Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Осъществяването на тази „пета свобода“ чрез изграждане на Европейско пространство, свързано с изследвания и висше образование, и подобряването на основните рамкови условия за иновации е необходимо, за да се преодолее разпокъсаността на националните политики.
Czech[cs]
Uskutečnění této „páté svobody“ vytvořením evropského výzkumného prostoru a evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání a zlepšením klíčových rámcových podmínek pro inovaci je potřebné k překonání roztříštěnosti vnitrostátních politik v oblasti výzkumu a inovace.
Danish[da]
Realiseringen af denne "femte frihedsrettighed" gennem etableringen af et europæisk rum for forskning og videregående uddannelse samt forbedring af de vigtigste rammebetingelser for innovation er nødvendig for at komme ud over fragmenteringen af nationale forsknings- og innovationspolitikker.
German[de]
Diese „fünfte Grundfreiheit“ muss durch die Errichtung eines Europäischen Forschungs- und Hochschulbildungsraums und die Verbesserung der wichtigsten Rahmenbedingungen für Innovation verwirklicht werden, um die Fragmentierung der einzelstaatlichen Forschungs- und Innovationspolitiken zu überwinden.
Greek[el]
Η καθιέρωση αυτής της «πέμπτης ελευθερίας» μέσω της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της βελτίωσης των βασικών συνθηκών που διέπουν την καινοτομία είναι απαραίτητη για την αντιμετώπιση του κατακερματισμού των εθνικών πολιτικών έρευνας και καινοτομίας.
English[en]
The realisation of this "fifth freedom", through establishing a European Research and Higher Education Area and improving the key framework conditions for innovation, is necessary to overcome the fragmentation of national research and innovation policies.
Spanish[es]
Esta «quinta libertad» debe plasmarse en el establecimiento de un Espacio Europeo de Investigación y de un Espacio Europeo de Educación Superior y en la mejora de las condiciones esenciales para la innovación para paliar la fragmentación de las políticas nacionales de investigación e innovación.
Estonian[et]
Kõnealune „viies vabadus”, mis saavutatakse Euroopa teadusruumi ja kõrgharidusruumi loomise ning innovatsiooni peamiste raamtingimuste parandamise kaudu, on vajalik selleks, et peatada eri riikide teadus- ja innovatsioonipoliitika killustatus.
Finnish[fi]
”Viides vapaus” tarvitaan, jotta kansallisten tutkimus- ja innovaatiopolitiikkojen hajanaisuus saadaan poistetuksi, ja vapaus toteutetaan perustamalla eurooppalaisen tutkimusalue ja korkeakoulutusalue ja luomalla paremmat perusedellytykset innovoinnille.
French[fr]
Cette «cinquième liberté», mise en œuvre par l’institution d’un espace européen de la recherche et de l’enseignement supérieur ainsi que par l’amélioration des conditions générales de l’innovation, est nécessaire pour surmonter la fragmentation des politiques nationales de recherche et d’innovation.
Hungarian[hu]
Az Európai Kutatási és Felsőoktatási Térség létrehozása, és az innováció kulcsfontosságú keretfeltételeinek javítása által megvalósuló „ötödik szabadság” szükséges ahhoz, hogy megszűnjön a töredezettség a tagállami kutatási és innovációs politikák mentén.
Italian[it]
La realizzazione di questa "quinta libertà" – grazie all'istituzione di uno spazio europeo della ricerca e dell'insegnamento superiore e al miglioramento delle condizioni generali dell'innovazione - è necessaria per superare la frammentazione delle politiche nazionali in materia di ricerca e innovazione.
Lithuanian[lt]
Įgyvendinti šią penktąją laisvę (kuriant Europos mokslinių tyrimų ir aukštojo mokslo erdvę ir gerinant svarbiausias bendrąsias sąlygas naujovėms) būtina siekiant išvengti nacionalinių mokslinių tyrimų ir inovacijų politikos skirtumų valstybėse narėse.
Latvian[lv]
Šīs „piektās brīvības” īstenošana, izveidojot Eiropas pētniecības un augstākās izglītības telpu un uzlabojot galvenos ietvara nosacījumus inovācijām, ir nepieciešama dalībvalstu pētniecības un inovāciju politikas sadrumstalotības novēršanai.
Maltese[mt]
Ir-realizzazzjoni ta’ din il-“ħames libertà”, permess tal-ħolqien ta’ Żona għar-Riċerka u l-Edukazzjoni Ogħla Ewropea u t-titjib tal-kundizzjonijiet ta’ qafas prinċipali għall-innovazzjoni, hija meħtieġa biex tingħeleb il-frammentazzjoni tal-politiki ta’ riċerka u innovazzjoni nazzjonali.
Dutch[nl]
De verwezenlijking van de vijfde vrijheid, door een Europese ruimte voor onderzoek en hoger onderwijs tot stand te brengen en de belangrijkste randvoorwaarden voor innovatie te verbeteren, is nodig om de fragmentering van het nationale onderzoeks- en innovatiebeleid te verhelpen.
Polish[pl]
Urzeczywistnienie „piątej swobody” poprzez ustanowienie Europejskiej Przestrzeni Badawczej i Europejskiego Obszaru Szkolnictwa Wyższego oraz udoskonalenie najważniejszych warunków ramowych dotyczących innowacji jest konieczne, aby przezwyciężyć rozdrobnienie polityki w zakresie badań naukowych i innowacji w poszczególnych krajach.
Portuguese[pt]
A realização desta «quinta liberdade», através do estabelecimento de um Espaço Europeu do Ensino Superior e da Investigação e da melhoria das principais condições-quadro da inovação, é necessária para ultrapassar a fragmentação das políticas nacionais de investigação e inovação.
Romanian[ro]
Conștientizarea acestei „a cincea libertăți”, prin crearea unui spațiu european al cercetării și al învățământului superior și prin îmbunătățirea condițiilor generale în materie de inovație, este necesară în vederea depășirii fragmentării din domeniul cercetării naționale și a politicilor de inovare.
Slovenian[sl]
Uresničitev te „pete svoboščine“ z vzpostavitvijo evropskega raziskovalnega in visokošolskega prostora in izboljšanjem ključnih okvirnih pogojev za inovacije je nujna za odpravo razdrobljenosti nacionalnih raziskovalnih in inovacijskih politik.
Swedish[sv]
Förverkligandet av den femte friheten, genom inrättandet av ett europeiskt område för forskning och högre utbildning och genom förbättrade centrala ramvillkoren för innovation, är en nödvändighet för att råda bot på uppsplittringen inom nationell forskning och innovationspolitik.