]
١٩ عَلَى ٱلْفَوْرِ، ٱسْتَأْنَفَ ٱلْقَضِيَّةَ مُحَامٍ يُمَثِّلُ زَوْجَةَ بَابْلُو.
Aymara[ay]
19 Pablo jilatan warmipar arjjatkäna uka abogadojj jankʼakiw yaqha tribunalar uk yatiyäna.
Azerbaijani[az]
19 Pablonun arvadını təmsil edən vəkil bununla əlaqədar dərhal məhkəməyə şikayət verdi.
Batak Toba[bbc]
19 Naik banding ma pengacara na mangurupi tungganeboru ni si Pablo.
Central Bikol[bcl]
19 Tulos-tulos na nag-apelar an abogado na nagrepresentar sa agom ni Pablo.
Bemba[bem]
19 Loya uwaleimininako abakashi ba ba Pablo, ilyo line fye na o alileilishanya ku Cilye.
Bulgarian[bg]
19 Адвокатът, представляващ съпругата на Пабло, незабавно подава жалба.
Bislama[bi]
19 Kwiktaem nomo, woman blong Pablo i go luk loea blong hem.
Batak Karo[btx]
19 Minter naik banding pengacara si jadi wakil ndehara Pablo.
Catalan[ca]
19 L’advocat que representava l’esposa d’en Pablo va apel·lar immediatament.
Cebuano[ceb]
19 Miapelar dayon ang abogado sa asawa ni Pablo.
Hakha Chin[cnh]
19 Mah tikah Pablo nupi hlanmi sihni nih a zu a khaan colh.
Seselwa Creole French[crs]
19 Sa avoka ki ti pe reprezant madanm Pablo ti deswit fer en apel.
Czech[cs]
19 Právník zastupující Pablovu manželku se okamžitě odvolal.
Chuvash[cv]
19 Пабло арӑмӗн интересӗсене хӳтӗлекен адвокат тӳрех жалоба панӑ.
Danish[da]
19 Den advokat der repræsenterede Pablos hustru, appellerede straks afgørelsen.
German[de]
19 Der Anwalt von Pablos Frau legte sofort Rechtsmittel ein.
Dehu[dhv]
19 Hnene la avoka ne la föi Pablo hna canga hë hmaca koi hnakotr.
Ewe[ee]
19 Pablo srɔ̃ yi ɖadi lɔya enumake wotsɔ nyaa yi ʋɔnudrɔ̃ƒe bubu.
Efik[efi]
19 Ekpeibet emi akadade ọnọ n̄wan Pablo ama ọsọsọp ada n̄kpọ emi aka esop.
Greek[el]
19 Ο δικηγόρος που εκπροσωπούσε τη σύζυγο του Πάμπλο άσκησε αμέσως έφεση.
English[en]
19 The attorney representing Pablo’s wife immediately filed an appeal.
Spanish[es]
19 El abogado que representaba a la esposa de Pablo apeló de inmediato.
Estonian[et]
19 Pablo naist esindav advokaat kaebas kohe otsuse edasi.
Finnish[fi]
19 Pablon vaimoa edustanut asianajaja valitti päätöksestä viipymättä.
Fijian[fj]
19 E kauta ena mataveilewai na ile qo na loya e matataki wati Pablo.
Fon[fon]
19 Mɛɖesínhwɛmɛtɔ́ ee sɔ́ asì Pablo tɔn sín afɔ ɖó te é ylɔ hwɛ tlolo.
French[fr]
19 L’avocat de la femme de Pablo fait immédiatement appel.
Ga[gaa]
19 Oya nɔŋŋ kɛkɛ ni lɔyafonyo ni damɔ mli ehãa Pablo ŋa lɛ bi koni asaa akwɛ sane lɛ mli ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
19 E waekoa te rooia are e tei ibukini buuni Pablo ni karina ana mangatang.
Guarani[gn]
19 Upémarõ pe avogádo oipytyvõva Pablo rembirekópe oñepresenta pe trivunálpe ha ojerure tojerrespeta Pablo odesidi vaʼekue.
