Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Първо нека да кажа, че бих дала всичко, за да не съм тук днес.
Bosnian[bs]
Prvo, da kažem da bih dala sve što imam da ne budem ovde danas.
Czech[cs]
Nejprve mi dovolte říct, že bych dala vše, co mám za to, abych tady dnes nemusela být.
Greek[el]
Αρχικά, αφήστε με να πω πως θα έδινα ό, τι έχω για να μη βρίσκομαι εδώ σήμερα.
English[en]
First, let me say that all that I have I would give not to be here today.
Spanish[es]
Primero, dejadme decir que daría todo lo que tengo para no estar aquí hoy.
Finnish[fi]
Antaisin mitä vain, etten joutuisi olemaan tässä.
French[fr]
D'abord, laissez moi vous dire que je donnerais tout ce que j'ai pour ne pas avoir à être là aujourd'hui
Hebrew[he]
ראשית, אבקש לומר שמה לא הייתי נותנת כדי לא להיות כאן היום.
Hungarian[hu]
Először hadd mondjam el, mindent megadnék, hogy ne kelljen ma itt lennem.
Italian[it]
Per prima cosa, lasciatemi dire che darei qualsiasi cosa per non essere qui stamane.
Dutch[nl]
Laat me beginnen door te zeggen dat ik alles zou geven om hier maar niet te hoeven staan.
Polish[pl]
Najpierw chciałabym powiedzieć, że oddałabym wszystko, by nie stać tu dzisiaj.
Portuguese[pt]
Antes preciso dizer que daria tudo para não estar aqui.
Romanian[ro]
În primul rând, permiteti-mi sa spun ca nu asi fi vrut sa fiu astazi aici.
Russian[ru]
В первую очередь, позвольте мне сказать, что я бы всё отдала, чтобы не быть сегодня здесь.
Serbian[sr]
Prvo, da kažem da bih dala sve što imam da ne budem ovde danas.
Turkish[tr]
Öncelikle şunu söyleyeyim ki bugün burada olmamak için her şeyimi verirdim.