Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това продължи сътрудничеството с митническата общност в контекста на провежданото международно проучване относно предварителната информация за товарите, предприето от съвместната работна група на ИКАО и Световната митническа организация, в което Комисията играе активна роля, като участва с ГД „Мобилност и транспорт“ и ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“.
Czech[cs]
V tomto ohledu pokračovala spolupráce s celními orgány v souvislosti s probíhající mezinárodní akcí v rámci společné pracovní skupiny ICAO/WCO pro předběžné informace o nákladu, v níž Komise hraje aktivní úlohu a jíž se účastní spolu s GŘ MOVE a GŘ TAXUD.
Danish[da]
I den forbindelse fortsatte samarbejdet med toldsamfundet i det internationale arbejde inden for rammerne af den fælles ICAO/WCO-arbejdsgruppe om forudgående fragtinformation, hvor Kommissionen spiller en aktiv rolle sammen med Generaldirektoratet for Mobilitet og Transport og Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunion.
German[de]
Vor diesem Hintergrund wurde die Zusammenarbeit mit der Zollgemeinschaft im Rahmen der andauernden internationalen Arbeit innerhalb der gemeinsamen ICAO/WZO-Arbeitsgruppe zu Vorabinformationen über Luftfracht fortgesetzt, in der die Kommission durch ihre Teilnahme zusammen mit den GD MOVE und GD TAXUD eine aktive Rolle spielt.
Greek[el]
Εν προκειμένω, η συνεργασία με τις τελωνειακές υπηρεσίες συνεχίστηκε στο πλαίσιο του εν εξελίξει διεθνούς εγχειρήματος που πραγματοποιείται από την κοινή ομάδα εργασίας ΔΟΠΑ/ΠΟΤ (Παγκόσμιος Οργανισμός Τελωνείων) για τις εκ των προτέρων πληροφορίες για τα φορτία, στην οποία η Επιτροπή διαδραματίζει ενεργό ρόλο συμμετέχοντας με τη ΓΔ MOVE και τη ΓΔ TAXUD.
English[en]
In this context, cooperation with customs community continued in the context of the on-going international exercise undertaken within the joint ICAO/WCO Working Group on Advance Cargo Information where the Commission plays an active role participating with DG MOVE and DG TAXUD.
Spanish[es]
En este contexto, continuó la cooperación con la comunidad aduanera en el marco del ejercicio internacional en curso emprendido junto con el Grupo de Trabajo sobre la información anticipada sobre la carga de la OACI/OMA, en el que la Comisión desempeña un papel activo al participar junto con la DG MOVE y la DG TAXUD.
Estonian[et]
Selles valdkonnas jätkati rahvusvahelist koostööd tolliasutustega ICAO ja Tollikoostöö Nõukogu kauba eelteabega seotud ühises töörühmas, kus komisjon osaleb aktiivselt liikuvuse ja transpordi peadirektoraadi ning maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi kaudu.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä jatkettiin yhteistyötä tulliyhteisön kanssa ICAOn ja WCO:n yhteisessä työryhmässä meneillään olevan, lastitietojen ennakkoilmoitusjärjestelmää koskevan kansainvälisen työn suhteen. Komissiolla on aktiivinen rooli työssä, johon se osallistuu liikenteen ja liikkumisen sekä tulliliiton pääosastojen kanssa.
French[fr]
Dans ce contexte, elle a poursuivi sa coopération avec les autorités douanières dans le cadre de l'exercice international en cours au sein du groupe de travail conjoint de l'OACI et de l'OMD sur le système d'informations anticipées sur les marchandises, dans lequel la Commission joue un rôle actif avec la DG MOVE et la DG TAXUD.
Croatian[hr]
U tom se kontekstu nastavila suradnja s carinskim tijelima na aktualnim međunarodnim aktivnostima koje se poduzimaju u okviru zajedničke radne skupine ICAO-a/WCO-a za rane informacije o teretu, u kojoj Komisija aktivno sudjeluje preko GU-a za mobilnost i promet i GU-a za oporezivanje i carinsku uniju.
Hungarian[hu]
E tekintetben folytatódott az együttműködés a vámközösséggel az ICAO és a Vámigazgatások Világszervezete előzetes áruinformációkkal foglalkozó közös munkacsoportján belül folyó nemzetközi szintű munka keretében, amelyben a Bizottság aktív szerepet játszik a Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóság és az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság részvételével.
