Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die hoof het herhaaldelike waarskuwings gegee oor enigiemand wat nie die Katolieke verpligtinge wou nakom nie.
Amharic[am]
“ዲሬክተሩ ማንኛውም ተማሪ የካቶሊክ ሃይማኖት ግዴታዎችን መፈጸም ይገባዋል ሲሉ በተደጋጋሚ አስጠንቅቀው ነበር።
Arabic[ar]
«وقدَّم المدير تحذيرات متكررة بشأن ايّ فرد يفشل في التقيُّد بالالتزامات الكاثوليكية.
Central Bikol[bcl]
“An prinsipal paorootrong nagpatanid manongod sa siisay man na dai naggigibo kan mga obligasyon nin Katoliko.
Bemba[bem]
“Umukalamba we sukulu libili libili alesoka pa lwa uli onse uwafililwe ukubaka ukukakililwako kwa ciKatolika.
Bulgarian[bg]
Директорът отправи неколкократни предупреждения относно онези, които не спазват католическите задължения.
Bislama[bi]
“Plante taem, hed tija i givim woning long saed blong eniman we i no folem ol rul blong Katolik.
Cebuano[ceb]
“Ang prinsipal naghatag ug sublisubling mga pasidaan bahin kang bisan kinsa nga mapakyas sa pagtuman sa mga obligasyon sa Katoliko.
Czech[cs]
Ředitel opakovaně varoval každého, kdo by neplnil katolické povinnosti.
Danish[da]
Skoleinspektøren advarede os gentagne gange mod at forsømme de katolske forpligtelser.
German[de]
Wiederholt warnte der Rektor alle davor, sich nicht an die katholischen Pflichten zu halten.
Efik[efi]
“Etubom oro ama ọnọ ntọt kpukpru ini aban̄a owo ekededi oro editre ndinịm mme ido Catholic.
Greek[el]
»Ο διευθυντής με προειδοποίησε επανειλημμένα για το τι παθαίνουν τα άτομα που δεν εκτελούν τις υποχρεώσεις των Καθολικών.
English[en]
“The principal gave repeated warnings about anyone who failed to observe the Catholic obligations.
Spanish[es]
“El director advirtió repetidas veces que todos debían cumplir las obligaciones católicas.
Estonian[et]
Kooli juhataja hoiatas korduvalt igaühte katoliiklike kohustuste täitmatajätmise eest.
Finnish[fi]
Rehtori varoitteli toistuvasti siitä, ettei kenenkään tulisi jättää täyttämättä katolisia velvollisuuksia.
French[fr]
“Le principal a lancé à plusieurs reprises des avertissements à l’adresse de ceux qui négligeaient leurs devoirs catholiques.
Ga[gaa]
“Skul nɔkwɛlɔ lɛ bɔɔ kɔkɔ be fɛɛ be yɛ mɛi ni sumɔɔɔ ni amɛyeɔ Katolik mlai kɛ amɛnifeemɔi anɔ lɛ ahe.
Hiligaynon[hil]
“Ang prinsipal naghatag sing sulitsulit nga mga paandam sa bisan kay sin-o nga indi makatuman sang Katoliko nga mga katungdanan.
Croatian[hr]
Ravnatelj je iznova upozoravao na one koji su propuštali ispunjavati katoličke obaveze.
Hungarian[hu]
Az igazgató ismételten intette mindazokat, akik nem tesznek eleget katolikus kötelezettségeiknek.
Indonesian[id]
”Kepala sekolah memberi peringatan berulang kali kepada siapa saja yang tidak mematuhi tuntutan agama Katolik.
Iloko[ilo]
“Maulit-ulit a mangipapaay ti prinsipal kadagiti pakdaar nga agpaay iti asinoman a di mangalagad kadagiti paglintegan ti Katoliko.
Italian[it]
“Il preside mi avvertì più volte delle conseguenze per chi non osservava i precetti del cattolicesimo.
Japanese[ja]
「校長先生からは,カトリック教会の務めを守らない生徒に関する警告が何度も出されました。
Korean[ko]
“교장 선생님은 가톨릭교인의 의무를 준수하지 않는 사람들에 대해 반복적으로 경고하였습니다.
Lingala[ln]
“Mokambi ya eteyelo azongelaki makebisi mbala na mbala mpo na baoyo batikaki kolanda masɛngami ya katolike.
Malagasy[mg]
“Nanome fampitandremana niverimberina ny tale nikasika izay olona na iza na iza tsy nitandrina ireo adidy ho an’ny Katolika.
Macedonian[mk]
Директорот ги повтори предупредувањата за оние кои нема да ги исполнуваат католичките должности.
Malayalam[ml]
“കത്തോലിക്കരുടെ കർത്തവ്യങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കാൻ പരാജയപ്പെടുന്നവർക്കു പ്രിൻസിപ്പൽ ആവർത്തിച്ചാവർത്തിച്ചു മുന്നറിയിപ്പുകൾ നൽകി.
Marathi[mr]
“कॅथोलिकांच्या कर्तव्याला जे पूर्ण करणार नाहीत त्यांच्याविषयी, मुख्याध्यापकांनी अनेकदा इशारे दिले.
Burmese[my]
“ကက်သလစ်ဆိုင်ရာဝတ္တရားများကို လိုက်နာရန်ပျက်ကွက်သူ မည်သူမဆိုအား ကျောင်းအုပ်က ထပ်တလဲလဲ သတိပေးသည်။
Norwegian[nb]
Rektor kom med gjentatte advarsler angående dem som unnlot å oppfylle de forpliktelsene som påhviler en katolikk.