Gun[guw]
19 To afọdopolọji, whẹ̀yidọtọ asi Pablo tọn vọ́ owhẹ̀ ylọ.
Hausa[ha]
19 Nan da nan sai lauyan da ke wakiltar matar Pablo ya ɗaukaka ƙara.
Hebrew[he]
19 עורך הדין שייצג את אשתו של פאבלו מייד הגיש ערעור.
Hindi[hi]
19 पाब्लो की पत्नी के वकील ने फौरन अदालत में अपील की।
Hiligaynon[hil]
19 Ang abogado sang asawa ni Pablo nag-file gilayon sang appeal.
Croatian[hr]
19 Odvjetnik Pablove supruge odmah je uložio žalbu.
Haitian[ht]
19 Madanm Pablo te pran yon avoka, e san pèdi tan, avoka a te prezante ka a devan tribinal.
Hungarian[hu]
19 Pablo feleségének az ügyvédje rögtön fellebbezést nyújtott be a bíróságra.
Western Armenian[hyw]
19 Փապլոյին կինը ներկայացնող փաստաբանը անմիջապէս բողոքարկեց։
Herero[hz]
19 Ohahende ndjaai kuramene po omukazendu waPablo ya tjita omaningiriro kotjombanguriro tjimanga.
Indonesian[id]
19 Pengacara yang mewakili istri Pablo segera naik banding.
Igbo[ig]
19 Onye ọkàiwu na-ekpechite ọnụ nwunye Nwanna Pablo wepụrụ okwu a n’ụlọikpe mkpegharị ikpe ozugbo.
Iloko[ilo]
19 Dagus a nagapelar ti abogado ti asawa ni Pablo.
Icelandic[is]
19 Lögmaður eiginkonu Pablos áfrýjaði úrskurðinum þegar í stað.
Isoko[iso]
19 Aye Brọda Pablo ọ tẹ rọ elọya si obe kẹ ọsẹ Pablo.
Italian[it]
19 L’avvocato della moglie di Pablo presentò immediatamente un appello.
Japanese[ja]
19 パブロの妻の代理を務める弁護士が,直ちに上訴します。
Javanese[jv]
19 Pengacara sing makili bojoné Pablo langsung njaluk bandhing.
Georgian[ka]
19 პაბლოს მეუღლის ადვოკატმა ეს გადაწყვეტილება დაუყოვნებლივ გაასაჩივრა.
Kabiyè[kbp]
19 Pɩlabɩ mbʋ lɛ, Pablo halʋ tɛ lɔyaa woni tɔm ndʋ tɔm hʋyaa lalaa cɔlɔ.
Kongo[kg]
19 Avoka ya nkento ya Pablo lombaka mbala mosi nde bo tadila diaka desizio yina.
Kikuyu[ki]
19 Atekũrĩa marĩĩgu, wakiri ũrĩa warũgamagĩrĩra mũtumia wa Pablo agĩcokia cira riko.
Kuanyama[kj]
19 Divadiva, hahende oo a li e lile po omukulukadi waPablo okwa li a tula mo eindilotalululo.
Kazakh[kk]
19 Паблоның жұбайының қорғаушысы бірден апелляцияға береді.
Kimbundu[kmb]
19 O muzokedi ua kuatekesa o muhatu ua Pablo, ni lusolo luoso ua soto kikuatekesu.
Korean[ko]
19 파블로의 아내를 대리하는 변호사는 즉시 상소했습니다.
Kaonde[kqn]
19 Mukulumpe wayuka mizhilo waimenejilengako mukazhanji Pablo bukiji bukiji walobele jibiji.
Kwangali[kwn]
19 Hahende gwamukadaPablo yipo ga yi twere kompanguro zapeke.
San Salvador Kongo[kwy]
19 E kimpovela kia nkaz’a mpangi Pablo vana vau wanata mfundu ku mbazi a nkanu yankaka.
Kyrgyz[ky]
19 Пабло бир туугандын аялынын жактоочусу дароо эле доо-арыз менен сотко кайрылган.