Italian[it]
In tale contesto è proseguita la collaborazione con le autorità doganali nel quadro dell'esercizio internazionale avviato con il gruppo di lavoro congiunto ICAO/WCO in merito alle informazioni anticipate sul carico, al quale la Commissione partecipa attivamente con la DG MOVE e la DG TAXUD.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, bendradarbiavimas su muitinėmis buvo tęsiamas įgyvendinant šiuo metu vykdomą tarptautinę užduotį, inicijuotą jungtinės ICAO / WCO darbo grupės dėl išankstinės informacijos apie krovinius, kurios veikloje Komisija aktyviai dalyvauja kartu su Mobilumo ir transporto generaliniu direktoratu ir Mokesčių ir muitų sąjungos generaliniu direktoratu.
Latvian[lv]
Šajā sakarībā turpinājās sadarbība ar muitas kopienu saistībā ar notiekošo starptautisko darbu iepriekš sniegtās kravas informācijas jautājumu ICAO/PMO kopīgajā darba grupā, kurā Komisija aktīvi piedalās ar MOVE ĢD un TAXUD ĢD.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, il-kooperazzjoni mal-komunità doganali kompliet fil-kuntest tal-eżerċizzju internazzjonali attwali mwettaq fi ħdan il-Grupp ta’ Ħidma konġunt tal-ICAO/WCO dwar is-sistema ta' Informazzjoni Antiċipata dwar il-Merkanzija fejn il-Kummissjoni taqdi rwol attiv bil-parteċipazzjoni tagħha bid-DĠ MOVE u bid-DĠ TAXUD.
Dutch[nl]
In deze context is de samenwerking met de douane voortgezet in het kader van de lopende internationale oefening binnen de gezamenlijke werkgroep van de ICAO/WCO inzake vroegtijdige uitwisseling van informatie over ladingen; de DG's MOVE en TAXUD van de Commissie spelen een actieve rol in deze werkgroep.
Polish[pl]
W związku z tym kontynuowano dalszą współpracę ze środowiskiem organów celnych w kontekście trwających międzynarodowych działań, które podjęto w ramach wspólnej grupy roboczej ICAO/WCO do spraw danych ładunku przekazywanych z wyprzedzeniem i w których Komisja czynnie uczestniczy wraz z DG ds. Mobilności i Transportu oraz DG. ds.
Portuguese[pt]
Neste contexto, prosseguiu a cooperação com as autoridades aduaneiras no âmbito do exercício internacional em curso empreendido pelo grupo de trabalho misto OACI/OMA sobre PLACI, no qual a Comissão desempenha um papel ativo e onde participa com a DG MOVE e a DG TAXUD.
Romanian[ro]
În această conjunctură, cooperarea cu autoritățile vamale a continuat în contextul exercițiului internațional aflat în desfășurare, efectuat în cadrul grupului de lucru OACI/OMV privind informațiile prealabile privind mărfurile, în care Comisia are un rol activ, prin participarea DG MOVE și DG TAXUD.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti pokračovala spolupráca s colnými úradmi spoločenstva, pokiaľ ide o prebiehajúci medzinárodný projekt realizovaný v rámci spoločnej pracovnej skupiny ICAO/WCO pre predbežné informácie o náklade, v ktorom Komisia zohráva aktívnu úlohu s účasťou GR MOVE a GR TAXUD.
Slovenian[sl]
V tem okviru se je nadaljevalo sodelovanje s carinskimi uradi v zvezi s stalnim mednarodnim sodelovanjem v skupni delovni skupini ICAO/WCO o predhodnih informacijah o tovoru, kjer ima Komisija dejavno vlogo, pri čemer sodeluje z GD MOVE in GD TAXUD.
Swedish[sv]
I detta sammanhang fortsatte samarbetet med tullen inom ramen för den pågående internationella övningen inom den gemensamma Icao/WCO-arbetsgruppen om Advance Cargo Information, där kommissionen spelar en aktiv roll och deltar med företrädare för generaldirektoratet för transport och rörlighet och generaldirektoratet för skatter och tullar.