Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан хҭысқәоу ари абиблиатә шәҟәы анырыҩуаз имҩаԥысуаз?
Amharic[am]
ይህ የመጽሐፍ ቅዱስ መጽሐፍ በተጻፈበት ወቅት የትኞቹ ጎላ ያሉ ክንውኖች ተፈጽመዋል?
Arabic[ar]
أَيَّةُ أَحْدَاثٍ مُهِمَّةٍ وَقَعَتْ عِنْدَمَا كُتِبَ هٰذَا ٱلسِّفْرُ؟
Aymara[ay]
Aka librojj qellqaskäna ukhajja, ¿kunanakas pasäna?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Yazıların müəyyən bölməsi yazılarkən hansı mühüm hadisələr baş verib?
Bashkir[ba]
Изге Яҙманың был китабы яҙылған ваҡытта ниндәй әһәмиәтле ваҡиғалар булған?
Basaa[bas]
Mambe mam ma tôbôtôbô ma bi bôña ngéda i pes kaat i, i bi tilba?
Central Bikol[bcl]
Ano an mahalagang mga pangyayari kan isinusurat an sarong partikular na libro sa Bibliya?
Bulgarian[bg]
Какви значими събития са се случили при написването на тази библейска книга?
Bangla[bn]
এই বিবরণ লেখার সময় কোন কোন গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা ঘটছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Beta be mam bevé be nga boban éyoñe kalate ate a nga tiliban?
Catalan[ca]
Quins esdeveniments importants van passar quan es va escriure aquest llibre en concret?
Cebuano[ceb]
Unsa ang importanteng mga hitabo dihang gisulat kini nga basahon sa Bibliya?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe mettóch ra fiffis atun ei puk lón Paipel a mak?
Czech[cs]
K jakým významným událostem v té době došlo?
Chuvash[cv]
Библири ҫак кӗнекене ҫырнӑ вӑхӑтра мӗнле паллӑ ӗҫсем пулса иртнӗ?
Danish[da]
Hvilke vigtige begivenheder fandt sted da denne bibelbog blev skrevet?
German[de]
Welche bedeutenden Ereignisse kennzeichnen die Zeit der Niederschrift des Bibelbuches?
Efik[efi]
Nso akpan n̄kpọ iketịbe ke ini ẹkewetde n̄wed Bible emi?
Greek[el]
Ποια σημαντικά γεγονότα συνέβησαν όταν γραφόταν το συγκεκριμένο βιβλίο της Γραφής;
English[en]
What significant events occurred when a particular Bible book was written?
Spanish[es]
¿Qué sucesos importantes ocurrieron cuando se escribió este libro?
Estonian[et]
Millised olulised sündmused toimusid selle piibliraamatu kirjutamise ajal?
Persian[fa]
نگارش آن بخش از کتاب مقدّس همزمان با چه رویداد خاصّی بوده است؟
Finnish[fi]
Mitä merkittävää tapahtui samoihin aikoihin kuin tämä Raamatun kirja kirjoitettiin?
Fijian[fj]
Na ituvaki vakairogorogo cava a yaco ni volai na ivola vakaivolatabu qo?
French[fr]
Quels évènements importants se sont produits à l’époque où ce livre a été écrit ?
Gilbertese[gil]
Baikara baika kakawaki ake a riki ngke e koreaki te boki aei?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe suséso iñimportántevapa oiko vaʼekue ojeskrivírõ guare ko lívro?
Gujarati[gu]
એ ભાગ લખતી વખતે કયા મહત્ત્વના બનાવો બન્યા હતા?
Gun[guw]
Onú titengbe tẹlẹ wẹ to jijọ to whenue owe Biblu tọn ehe yin kinkan?
Hausa[ha]
Waɗanne muhimman abubuwa ne suka faru a lokacin da aka rubuta wannan sashe na Littafi Mai Tsarki?
Hebrew[he]
אילו מאורעות חשובים התרחשו בתקופה שבה נכתב הספר?
Hindi[hi]
जब यह किताब लिखी गयी थी, तब कौन-सी ज़रूरी घटनाएँ घटी थीं?
Hiligaynon[hil]
Anong importante nga mga hitabo ang natabo sa tion nga ginsulat ini nga libro sa Biblia?
