Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Насърчете учениците да запишат следния въпрос на картонче или на лист хартия и да го поставят на видно място: „Как ще позволя на Христос да царува в моя живот днес?“
Czech[cs]
Povzbuďte studenty, aby si na kartičku nebo na papír napsali následující otázku a vystavili si ji na nějaké dobře viditelné místo: Jak dnes Ježíši Kristu umožním, aby vládl v mém životě?
Danish[da]
Opfordr de studerende til at skrive følgende spørgsmål på et kort eller et stykke papir og placere det et sted, hvor man kan se det: Hvordan vil jeg lade Jesus Kristus regere i mit liv i dag?
German[de]
Die Teilnehmer sollen die nachstehende Frage aufschreiben und irgendwo aufhängen, wo sie sie häufig sehen: Wie werde ich Jesus Christus heute in meinem Leben regieren lassen?
English[en]
Encourage students to write the following question on a card or piece of paper and display it in a prominent place: How will I allow Jesus Christ to reign in my life today?
Spanish[es]
Anime a los alumnos a escribir la siguiente pregunta en una tarjeta o en un papel y colocarla en un lugar que esté a la vista: ¿Cómo dejaré que Jesucristo reine en mi vida hoy?
Estonian[et]
Innustage õpilasi kirjutama kartongile või paberile järgmist lauset ja hoidma seda oma kodus nähtaval kohal: kuidas lasen ma täna Jeesusel Kristusel oma elus valitseda?
Finnish[fi]
Kannusta oppilaita kirjoittamaan seuraava kysymys korttiin tai paperille ja laittamaan se näkyvälle paikalle: Kuinka annan Jeesuksen Kristuksen hallita elämässäni tänä päivänä?
French[fr]
Recommandez aux élèves d’écrire la question suivante sur une carte ou un morceau de papier et de l’afficher bien en vue : Comment vais-je permettre à Jésus-Christ de régner sur ma vie aujourd’hui ?
Croatian[hr]
Potaknite učenike da napišu sljedeće pitanje na karticu ili komad papira te da izlože na vidljivo mjesto: Kako ću dopustiti Isusu Kristu da vlada u mojem životu danas?
Hungarian[hu]
Buzdítsd a tanulókat, hogy írják fel egy kartonra vagy papírlapra a következő kérdést, és tegyék ki valahová, ahol szem előtt van: Hogyan fogom ma lehetővé tenni Jézus Krisztus számára azt, hogy uralkodjon az életemben?
Armenian[hy]
Խրախուսեք ուսանողներին քարտի կամ թղթի վրա գրել հետեւյալ հարցը եւ կախել աչքի ընկնող տեղում. Ինչպե՞ս կարող եմ թույլ տալ, որ Հիսուս Քրիստոսը կառավարի իմ կյանքն այսօր:
Indonesian[id]
Imbaulah para siswa untuk menulis pertanyaan berikut pada kartu atau secarik kertas dan menampilkannya di tempat yang menyolok: Bagaimana saya akan memperkenankan Yesus Kristus untuk memerintah kehidupan saya hari ini?
Italian[it]
Invita gli studenti a scrivere la seguente domanda su un cartoncino o su un foglio di carta e a metterlo in un posto bene in vista: In che modo lascerò che Geù regni nella mia vita oggi?
Japanese[ja]
カードか紙に次の質問を書いて,よく見える場所にそれを掲げるように勧める。「 今日のわたしの一日を主に治めていただくにはどうしたらよいだろうか。」
Khmer[km]
សូម លើកទឹកចិត្ត សិស្ស ឲ្យ សរសេរ សំណួរ ខាងក្រោម នេះ នៅលើ កាត ឬ ក្រដាស តូច មួយ ហើយ ដាក់ វា នៅ កន្លែង ដែល ងាយ មើល ឃើញ មួយ ៖ តើ ខ្ញុំ នឹង អនុញ្ញាត ឲ្យ ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ សោយរាជ្យ នៅក្នុង ជីវិត របស់ ខ្ញុំ នា ថ្ងៃនេះ ដោយ របៀប ណា ?
