Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Hy het die wiele van hulle strydwaens laat insak en hulle met moeite laat voortgaan.”
Arabic[ar]
وخلع بكر مركباتهم حتى ساقوها بثقلة.»
Bemba[bem]
Kabili akakile imipeto ya maceleta yabo, no kuleka bayakumbe no bwafya.”
Cebuano[ceb]
Ug iyang gipanguha ang mga ligid sa ilang mga karro busa naglisod sila sa pagpadagan niini.”
Czech[cs]
A odebíral kola z jejich dvoukolých vozů, takže je obtížně řídili.“
Danish[da]
Og han fik hjulene på deres stridsvogne til at falde af, så de havde vanskeligt ved at køre dem.“
German[de]
Und er nahm fortgesetzt Räder von ihren Wagen ab, so daß es ihnen Schwierigkeiten bereitete, damit zu fahren.“
English[en]
And he kept taking wheels off their chariots so that they were driving them with difficulty.”
Spanish[es]
Y siguió quitándoles ruedas a sus carros, de modo que los conducían con dificultad.”
Estonian[et]
Ja ta rebis rattad nende sõjavankritelt ning takistas nende sõitu.”
Finnish[fi]
Ja hän antoi heidän vaunujensa pyöräin irtautua, niin että heille kävi vaikeaksi päästä eteenpäin.”
French[fr]
Et il ôtait les roues de leurs chars, de sorte qu’ils les conduisaient avec difficulté.”
Hiligaynon[hil]
Kag ginpalus niya ang mga ruweda sang ila mga kangga amo kon ngaa nga ginbudlayan sila sa pagpalakat.”
Croatian[hr]
Zakoči točkove njihovih kola da su se jedva naprijed micali.”
Hungarian[hu]
És eltávolította a kerekeket a szekereikről, úgy hogy nehezen tudták azokat irányítani.”
Indonesian[id]
Ia membuat roda keretanya berjalan miring dan maju dengan berat.”
Iloko[ilo]
Ket inikkatna dagiti ligay dagiti karuaheda tapno maparigatda a mangiturong kadakuada.”
Italian[it]
E toglieva le ruote ai loro carri così che li guidavano con difficoltà”.
Japanese[ja]
そして,彼らの兵車から次々に車輪を外されたため,彼らはそれを進ませるのに難渋するのであった」。
Malagasy[mg]
Ary nanala ny kodian’ny kalesiny Izy ka nampahasarotra ny nandehanany.”
Burmese[my]
သူတို့ရထား အသွားခက်စေခြင်းငှာ ရထားဘီးများကို ချို့တဲ့စေတော်မူ၏။”
Dutch[nl]
En hij bleef wielen van hun wagens afnemen, zodat zij ze met moeite konden besturen.”
Nyanja[ny]
Nagulula [magudumu a, NW] magareta awo, nawayendetsa molemetsa.’
Polish[pl]
Odrywał koła rydwanów, więc z trudem pchali je naprzód”.
Portuguese[pt]
E ele desprendia as rodas dos seus carros, de modo que os dirigiam com dificuldade.”
Romanian[ro]
Şi el a scos roţile de la carele lor, astfel că ei le conduceau cu dificultate“.
Slovak[sk]
A vyrážal kolesá z ich dvojkolesových vozov, takže ich ťažko riadili.“
Slovenian[sl]
Zaviral je kolesa njih vozov in jim tako otežkočal vožnjo.“
Shona[sn]
Akanyudza makumbo engoro dzavo, dzikatambudzika pakufamba.”
Serbian[sr]
On pozbaca točkove kolima njihovim, te ih jedva vucijahu.“
Southern Sotho[st]
A pshemola maoto a makoloi a bona, hore a tsamaisoe ka boima.”
Swedish[sv]
Och han höll i med att ta hjul av deras vagnar, så att de körde dem med svårighet.”
Swahili[sw]
Akayaondoa magurudumu ya magari yao, hata yakaenda kwa uzito.”
Thai[th]
พระองค์ ได้ ทํา ให้ ล้อ รถ นั้น ฝืด โคลน จน แล่น ไป ไม่ ใคร่ ไหว.”
Tagalog[tl]
At kaniyang inalisan ng mga gulong ang kanilang mga karo kung kaya sila’y nahihirapang patakbuhin iyon.”
Tswana[tn]
Me a shomola maoto a dikara tsa bōnè, me ga nna thata go di kgwetsa.”
Tsonga[ts]
A hlumule masonḍo ya makaletši ya v̌ona, kutani v̌a ma koka hi matimba.”
Vietnamese[vi]
Ngài tháo bánh xe của họ, khiến dẫn-dắt cực-nhọc”.
Xhosa[xh]
Wayidonyula imilenze yeenqwelo zawo zokulwa, aziqhuba nzima.”
Yoruba[yo]
Ó si nbaa lọ lati yọ àgbá danu lara kẹkẹ ẹṣin wọn debi pe wọn nwa wọn pẹlu iṣoro.”
Zulu[zu]
Wawisa amasondo ezinqola ukuba bahambise kalukhuni.”