Hiri Motu[ho]
Unai Baibel bukana ia torea neganai dahaka gaudia idia vara?
Croatian[hr]
Koji su se značajni događaji odigrali kad je ta biblijska knjiga bila pisana?
Hungarian[hu]
Milyen jelentős események történtek, amikor ez a bibliai könyv íródott?
Armenian[hy]
Գրվելու ժամանակ ի՞նչ կարեւոր իրադարձություններ են տեղի ունեցել։
Western Armenian[hyw]
Երբ Աստուածաշունչին որոշ մէկ գիրքը կը գրուէր, ի՞նչ աչքառու դէպքեր պատահեցան։
Ibanag[ibg]
▪ Anni ira i importante nga nesimmu turi ta netura yaw nga libru?
Indonesian[id]
Kejadian penting apa saja yang terjadi sewaktu buku ini ditulis?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị dị́ mkpa mere mgbe e dere akwụkwọ Baịbụl a?
Iloko[ilo]
Ania dagiti napateg a pasamak idi naisurat ti maysa a libro ti Biblia?
Icelandic[is]
Hvaða mikilvægu atburðir áttu sér stað á þeim tíma sem þessi biblíubók var skrifuð?
Isoko[iso]
Igogo eware vẹ e via evaọ okenọ a ro kere obe Ebaibol na?
Italian[it]
Quali importanti avvenimenti si sono verificati quando è stato scritto questo libro della Bibbia?
Japanese[ja]
書かれた時期に起きた主要な出来事。
Georgian[ka]
რა მნიშვნელოვანი მოვლენები მოხდა ბიბლიის ამ წიგნის წერისას?
Kamba[kam]
Nĩ maũndũ meva manene meekĩkie ĩvinda yĩla ĩvuku yĩĩ ya Mbivilia yaandĩkawa?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ ma bata meekĩkire rĩrĩa ibuku rĩna rĩa Bibilia rĩandĩkagwo?
Kannada[kn]
ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆದಾಗ ಯಾವ ಮಹತ್ವದ ಘಟನೆಗಳು ನಡೆದವು?
Korean[ko]
성경의 이 책이 기록된 시기에 어떤 중요한 사건들이 일어났는가?
Konzo[koo]
Ni byahi ebyasibwe ebyabya ekitabu kirebe kye Biblia kikahandikwa?
Kyrgyz[ky]
Бул билдирүү жазылып жатканда кандай орчундуу окуялар болгон?
Ganda[lg]
Bintu ki ebikulu ebyaliwo mu kiseera ekitabo kya Bayibuli kino mwe kyawandiikirwa?
Lithuanian[lt]
Kokius reikšmingus įvykius žinome iš to meto, kai buvo rašoma ši knyga?
Luba-Katanga[lu]
I myanda’ka mikatampe yālongekele kitatyi kyālembelwe uno mukanda?
Luo[luo]
Gin weche mage madongo ma notimore sama ne indiko bugno?
Latvian[lv]
Kas svarīgs ir noticis laikā, kad tika sarakstīta attiecīgā Bībeles grāmata?
Malagasy[mg]
Inona no zava-dehibe nitranga tamin’ilay izy nosoratana?
Marshallese[mh]
Ta men ko raorõk rar wal̦o̦k ke kar je bok in?
Macedonian[mk]
Кои важни настани се случувале кога била пишувана оваа библиска книга?
Malayalam[ml]
ഈ പുസ്തകം എഴുതിയ സമയത്ത് പ്രധാ ന പ്പെട്ട ഏതെല്ലാം സംഭവങ്ങൾ നടന്നു?
Mongolian[mn]
Үүнийг бичиж байхад ямар онцгой үйл явдлууд болсон бэ?
Mòoré[mos]
A sẽn wa n gʋlsd sebrã tɩ yel-bʋs n da maande?
Marathi[mr]
बायबलमधील हे पुस्तक लिहिलं जात असताना कोणत्या महत्त्वपूर्ण घटना घडल्या?
Malay[ms]
Apakah peristiwa penting yang berlaku apabila buku Bible ini ditulis?
Norwegian[nb]
Hvilke viktige ting skjedde på den tiden da denne boken i Bibelen ble skrevet?
