Besonderhede van voorbeeld: 9128225564577785288

Danish

Med en meddelelse af 7. oktober 2003 fra den ansvarlige regionale minister for sundhedsvæsenet indførte regionen Lombardia »under henvisning til de mange anmodninger fra virksomheder i denne kategori«, »for at undgå, at husdyrbruget i stort omfang må indstilles«, og »da de anførte begrundelser må anses for gyldige«, »følgende bestemmelser«: »indstilling af dyreproduktionen senest den 3. august 2004« for de bedrifter, som inden den 1. december 2003 over for det regionale sundhedsvæsen har erklæret »at ville tilpasse bedriften«, eller »at de ønsker at indstille opdrætningen, når den nuværende produktion er afsluttet«.

German

Der Assessor für das Gesundheitswesen der Region Lombardei hat mit seinem Schreiben vom 7. Oktober 2003 anlässlich zahlreicher — als fundiert erachteter — Ersuchen der Branchenverbände die folgenden Bestimmungen erlassen, um zu verhindern, dass es zu einer Krise im Viehzuchtsektor kommt: Die Betriebsinhaber, die dem Assessor bis zum 1. Dezember 2003 versichert haben, dass sie die Haltungsbedingungen anpassen bzw. die Tätigkeit am Ende des laufenden Produktionszyklus aufgeben wollen, müssen den Aufzuchtszyklus bis zum 31. August 2004 abschließen.

Greek

Με την από 7ης Οκτωβρίου 2003 εγκύκλιο η Υπηρεσία Υγιεινής της περιφέρειας της Λομβαρδίας «αναφερόμενη σε πολλές αναφορές που υπεβλήθησαν από ενώσεις του τομέα», «και προκειμένου να μην πληγεί η αγροτο-ζωοτεχνική οικονομία», «εκτιμώντας ότι είναι έγκυρες οι προβαλλόμενες αιτιάσεις», «λαμβάνει τα ακόλουθα μέτρα»: «περάτωση του κύκλου εκτροφής μέχρι την 31η Αυγούστου 2004» για τις κτηνοτροφικές μονάδες που δήλωσαν στην Τοπική Αρχή Υγιεινής προ της 1ης Δεκεμβρίου 2003«την πρόθεσή τους να προσαρμόσουν τις εγκαταστάσεις τους» ή «να σταματήσουν την κτηνοτροφική τους δραστηριότητα μετά το πέρας της εν εξελίξει εκτροφής».

English

A note from the Lombardy Regional Councillor for Health dated 7 October 2003 referring to the ‘numerous requests’ forwarded by farmers' organisations, and in order to ‘avoid upsetting the stockbreeding industry’, considered the justifications offered valid and issued provisions for the completion of the rearing cycle by 31 August 2004 for farms which by 1 December 2003 had declared to the local health authority their intention to adapt the farm or to discontinue their activity by the end of the current breeding cycle.

Spanish

Mediante nota del Asesor de Sanidad de 7 de octubre de 2003, la región de Lombardia dispone, con respecto a las numerosas instancias presentadas por las asociaciones del sector, y para evitar el bloqueo de la economía agrozootécnica y tomando como válidas las motivaciones aducidas, lo siguiente: concluir el ciclo de cría el 31 de agosto de 2004 para las instalaciones de cría que declararon a la Autoridad Sanitaria Local antes del 1 de diciembre de 2003 su voluntad de adecuar la planta o bien su voluntad de cesar la actividad ganadera al término del ciclo de cría en curso.

Finnish

Terveyslautakunnan 7. lokakuuta 2003 päivätyssä kirjelmässä Lombardian alue ilmoittaa, viitaten tätä tuotantoalaa koskeviin useisiin vetoomuksiin, ja jotta vältyttäisiin maatalouselinkeinon ja eläinperäisten tuotteiden tuotannon jarruttamiselta ja koska kyseiset syyt voidaan katsoa perustelluiksi, että kasvattajien, jotka ovat ennen 1. joulukuuta 2003 ilmoittaneet terveysviranomaisille, että he aikovat sopeuttaa tuotantonsa uusien määräysten mukaisiksi tai että he aikovat lopettaa toimintansa kun nykyinen tuotantokausi on päättänyt, on lopetettava toimintansa 31. elokuuta 2004 mennessä.

French

Par une note de la direction des services de la Santé du 7 octobre 2003, la Région Lombardie, «compte tenu des nombreuses requêtes présentées par les associations catégorielles», «afin d'éviter de porter des coups d'arrêt à l'économie agro-zootechnique», «jugeant valides les attendus adoptés», «établit les dispositions suivantes»: «conclure le cycle d'élevage avant le 31 août 2004» pour les éleveurs qui, avant le 1er décembre 2003, ont déclaré aux services de la Santé «leur volonté d'adapter l'élevage» ou «leur volonté de cesser l'activité d'élevage une fois achevé le cycle d'élevage en cours».

Italian

Con nota dell'Assessore alla Sanità datata 7 ottobre 2003, la Regione Lombardia «in riferimento alle numerose istanze inoltrate da parte delle Associazioni di categoria», «per evitare battute d'arresto alla economia agro-zootecnica», «ritenute valide le motivazioni addotte», «impartisce le seguenti disposizioni»: «di concludere il ciclo di allevamento entro il 31 agosto 2004» per gli impianti che entro il 1o dicembre 2003 hanno dichiarato alla Asl «la loro volontà di adeguare l'allevamento» oppure «la loro volontà di cessare l'attività al termine del ciclo di allevamento in atto».

Dutch

In de nota d.d. 7 oktober 2003 heeft de regio Lombardije in verband met de vele door beroepsorganisaties aangemelde gevallen laten weten dat om klappen voor de veeteelt te voorkomen de aangevoerde redenen werden onderschreven. Daarom bepaalt de regio dat de veeteeltcyclus voor 31 augustus 2004 beëindigd moet zijn voor die veehouderijen die voor 1 december 2003 aan de ASL melding hebben gemaakt van hun bereidheid tot aanpassing dan wel hun bereidheid om de veeteeltactiviteiten te beëindigen aan het eind van de lopende cyclus.

Portuguese

Com nota do Assessor à Saúde datada de 7 de Outubro de 2003, a Região Lombardia determina, relativamente aos vários pedidos apresentados pelas associações do sector, para evitar o bloqueio da economia agro-zootécnica e considerando válidos os motivos apresentados, o seguinte: concluir o ciclo de criação em 31 de Agosto de 2004 para as instalações de criação que declararam à Autoridade Sanitária Local antes de 1 de Dezembro de 2003 a sua vontade de adequar a instalação ou de cessar a actividade de criação no final do ciclo de criação em curso.

Swedish

Genom skrivelse från avdelningen för hälsofrågor av den 7 oktober 2003 meddelar regionen Lombardiet, med referens till flera framställningar som inkommit från branschorganisationer, för att förhindra att den agrotekniska ekonomin och produktionen av animaliska produkter bromsas, och eftersom de angivna skälen är motiverade, att de uppfödare som före den 1 december 2003 meddelat hälsomyndigheten att de avser att anpassa sin uppfödning efter de nya bestämmelserna eller att de avser att avveckla sin verksamhet när den nuvarande uppfödningsperioden tagit slut måste avsluta uppfödningsperioden före den 31 augusti 2004.