Lingala[ln]
19 Avoka oyo azalaki koloba mpo na mwasi ya Pablo amemaki mbala moko likambo yango na tribinale mosusu.
Lao[lo]
19 ທະນາຍ ຄວາມ ຝ່າຍ ເມຍ ຂອງ ພາ ໂບ ຣ ຍື່ນ ອຸທອນ ທັນທີ.
Lithuanian[lt]
19 Pablo žmonos įgaliotas asmuo tuojau pateikė apeliacinį skundą.
Luba-Katanga[lu]
19 Avoka wa mukaja Pablo nandi waita bukidi kidye kikwabo.
Luba-Lulua[lua]
19 Mulumbuluidi wa mukaji wa Pablo wakaya diakamue ku kabadi.
Luvale[lue]
19 Lihako emanyinyineko pwevo lyandumbwetu Pablo alingile apilu.
Lunda[lun]
19 Ihaku wemeneneñaku ñoda Pablo wayili kuchota.
Luo[luo]
19 Loya ma ne ochung’ ne chi Pablo e kesno nomako apil mapiyo.
Latvian[lv]
19 Advokāts, kas pārstāvēja Pablo sievu, nekavējoties iesniedza apelāciju.
Morisyen[mfe]
19 Deswit, avoka ki ti reprezant madam Pablo ti fer apel.
Malagasy[mg]
19 Nangataka tany amin’ny fitsarana haingana ny vadin’i Pablo sy ny mpisolovavany, mba hofoanana ny fangatahan’ilay dadany.
Macedonian[mk]
19 Адвокатот што ја застапувал сопругата на Пабло веднаш поднел жалба.
Malayalam[ml]
19 എന്നാൽ പാബ്ലോ യു ടെ ഭാര്യ ക്കു വേണ്ടി ഹാജരായ അഭിഭാ ഷകൻ പെട്ടെ ന്നു തന്നെ ഒരു അപ്പീൽ നൽകി.
Mòoré[mos]
19 Zĩig pʋgẽ, saam-biig a Pablo pagã togsa yẽ avoka wã t’a taas yellã bʋʋdo.
Malay[ms]
19 Peguam yang mewakili isteri Pablo segera mengemukakan rayuan.
Maltese[mt]
19 L- avukat li kien qed jirrappreżenta l- mara taʼ Pablo mill- ewwel appella.
Burmese[my]
၁၉ ဒါကြောင့် ပါဘလိုရဲ့ဇနီးအတွက် အမှုလိုက်ပေးတဲ့ရှေ့နေက ချက်ချင်းပဲ အယူခံဝင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
19 Den advokaten som representerte Pablos kone, anket saken umiddelbart.
North Ndebele[nd]
19 Igqwetha elalimela inkosikazi kaPablo laphangisa lahambisa isikhalazo emthethwandaba.
Nepali[ne]
१९ पाब्लोकी श्रीमतीले तुरुन्तै पुनरावेदन अदालतमा अपिल गरिन्।
Ndonga[ng]
19 Ahende ngoka a li e lile po omukulukadhi gwaPablo okwa ningi etalululoindilo.
Nias[nia]
19 Iʼanemai naik banding pengacara salahi woʼomo Pablo.
Dutch[nl]
19 De advocaat van Pablo’s vrouw tekende direct beroep aan.
South Ndebele[nr]
19 Igqwetha ebelijamele umkaPablo, laphuthumela ekhotho layokufaka isibawo.
Northern Sotho[nso]
19 Gateetee ramolao yo a bego a emela mosadi wa Pablo o ile a iša taba yeo kgorong ya tsheko ya boipiletšo.
Nyanja[ny]
19 Nthawi yomweyo loya woimira mkazi wa Pablo anakachita apilo nkhaniyi kukhoti la apilo.
Nyaneka[nyk]
19 Omuameni womukai wa Pablo liwa-liwa ahonekela ombonge onene.
Nzima[nzi]
19 Ɛkɛ ne ala lɔya ne mɔɔ gyi Pablo aye ne agyakɛ anu la vale edwɛkɛ ne hɔle kɔɔto bieko.
Oromo[om]
19 Abukaatoon haadha manaa Paabloo bakka buʼe yerumasana ol iyyannoo dhiheesse.
Ossetic[os]
19 Паблойӕн йӕ бинойнаджы номӕй чи архайдта, уыцы адвокат уайтагъд хъаст балӕвӕрдта апелляцион тӕрхондонмӕ.
