Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vreemd genoeg het almal gehoop dat hulle daardie kaartjie sou trek.
Cebuano[ceb]
Daw dili katuohan, gusto sa tanan nga silay makakuha sa maong kard.
Czech[cs]
I když se to může zdát zvláštní, každý z nás si chtěl tuto kartu vytáhnout.
Danish[da]
Det lyder måske mærkeligt, men alle håbede at trække netop det kort.
German[de]
Das hört sich jetzt vielleicht komisch an, aber jeder hoffte, diese Karte zu ziehen.
Greek[el]
Όσο παράξενο και αν ακούγεται, όλοι έλπιζαν να τραβήξουν αυτή την κάρτα.
English[en]
Strange as it may seem, everyone hoped to draw that card.
Spanish[es]
Por extraño que parezca, todos querían que les tocara esa tarjeta.
Estonian[et]
Nii üllatav kui ka see pole, kõik lootsid just selle kaardi tõmmata.
Finnish[fi]
Niin oudolta kuin se saattaakin kuulostaa, jokainen toivoi saavansa tuon tehtävän.
French[fr]
’ Aussi étrange que cela puisse paraître, tout le monde espérait tirer cette fiche.
Hiligaynon[hil]
Daw indi mapatihan, kay ang tanan nagalaum nga makuha nila ina nga kard.
Croatian[hr]
Možda izgleda čudno, ali svi su htjeli dobiti baš taj zadatak.
Hungarian[hu]
Bármilyen furcsán hangzik is, mindenki ezt a kártyát szerette volna kihúzni.
Indonesian[id]
Walau kelihatannya aneh, semua orang berharap untuk mendapat kartu itu.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw ta kayatmi amin a mabunot dayta a kard.
Italian[it]
Per quanto possa sembrare strano, tutti speravano di pescare quel cartoncino.
Japanese[ja]
意外かもしれませんが,だれもがそのカードを引き当てたいと思ったのです。
Georgian[ka]
როგორ უცნაურადაც არ უნდა მოგეჩვენოთ, ყველას უნდოდა ეს ბილეთი შეხვედროდა.
Korean[ko]
이상하게 생각할지도 모르겠지만, 모두가 그 카드를 뽑고 싶어 했지요.
Malagasy[mg]
Nahagaga anefa fa te hahazo an’izy io daholo ny rehetra.
Norwegian[nb]
Det høres kanskje merkelig ut, men alle håpet at de skulle trekke det kortet.
Dutch[nl]
Het lijkt misschien vreemd, maar iedereen hoopte dat hij die kaart zou trekken.
Polish[pl]
Może się to wydawać dziwne, ale wszyscy chcieli wylosować właśnie to zadanie.
Portuguese[pt]
Por incrível que pareça, todos queriam pegar esse cartão.
Romanian[ro]
Deşi poate părea ciudat, toţi sperau să extragă acel cartonaş.
Russian[ru]
И как ни странно, каждый надеялся вытащить именно этот билет.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo umuntu yakumva bisa n’ibitangaje, buri wese yumvaga yifuza gusubiza ikibazo cyari kuri ako gakarita.
Slovak[sk]
Hoci to môže znieť zvláštne, každý dúfal, že si vytiahne práve túto kartičku.
Slovenian[sl]
Naj se zdi še tako nenavadno, vsakdo je upal, da bo izvlekel ravno to kartico.
Albanian[sq]
Edhe pse mund të duket e çuditshme, çdokush shpresonte të merrte atë karton.
Serbian[sr]
Možda zvuči čudno, ali svi su se nadali da će izvući baš tu karticu.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho ka bonahala e le ntho e makatsang, e mong le e mong o ne a batla karete eo.
Swedish[sv]
Hur konstigt det än kan tyckas hoppades alla att de skulle dra just det kortet.
Swahili[sw]
Ingawa huenda ikaonekana kuwa jambo lisilo la kawaida, kila mtu alitamani kupata kadi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Ingawa huenda ikaonekana kuwa jambo lisilo la kawaida, kila mtu alitamani kupata kadi hiyo.
Tagalog[tl]
Kakatwa, pero gusto ng lahat na mabunot ang card na iyon.
Tsonga[ts]
Hambileswi a swi languteka swi nga tolovelekanga, vanhu hinkwavo a va navela onge khadi rolero ri nga kumiwa hi vona.
Ukrainian[uk]
Це може здаватися дивним, але кожен хотів витягнути саме цей білет.
Xhosa[xh]
Into efani kukuba wonke umntu wayefuna elo khadi.
Chinese[zh]
说来奇怪,大家都很希望抽到这张卡片。
Zulu[zu]
Isimanga ukuthi wonke umuntu wayefuna lelo khadi.