Korean[ko]
학생들에게 카드나 종이에 다음 질문을 적고 그것을 눈에 잘 띄는 곳에 두라고 독려한다. 나는 오늘 어떻게 예수 그리스도께서 나의 삶을 다스리시도록 할 것인가?
Lithuanian[lt]
Paraginkite mokinius toliau pateiktą klausimą užsirašyti ant kortelės ar popieriaus lapo ir pasidėti jį matomoje vietoje: Kaip leisiu Jėzui Kristui šiandien viešpatauti mano gyvenime?
Latvian[lv]
Mudiniet studentus uzrakstīt uz kartītes vai papīra lapas šādu jautājumu un nolikt to redzamā vietā: „Kā es šodien ļaušu Jēzum Kristum valdīt savā dzīvē?”
Malagasy[mg]
Amporisiho hanoratra amin’ny karatra kely na taratasy izao fanontaniana manaraka izao ny mpianatra ary asaivo ataony amin’ny toerana hita maso sy miavaka izany: Ahoana no hamelako an’i Jesoa Kristy hanjaka eo amin’ny fiainako androany?
Mongolian[mn]
Суралцагчдыг дараах асуултыг карт юм уу цаасан дээр бичиж, үүнийгээ ил газар байрлуулахад урамшуулан дэмж: Би Есүс Христэд өнөөдөр, өөрийн амьдралд засаглахыг хэрхэн зөвшөөрөх вэ?
Norwegian[nb]
Oppfordre elevene til å skrive følgende spørsmål på et kort eller et ark, og ha det på en fremtredende plass: Hvordan vil jeg la Jesus Kristus regjere i mitt liv i dag?
Dutch[nl]
Moedig de cursisten aan de volgende vraag op een kaart of vel papier te schrijven en een opvallende plek te geven: Hoe laat ik Jezus Christus vandaag de regie over mijn leven voeren?
Polish[pl]
Zachęć uczniów do napisania następującego pytania na brystolu lub kartce i umieszczenia go w widocznym miejscu: Jak mogę pozwolić Jezusowi Chrystusowi, aby królował dzisiaj w moim życiu?
Portuguese[pt]
Incentive os alunos a escreverem esta pergunta em um cartão ou papel e a colocarem-na em um lugar bem visível: O que farei para permitir que Jesus Cristo reine em minha vida hoje?
Romanian[ro]
Încurajaţi cursanţii să scrie următoarea întrebare pe o foaie de hârtie şi să o pună într-un loc unde să o vadă des: Cum îi voi permite lui Isus Hristos să domnească în viaţa mea astăzi?
Russian[ru]
Призовите студентов записать следующий вопрос на листе бумаги и поместить его на видном месте: Как я позволю Иисус Христу царствовать в моей жизни сегодня?
Samoan[sm]
Uunaia tamaiti aoga e tusi le fesili lenei i se kata po o se fasi pepa ma faaali atu i se nofoaga e iloagofie ai: O le a faapefea ona ou faatagaina Iesu Keriso e nofotupu i lou olaga i le aso?
Swedish[sv]
Uppmuntra eleverna att skriva följande fråga på ett kort eller pappersark och sätta upp det väl synligt: Hur ska jag att låta Jesus Kristus regera i mitt liv i dag?
Thai[th]
กระตุ้นให้นักเรียนเขียนคําถามต่อไปนี้บนการ์ดหรือแผ่นกระดาษและติดไว้ในที่ซึ่งเห็นได้ชัดเจน: ฉันจะยอมให้พระเยซูคริสต์ทรงปกครองชีวิตฉันวันนี้อย่างไร
Tongan[to]
Poupou’i ’a e kau akó ke hiki ’a e fehu’i ko ’ení ’i ha la’ipepa fefeka pea fokotu’u ia ’i ha feitu’u ’ilo’i-ngofua: Te u faka’atā fēfē ’a Sīsū Kalaisi ke pule ’i he’eku mo’uí ’i he ’ahó ni?
Ukrainian[uk]
Дайте студентам завдання написати наведене далі запитання на картці або клаптику паперу і розмістити на видному місці: Як я дозволю Ісусу Христу правити у моєму житті сьогодні?