Ndau[ndc]
Zviitiko zvapi zvina cinangwa zvaiitika paitahwa bhuku iri ro Bhaibheri?
Nepali[ne]
बाइबलको कुनै पुस्तक लेख्दा कस्तो उल्लेखनीय घटना घटेको थियो?
Dutch[nl]
Welke belangrijke gebeurtenissen vonden er plaats toen het Bijbelboek werd geschreven?
Nyanja[ny]
Kodi ndi zinthu ziti zomwe zinkachitika pa nthawi yomwe zimenezi zinalembedwa?
Nyankole[nyn]
Hakaba hariho ki obu ekitabo kya Baibuli nanka kyahandiikwa?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciyani cinthu cakufunika comwe cidacitika pomwe bukhu la m’Bibliyali lidanembedwa?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yẹ emru kirighwo rọ phiare ọke ra ya ẹbe i Baibol na?
Oromo[om]
Kutaan Kitaaba Qulqulluu kun yeroo barreeffametti, wanta adda taʼe akkamiitu raawwatame?
Ossetic[os]
Ацы чиныг фыст куы цыди, уӕд цавӕр ахсджиаг хабӕрттӕ ӕрцыд?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਕੋਈ ਕਿਤਾਬ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੀ, ਤਾਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਅਹਿਮ ਘਟਨਾਵਾਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Anto ray importantin agawa nen insulat iyan libro na Biblia?
Papiamento[pap]
Ki susesonan importante a tuma lugá ora un eskritor tabata skirbi un buki di Beibel?
Palauan[pau]
Ngera el meklou el tekoi a dilubech er sera lemeluches tia el babier?
Nigerian Pidgin[pcm]
E get any special thing wey happen the time wey e dey write this part?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala important samting wea happen long semtaem wea hem raetem datfala buk?
Polish[pl]
Jakie szczególne wydarzenia miały miejsce w czasie spisywania określonej księgi biblijnej?
Pohnpeian[pon]
Mwekid kesempwal dahieu me wiawi ni ahnsou me pwuhk wet ntingdi?
Portuguese[pt]
O que estava acontecendo quando esse livro foi escrito?
Quechua[qu]
¿Imastaj karqa kay libro qhelqakushajtin?
Rundi[rn]
Ni ibintu bihambaye ibihe vyashitse igihe igitabu kanaka co muri Bibiliya candikwa?
Romanian[ro]
Ce evenimente importante au avut loc când a fost scrisă o anumită carte a Bibliei?
Russian[ru]
Какие значимые события происходили во время написания этой книги Библии?
Kinyarwanda[rw]
Ibintu byari byifashe bite mu gihe iki gitabo cyandikwaga?
Sena[seh]
Ndi pinthu pipi pyakufunika pidacitika mu ndzidzi udalembwa iyo?
Sango[sg]
Akota ye wa la apassé na ngoi so a sû mbage ti Bible so?
Sinhala[si]
මේක ලියපු කාලේ සිද්ධ වුණු වැදගත් සිදුවීම් මොනවද?
Sidamo[sid]
Kuni maxaafi borreessami yannara hiikku hambannikki coyi ikkino?
Slovak[sk]
Čo významné sa odohralo v čase, keď bola písaná?
Slovenian[sl]
Do katerih pomembnih dogodkov je prišlo, ko je bila napisana ta biblijska knjiga?
Samoan[sm]
O ā mea iloga na tutupu ina ua tusia lenei tusi o le Tusi Paia?
Shona[sn]
Zvii zvinokosha zvaiitika pakanyorwa rimwe bhuku reBhaibheri?
Albanian[sq]
Cilat ngjarje domethënëse ndodhën në kohën kur u shkrua një libër i caktuar i Biblës?
Serbian[sr]
Koji značajni događaji su se odigravali za vreme pisanja ovog dela Biblije?
Sranan Tongo[srn]
Sortu prenspari sani pasa di a Bijbel buku disi skrifi?
Swedish[sv]
Vilka särskilda händelser inträffade samtidigt som en viss bibelbok skrevs?
Swahili[sw]
Kulikuwa na matukio gani muhimu kitabu hicho cha Biblia kilipoandikwa?