Pangasinan[pag]
19 Inmapelan tampol so abogadon mangirerepresentad asawa nen Pablo.
Papiamento[pap]
19 E abogado ku a representá e kasá di Pablo a apelá e desishon mesora.
Polish[pl]
19 Prawnik reprezentujący żonę Pabla natychmiast wniósł odwołanie.
Portuguese[pt]
19 O advogado que representava a esposa de Pablo entrou com um recurso.
Quechua[qu]
19 Pabloj warminpa abogadontaj demandarqapacha.
Rundi[rn]
19 Umushingwamanza w’umugore wa Pablo yaciye yitura sentare isubiramwo imanza.
Romanian[ro]
19 Avocatul soţiei lui Pablo a introdus apel.
Russian[ru]
19 Адвокат, представлявший интересы жены Пабло, сразу же подал жалобу.
Kinyarwanda[rw]
19 Umwavoka wari uhagarariye umugore wa Pablo yahise ajurira.
Sena[seh]
19 Mwakucimbiza, muimiriri wa nkazi wa Pablo acita phembo.
Sango[sg]
19 Avocat ti wali ti Pablo ake desizion ni.
Sinhala[si]
19 ඒ නිසා පාබ්ලෝගේ බිරිඳ නීතිඥයෙක් මාර්ගයෙන් අධිකරණයට අභියාචනයක් ඉදිරිපත් කළා.
Slovak[sk]
19 Právny zástupca Pablovej manželky sa proti príkazu okamžite odvolal.
Slovenian[sl]
19 Odvetnik Pablove žene se je nemudoma pritožil.
Samoan[sm]
19 Sa faia e le lōia a le avā a Pablo se talosaga apili i le Faamasinoga Toe Iloilo.
Shona[sn]
19 Gweta raimiririra mudzimai waPablo rakabva rakurumidza kuendesa nyaya yacho kudare rinokwidzwa nyaya.
Songe[sop]
19 Avocat baadi esambila mukashi a Pablo bafundjile mukanda mususa umune bwa kutentula kilumbu.
Albanian[sq]
19 Avokati që përfaqësonte gruan e Pablos menjëherë apeloi.
Serbian[sr]
19 Advokat koji je zastupao Pablovu suprugu odmah je uložio žalbu.
Sranan Tongo[srn]
19 Wantewante Pablo en wefi meki wan afkati tyari a tori disi go na wan moro hei krutubangi.
Swati[ss]
19 Ummeli wemfati waPablo naye wafaka sikhalo enkantolo ngekushesha.
Southern Sotho[st]
19 Hang-hang ’muelli ea neng a emela mosali oa Pablo o ile a ipiletsa lekhotleng.
Swedish[sv]
19 Advokaten som företrädde Pablos fru överklagade genast.
Swahili[sw]
19 Wakili aliyemwakilisha mke wa Pablo alikata rufaa mara moja.
Congo Swahili[swc]
19 Muteteaji wa bibi ya ndugu Pablo alienda mara moja kwenye Tribinali.
Tamil[ta]
19 உடனடியாக, பாப்லோவின் மனைவியின் சார்பாக வாதாடிய வக்கீல் மேல்முறையீடு செய்தார்.
Telugu[te]
19 వెంటనే, పాబ్లో భార్య ఒక న్యాయవాది సహాయంతో అప్పీళ్ల కోర్టులో కేసు పెట్టింది.
Tigrinya[ti]
19 እቲ ንሰበይቲ ፓብሎ ዚውክል ጠበቓ ብኡብኡ ይግባይ በለ።
Tiv[tiv]
19 Loya u kwase u Pablo la maa yem fese za wa apii ken atejir u vesen.
Turkmen[tk]
19 Pablonyň aýalynyň tarapyny tutýan aklawçy haýal etmän bu babatda kazyýete arz edýär.
Tagalog[tl]
19 Umapela agad ang abogado na kumakatawan sa asawa ni Pablo.
Tetela[tll]
19 Shushi ya wadi aki Pablo akatshu dia tofunda lo tuminadi aha la ntshimbatshimba.
Tswana[tn]
19 Ka bofefo, mmueledi yo o neng a emetse mosadi wa ga Pablo, o ne a tsenya kopo ya boikuelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
19 Mwaliŵiliŵi, loya yo wamiyanga muwolu waku Pablo wangupempha kuti mlandu uwu uyeruzgiki so.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Loya iwakali kwiiminina bakaintu baba Pablo wakacita apilu kunkuta mpoonya-mpoonya.