Dutch[nl]
Het hoofd van de school waarschuwde herhaaldelijk dat niemand mocht verzuimen de katholieke plichten te volbrengen.
Northern Sotho[nso]
“Hlogo ya sekolo e ile ya nea ditemošo leboelela mabapi le yo mongwe le yo mongwe yo a bego a palelwa ke go latela boikarabelo bja Katholika.
Nyanja[ny]
“Mkulu wa sukuluyo anapereka machenjezo mobwerezabwereza kwa aliyense amene alephera kusunga malamulo Achikatolika.
Polish[pl]
„Dyrektor kilka razy ostrzegał wszystkich przed uchylaniem się od spełniania obowiązków katolickich.
Portuguese[pt]
“O diretor deu repetidos avisos sobre os que deixassem de observar os deveres católicos.
Romanian[ro]
Directorul a dat repetate avertismente împotriva oricui nu respectă îndatoririle catolice.
Russian[ru]
Директор неоднократно предупреждал о том, что будет с каждым, кто пренебрегает обязанностями католика.
Slovak[sk]
Riaditeľ opakovane varoval každého, kto zanedbáva katolícke povinnosti.
Slovenian[sl]
Ravnatelj je večkrat opozoril vse, ki se ne držijo katoliških obvez.
Samoan[sm]
“Na faia soo e le pule ni lapataiga e faatatau i se tasi e lē taulau ona usiusitai i tuutuuga a le Katoliko.
Shona[sn]
“Mukuru wacho akapa nyevero dzinodzokororwa pamusoro pomunhu upi noupi aikundikana kuchengeta misengwa yeKaturike.
Albanian[sq]
Dekani jepte paralajmërime të përsëritura për ata të cilët refuzonin të respektonin detyrimet e katolikëve.
Serbian[sr]
„Direktor je više puta opominjao svakog ko bi propustio da poštuje katoličke obaveze.
Southern Sotho[st]
“Hlooho ea sekolo e ile ea lemosa khafetsa ka mang kapa mang ea hlōlehang ho boloka litlamo tsa K’hatholike.
Swedish[sv]
Rektorn varnade oss upprepade gånger för att underlåta att uppfylla våra förpliktelser som katoliker.
Swahili[sw]
“Mkuu wa shule alionya mara kadhaa juu ya yeyote ambaye angekataa kufuata masharti ya Kikatoliki.
Tamil[ta]
“கத்தோலிக்க கடமைகளை அனுசரிக்கத் தவறுபவர்களைப் பற்றிய எச்சரிப்புகளை முதல்வர் மீண்டும் மீண்டும் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
“కాథలిక్ బాధ్యతలను ఆచరించటం విడిచిపెట్టవద్దని ప్రిన్సిపాల్ పదే పదే హెచ్చరిస్తున్నాడు.
Thai[th]
“ครู ใหญ่ ให้ คํา เตือน ซ้ํา แล้ว ซ้ํา เล่า เกี่ยว กับ ใคร ๆ ที่ ไม่ ได้ ปฏิบัติ ตาม หน้า ที่ ของ คาทอลิก.
Tagalog[tl]
“Paulit-ulit na nagbabala ang prinsipal tungkol sa sinuman na hindi tutupad sa mga obligasyong Katoliko.
Tswana[tn]
“Gangwe le gape tlhogo ya sekolo e ne e tlhagisa ka ga ope fela yo o neng a sa tshegetse maitlamo a gagwe a Bokatoliki.
Tok Pisin[tpi]
“Het-tisa i mekim planti toksave olsem manki i no insait long ol samting bilong lotu Katolik em bai kisim strafe.
Turkish[tr]
Müdür, sürekli olarak Katolik inancının gereklerini uygulamayan kişilerle ilgili uyarılarda bulunuyordu.
Tsonga[ts]
“Nhloko ya xikolo a yi tshamela ku nyika switsundzuxo hi loyi a a tsandzeka ku yingisa milawu ya Khatoliki.
Twi[tw]
“Sukuu panyin no kɔɔ so de kɔkɔbɔ mae wɔ obiara a ɔbɛpow sɛ obedi Katolekfo ahyɛde no so ho.
Tahitian[ty]
“Ua faaara pinepine te raatira haapiiraa no nia i te feia o te mairi i te haapao i te mau hopoia katolika.
Ukrainian[uk]
Директор неодноразово застерігав тих, хто не виконує обов’язків католика.
Wallisian[wls]
“Ko te pule faiako neʼe ina liuliuga mai te ʼu fakatokaga ʼo ʼuhiga mo ʼaē ʼe mole mulimuli ki te ʼu maʼua ʼo te lotu Katolika.
Xhosa[xh]
“Inqununu yalumkisa ngokuphindaphindiweyo ngaye nabani na ongayigciniyo imithetho yamaKatolika.
Yoruba[yo]
“Ọ̀gá ilé-ẹ̀kọ́ náà fúnni ní ìkìlọ̀ léraléra nípa ẹnikẹ́ni tí ó bá kùnà láti pa àwọn ojúṣe àìgbọ́dọ̀máṣe ti Katoliki mọ́.
Chinese[zh]
“校长曾屡次向那些没有履行天主教义务的学生发出警告。
Zulu[zu]
“Uthisha-nhloko waxwayisa ngokuphindaphindiwe nganoma ubani owayehluleka ukugcina izibopho zobuKatolika.