Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията освен това твърди, че въпросът за прекъсването и спирането на погасителната давност се урежда от националното право.
Czech[cs]
Komise dále tvrdí, že otázka přerušení nebo zastavení běhu promlčecí doby je upravena vnitrostátním právem.
Danish[da]
Kommissionen har endvidere gjort gældende, at spørgsmålet om afbrydelse eller suspension af forældelsesfristen er omfattet af national ret.
German[de]
Zudem würden die Fälle der Unterbrechung und der Aussetzung der Verjährung durch nationales Recht geregelt.
Greek[el]
Η Επιτροπή υποστηρίζει περαιτέρω ότι το ζήτημα της διακοπής ή αναστολής της παραγραφής διέπεται από τις διατάξεις του εθνικού δικαίου.
English[en]
The Commission argues further that the matter of interruption or suspension of the limitation period is governed by national law.
Spanish[es]
La Comisión alega además que la cuestión de la interrupción o suspensión del plazo de prescripción se rige por el Derecho nacional.
Estonian[et]
Komisjon väidab lisaks, et aegumistähtaja katkemise või peatamise küsimust reguleerib siseriiklik õigus.
Finnish[fi]
Komissio väittää lisäksi, että vanhentumisajan katkaisemista tai keskeytymistä säännellään kansallisella oikeudella.
French[fr]
Par ailleurs, la Commission soutient que la question de l’interruption ou de la suspension du délai de prescription est régie par le droit national.
Hungarian[hu]
A Bizottság továbbá azzal érvel, hogy az elévülési idő megszakadásának vagy nyugvásának kérdésében a nemzeti jog irányadó.
Italian[it]
La Commissione sostiene inoltre che la questione dell’interruzione o della sospensione del termine di prescrizione è regolata dal diritto nazionale.
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat teigia, kad senaties termino nutraukimo arba sustabdymo klausimas reglamentuojamas nacionalinėje teisėje.
Latvian[lv]
Komisija turklāt apgalvo, ka jautājumu par noilguma termiņa pārtraukumu vai apturēšanu regulē valsts tiesību normas.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tkompli ssostni li l-kwistjoni dwar l-interruzzjoni jew is-sospensjoni tat-terminu ta’ preskrizzjoni għandha tiġi rregolata mid-dritt nazzjonali.
Dutch[nl]
De Commissie stelt voorts dat de kwestie van de stuiting of schorsing van de verjaringstermijn door het nationale recht wordt beheerst.
Polish[pl]
W dalszym toku Komisja podnosi, że kwestie przerwania lub zawieszenia biegu przedawnienia są regulowane przez prawo krajowe.
Portuguese[pt]
A Comissão alega ainda que as questões em matéria de interrupção ou suspensão do prazo de prescrição são regidas pelo direito nacional.
Romanian[ro]
Comisia susține de asemenea că problema întreruperii sau a suspendării termenului de prescripție este guvernată de dreptul național.
Slovak[sk]
Komisia ďalej tvrdí, že otázka prerušenia alebo pozastavenia plynutia premlčacej doby je upravená vnútroštátnym právom.
Slovenian[sl]
Komisija trdi, da za pretrganje ali zadržanje zastaralnega roka velja nacionalno pravo.
Swedish[sv]
Kommissionen har vidare gjort gällande att frågan om uppskjutande av preskriptionstiden eller preskriptionsavbrott ska bedömas enligt nationell rätt.