Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die tweede wat hiermee gelykstaan: Jy moet jou naaste liefhê soos jouself.
Amharic[am]
ሁለተኛይቱም ይህችን ትመስላለች፣ እርስዋም ባልንጀራህን እንደ ነፍስህ ውደድ የምትለው ናት።
Bemba[bem]
Ne lya cibili, ilyapala ilyo, ni ili, Uletemwo mubiyo nga we mwine.
Cebuano[ceb]
Ang ikaduha, sama niana, mao kini, ‘Kinahanglang higugmaa ang imong silingan sama sa imong kaugalingon.’
Czech[cs]
To druhé, jemu podobné, je: ‚Budeš milovat svého bližního jako sám sebe.‘
Danish[da]
Det andet, der ligner det, er dette: ’Du skal elske din næste som dig selv.’
German[de]
Das zweite, ihm gleiche, ist dieses: ,Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.‘
Greek[el]
Η δεύτερη, όμοια με αυτήν, είναι η εξής: “Πρέπει να αγαπάς τον πλησίον σου όπως τον εαυτό σου”.
English[en]
The second, like it, is this, ‘You must love your neighbor as yourself.’
Spanish[es]
El segundo, semejante a él, es éste: ‘Tienes que amar a tu prójimo como a ti mismo.’
Estonian[et]
Aga teine on selle sarnane: armasta oma ligimest nagu iseennast.
Finnish[fi]
Toinen, sen kaltainen, on tämä: ’Sinun on rakastettava lähimmäistäsi niin kuin itseäsi.’
French[fr]
Voici le second, qui lui est semblable: ‘Tu dois aimer ton prochain comme toi- même.’
Croatian[hr]
Druga, slična toj, jest ova: ‘Ljubi bližnjega svojeg kao samoga sebe!’
Hungarian[hu]
A második ehhez hasonló: »Szeresd felebarátodat, mint önmagadat.«
Indonesian[id]
Perintah yang kedua, yang seperti itu, adalah ini, ’Engkau harus mengasihi sesamamu seperti dirimu sendiri.’
Iloko[ilo]
Ti maikadua, isu umasping kenkuana, isu daytoy, ‘Ayatem ti kaarubam a kas iti bagim.’
Italian[it]
Il secondo, simile ad esso, è questo: ‘Devi amare il tuo prossimo come te stesso’.
Georgian[ka]
მეორე ამის მსგავსია: „მოყვასი საკუთარი თავივით გიყვარდეს“.
Lingala[ln]
Ya mibale, oyo ekokani na yango, yango oyo: ‘Osengeli kolinga mozalani na yo lokola yo moko.’
Malagasy[mg]
Ny faharoa, izay toy izany ihany, dia izao: ‘Tiavo ny namanao tahaka ny tenanao.’
Malayalam[ml]
രണ്ടാമത്തേത് അതുപോലെ, ഇതാണ്, ‘നീ നിന്റെ അയൽക്കാരനെ നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ സ്നേഹിക്കണം.’
Burmese[my]
ဒုတိယအကြီးမြတ်ဆုံးပညတ်ကား၊ အိမ်နီးချင်းကို ကိုယ်နှင့်အမျှချစ်ရမည် ဟူသောပညတ်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Men et annet er like stort: Du skal elske din neste som deg selv.
Dutch[nl]
Het tweede, hieraan gelijk, is dit: ’Gij moet uw naaste liefhebben als uzelf.’
Northern Sotho[nso]
Xomme ya bobedi e lekana le yôna; e re: Wa xeno O mo ratê ka mokxwa wo O ithataxo ka wôna.
Nyanja[ny]
Ndipo lachiŵiri lolingana nalo ndi iri, Uzikonda mnzako monga udzikonda iwe mwini.
Polish[pl]
Drugie, podobne do tego, jest to: ‚Masz miłować swego bliźniego jak samego siebie’.
Portuguese[pt]
O segundo, semelhante a este, é: ‘Tens de amar o teu próximo como a ti mesmo.’
Romanian[ro]
A doua, asemenea ei, este: «Să-l iubeşti pe aproapele tău ca pe tine însuţi».
Russian[ru]
И вторая, подобная ей: „Люби своего ближнего, как самого себя“.
Slovak[sk]
Druhé, jemu podobné, je toto: ‚Budeš milovať svojho blížneho ako sám seba.‘
Slovenian[sl]
Druga pa je tej podobna: ’Ljubi bližnjega svojega kakor samega sebe‘.
Shona[sn]
Wechipiri, wakafanana nawo, ndouyu, ‘Ida muvakidzani wako sezvaunozviita.’
Albanian[sq]
I dyti, i ngjashëm me këtë, është: ‘Duaje të afërmin tënd si veten.’
Serbian[sr]
Druga, slična ovoj, jeste: ’Voli svog bližnjeg kao samog sebe.‘
Southern Sotho[st]
’Me oa bobeli, o tšoanang le oona, ke o reng: Rata oa heno joale ka ha u ithata.
Swedish[sv]
Det andra, som är likt det, är detta: ’Du skall älska din nästa som dig själv.’
Swahili[sw]
Ya pili, kama hiyo, ni hii, ‘Mpende jirani yako kama wewe mwenyewe.’
Congo Swahili[swc]
Ya pili, kama hiyo, ni hii, ‘Mpende jirani yako kama wewe mwenyewe.’
Tagalog[tl]
At ang pangalawang katulad ay ito, ‘Iibigin mo ang iyong kapuwa na gaya ng iyong sarili.’
Tswana[tn]
Me e ñwe ea bobedi e e chwanañ naeō ke e, U ratè oa ga eno yaka u ithata.
Tok Pisin[tpi]
Na namba 2 lo em i . . . olsem, ‘Yu mas laikim ol [arapela] olsem yu laikim yu yet.’
Turkish[tr]
Buna benzeyen ikincisi ise, ‘Komşunu kendin gibi seveceksin’ emridir.
Tsonga[ts]
Lowu hi wona nawu lowukulu, lowo rhanga; kutani lowa vumbirhi, lowu fanaka na wona, hi lowu nge: ‘Rhandza munhu-kuloni, kukota loko u tirhandza.’
Tahitian[ty]
E mai te reira atoa te piti; E [here atu] oe i to taata-tupu, mai to [here] ia oe iho na.
Ukrainian[uk]
А друга однакова з нею: «Люби свого ближнього, як самого себе».
Xhosa[xh]
Owesibini ke ufana nawo: Uze umthande ummelwane wakho ngoko uzithanda ngako.
Zulu[zu]
Owesibili ofana nawo uthi: Wothanda umakhelwane wakho njengalokhu uzithanda wena.