Tamil[ta]
இதை எழுதியபோது என்ன முக்கியமான சம்பவங்கள் நடந்தன?
Tetun Dili[tdt]
Bainhira sira hakerek eskritura sira, akontesimentu saida mak akontese daudauk iha tempu neʼebá?
Telugu[te]
దీన్ని రాస్తున్నప్పుడు ఏ ప్రాముఖ్యమైన సంఘటనలు జరిగాయి?
Tajik[tg]
Ҳангоми навишта шудани ин китоб кадом воқеаҳои муҳим рӯй дода буданд?
Thai[th]
มี เหตุ การณ์ สําคัญ อะไร ที่ เกิด ขึ้น ใน ช่วง ที่ มี การ เขียน?
Tigrinya[ti]
እዛ መጽሓፍ እዚኣ ኽትጽሓፍ ከላ እንታይ ኣገዳሲ ፍጻመታት ይፍጸም ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Lu akaa a vesen a nyi lu eren shighe u i nger takerada u Bibilo shono?
Turkmen[tk]
Onuň ýazylan döwründe nähili wajyp taryhy wakalar boldy?
Tagalog[tl]
Anong mahahalagang pangyayari ang naganap nang isulat ang isang aklat ng Bibliya?
Tetela[tll]
Akambo akɔna w’ohomba waketaka etena kakafundamaka dibuku nɛ?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi me‘a mahu‘inga na‘e hoko ‘i he taimi na‘e hiki ai ‘a e tohi ko ení?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu wuli vo vinguchitika pa nyengu yo alembiyanga buku ili?
Tok Pisin[tpi]
Wanem bikpela samting i bin kamap taim ol i raitim dispela hap bilong Baibel?
Turkish[tr]
Bu kitabın yazıldığı dönemde hangi önemli olaylar oldu?
Tswa[tsc]
Zimaho muni za hombe zi humeleleko ka xikhati lexi a bhuku legi ga Biblia gi nga tsaliwa hi xona?
Tatar[tt]
Изге Язмаларның бу китабы язылган чакта нинди әһәмиятле вакыйгалар булган?
Tumbuka[tum]
Kasi ni vinthu wuli vyakuzirwa ivyo vikachitika pa nyengo iyo buku ili likalembekanga?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea fakaofoofogia ne ‵tupu i te taimi ne tusi ei se tusi o te Tusi Tapu?
Twi[tw]
Bere a wɔkyerɛw saa Bible mu nhoma no, nsɛntitiriw bɛn na esisii?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tsots skʼoplal kʼot ta pasel kʼalal laj yichʼ tsʼibaele?
Ukrainian[uk]
Які важливі події відбувались у той час, коли писалася ця біблійна книга?
Urdu[ur]
جس وقت بائبل کی یہ کتاب لکھی گئی، تاریخ میں کون سے اہم واقعات پیش آئے؟
Urhobo[urh]
Emu oghẹresan vọ yen phiare ọke re vwo si ọbe nana?
Vietnamese[vi]
Có những sự kiện quan trọng nào xảy ra khi sách Kinh Thánh này được viết?
Makhuwa[vmw]
Itthu xeeni sootthuneya siiraneyale okathi eliivuru ela yaalempwe aya?
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafan deˈiya issi maxaafay xaafettiyo wodiyan gitabay aybi hanidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an importante nga mga panhitabo samtang iginsusurat an partikular nga libro han Biblia?
Yao[yao]
Ana pandaŵi jaŵalembaga mbali jeleji patendekwega yindu yekulungwakulungwa yatuli?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en nib ga’ fan ni i buch u nap’an ni yibe yoloy e re babyor ko Bible ney?
Yoruba[yo]
Àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ pàtàkì wo ló wáyé nígbà tí wọ́n ń kọ Ìwé Bíbélì yìí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax táan kaʼach u yúuchul le ka tsʼíibtaʼab le libroaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ca cosa risaca bizaaca tiempu gucuá libru riʼ.
Chinese[zh]
写作时发生的重大事件
Zande[zne]
Gini nyanyakipa pai namangi ti gu regbo i ake gi papara Ziazia Kekeapai re ti ni?