Papantla Totonac[top]
19 Abogado tiku xmakgtayama xpuskat Pablo lakapala wa pi nitlan tuku xtatlawama.
Turkish[tr]
19 Pablo’nun eşine vekâlet eden avukat derhal temyize başvurdu.
Tsonga[ts]
19 Hi ku hatlisa gqweta leri a ri yimela nsati wa Pablo ri hundzisele nandzu emahlweni.
Tswa[tsc]
19 A adivogado wa sati wa Pablo i lo tekela ku maha xikombelo xa lezaku a mhaka leyi yi xuxiswa hubyeni ya wulamuli.
Tatar[tt]
19 Пабло хатынының адвокаты шунда ук шикаять язган.
Tumbuka[tum]
19 Loya uyo wakimira muwoli wa Pablo wakachita apilu mwaluŵiro.
Tuvalu[tvl]
19 A te lōia o tino telā ne sui ne ia te avaga o Pablo ne fai fakavave ne ia se tagi.
Twi[tw]
19 Ntɛm ara na mmaranimfo a ogyinaa mu maa Pablo yere no nso de asɛm no kɔdan asɛnnibea.
Tahitian[ty]
19 Tuu ihora te paruru o te vahine a Pablo i teie ohipa i mua i te tiripuna hororaa.
Tzotzil[tzo]
19 Ta ora noʼox la skʼan chapanel li s-abogado yajnil Pabloe.
Ukrainian[uk]
19 Адвокат, який представляв інтереси дружини нашого брата, одразу подав апеляційну скаргу.
Umbundu[umb]
19 Vepuluvi liaco onganji ya kala oku kuatisa ukãi wa Pablo ya linga epingilo limue.
Venda[ve]
19 Ramilayo we a vha a tshi khou imela mufumakadzi wa Pablo o ṱavhanya a vula mulandu wa u lwisana na yeneyo tsheo.
Vietnamese[vi]
19 Ngay lập tức, luật sư đại diện cho vợ của anh Pablo đã kháng án.
Makhuwa[vmw]
19 Advokado aamukhaliherya mwaarawe Pablo, mowaakuveya aahilepa epaphelo wira mwaha ole oroihiwe etribunaali ekina.
Wolaytta[wal]
19 Pablo machee abukaatoy sohuwaara yigibaa oychiis.
Waray (Philippines)[war]
19 Nag-apela dayon an abogado han asawa ni Pablo.
Wallisian[wls]
19 ʼI te moʼi temi pe ʼaia, neʼe fakafihiʼi e te avoka ʼo te ʼohoana ʼo Pablo ia te tonu ʼaia.
Xhosa[xh]
19 Igqwetha elimela umfazi kaPablo lakhawuleza lafak’ isibheno.
Yoruba[yo]
19 Kíá ni agbẹjọ́rò tó ṣojú fún ìyàwó Pablo pe ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn.
Yucateco[yua]
19 Le abogado áantik u yatan Pablooʼ bin tu séebaʼanil tu táan uláakʼ tribunal maas nojoch.
Cantonese[yue]
19 巴勃罗嘅太太即刻请律师提出上诉。
Isthmus Zapotec[zai]
19 Abogadu ni caníʼ pur xheelaʼ Pablo gunabaʼ cheʼ nezalú juez.
Chinese[zh]
19 巴勃罗的妻子马上请律师提出上诉。
Zande[zne]
19 Gu bainiparugute naafura kuba dia Pablo angia kango koyo du kura agbiangbanga ni.
Zulu[zu]
19 Masinyane ummeli kamkaPablo wafaka isicelo esiphikisa lowo myalo.