Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за определяне на датата, на която Агенцията по снабдяване на Евратом поема задълженията си и за одобряване на Правилника на Агенцията от 5 май 1960 година относно определяне на начина за балансиране на търсенето и предлагането на руди, суровини и специални делящи се материали
Czech[cs]
kterým se stanoví den, ke kterému Zásobovací agentura Euratomu přebírá své povinnosti a kterým se schvaluje nařízení Agentury, kterým se stanoví postup při vyrovnání nabídky a poptávky u rud, výchozích materiálů a zvláštních štěpných materiálů
Danish[da]
om fastsaettelse af datoen , paa hvilken Euratoms Forsyningsagentur skal traede i funktion og om godkendelse af den af Agenturet den 5 . maj 1960 udstedte forordning vedroerende sammenholdelse af tilbud og ordrer paa malme , udgangsmaterialer og specielle fissile materialer .
German[de]
ENTSCHEIDUNGEN ENTSCHEIDUNG betreffend die Festlegung des Zeitpunkts, zu dem die Euratom-Versorgungsagentur ihre Tätigkeit aufnimmt, sowie die Billigung der von der Agentur am 5. Mai 1960 erlassenen Vollzugsordnung über das Verfahren betreffend die Gegenüberstellung von Angeboten und Nachfragen bei Erzen, Ausgangsstoffen und besonderen spaltbaren Stoffen
English[en]
DECISION fixing the date on which the Euratom Supply Agency shall take up its duties and approving the Agency Rules of 5 May 1960 determining the manner in which demand is to be balanced against the supply of ores, source materials and special fissile materials
Estonian[et]
millega kinnitatakse Euratomi Tarneagentuuri ülesannete alguskuupäev ning kiidetakse heaks tarneagentuuri 5. mai 1960. aasta eeskiri, millega nähakse ette, kuidas maakide, lähtematerjalide ja lõhustuvate erimaterjalide nõudlust pakkumisega tasakaalustada
Finnish[fi]
PÄÄTÖS Euratomin hankintakeskuksen toiminnan aloituspäivämäärän vahvistamisesta ja malmien, lähtöaineiden ja erityisten halkeamiskelpoisten aineiden kysynnän ja tarjonnan kohtaamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 5 päivänä toukokuuta 1960 annettujen keskuksen sääntöjen hyväksymisestä
French[fr]
DÉCISION fixant la date à laquelle l'Agence d'approvisionnement d'Euratom assumera ses fonctions et portant approbation du règlement de confrontation des offres et des demandes de minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales établi par l'Agence en date du 5 mai 1960
Croatian[hr]
o određivanju datuma na koji Agencija za opskrbu Euratoma preuzima svoje dužnosti i o odobrenju Pravila Agencije od 5. svibnja 1960. o određivanju načina uravnoteženja ponude i potražnje za rudama, sirovinama i posebnim fisibilnim materijalima
Hungarian[hu]
az Euratom Ellátási Ügynökség működése megkezdése időpontjának meghatározásáról, és az ércek, alapanyagok és különleges hasadóanyagok kereslete és kínálata összeegyeztetése módjának meghatározásáról szóló, 1960. május 5-i ügynökségi szabályzat jóváhagyásáról
Italian[it]
che fissa la data in cui l'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom assumerà le sue funzioni e approva il regolamento relativo al raffronto delle offerte e delle domande di minerali, materie grezze e materie fissili speciali, stabilito dall'Agenzia in data 5 maggio 1960
Lithuanian[lt]
nustatantis dieną, kurią Euratomo tiekimo agentūra pradeda vykdyti savo pareigas ir patvirtinantis 1960 m. gegužės 5 d. Agentūros veiklos taisykles, nustatančias paklausos derinimo su rūdų, žaliavų ir specialiųjų skiliųjų medžiagų pasiūla būdus
Latvian[lv]
ar ko nosaka datumu, kurā Eiropas Atomenerģijas Kopienas sagādes aģentūra uzņemas savus pienākumus, un ar ko apstiprina aģentūras 1960. gada 5. maija noteikumus, kas paredz veidu, kādā pieprasījumu līdzsvaro ar rūdas, izejmateriālu un speciālo skaldmateriālu piedāvājumu
Maltese[mt]
li tiffissa d-data meta l-Aġenzija għall-Forniment tal-Euratom għandha tibda taqdi d-dmirijiet tagħha u li tapprova r-Regoli ta' l-Aġenzija tal-5 ta' Mejju 1960 li jistabbilixxu l-manjiera li fiha d-domanda għandha tiġi bilanċjata kontra l-provvista ta' minerali, materjali primi u materjali speċjali fissili
Dutch[nl]
tot vaststelling van de datum waarop het Voorzieningsagentschap Euratom in functie treedt en houdende goedkeuring van de Verordening inzake het tegen elkaar afwegen van vraag en aanbod van ertsen , grondstoffen en bijzondere splijtstoffen , welke door het Agentschap op 5 mei 1960 is opgesteld
Polish[pl]
ustalająca datę podjęcia obowiązków przez Agencję Dostaw Euratomu i zatwierdzająca Regulamin Agencji z dnia 5 maja 1960 r. określający sposób równoważenia popytu i podaży rud, materiałów źródłowych i specjalnych materiałów rozszczepialnych
Romanian[ro]
de stabilire a datei la care Agenția de Aprovizionare a Euratom își preia atribuțiile și de aprobare a Regulamentului privind compararea cererii și ofertei de minereuri, materii prime și produse fisionabile speciale adoptat de agenție la 5 mai 1960
Slovak[sk]
ktorým sa určuje dátum začatia činnosti Agentúry Euratom pre zásobovanie a ktorým sa schvaľujú pravidlá agentúry z 5. mája 1960 určujúce spôsob vyváženia dopytu oproti ponuke rúd, východiskových materiálov a osobitných štiepnych materiálov
Slovenian[sl]
o določitvi datuma, ko Agencija za preskrbo ESAE začne opravljatinaloge, ter o odobritvi Pravil Agencije za preskrbo ESAE z dne 5. maja 1960 o določitvi postopka usklajevanja ponudbe in povpraševanja po rudah, snoveh vira in posebnih cepljivih snoveh
Swedish[sv]
BESLUT om fastställandet av den dag då Euratoms försörjningsbyrå skall påbörja sin verksamhet och om godkännandet av byråns bestämmelser av den 5 maj 1960 om fastställandet av sättet för att väga efterfrågan mot tillgången på malmer, råvaror och särskilda termiskt klyvbara material