Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Щях да съм тук, ако не трябваше да оправям тази каша.
Czech[cs]
Byl bych tady a koukal se, jak rozbaluje dárky, kdybych nemusel řešit tenhle průšvih.
English[en]
I'd be here watching her unwrap presents if I didn't have to clean up this mess.
Spanish[es]
Estaría aquí viendola desenvolver regalos si no tuviera que limpiar este desastre.
Finnish[fi]
Olisin nyt hänen kanssaan, ellei pitäisi siivota tätä sotkua.
French[fr]
Je la regarderais ouvrir ses cadeaux si je ne devais m'occuper de ce bordel.
Hebrew[he]
הייתי אמור להיות כאן לפתוח את המתנות שלה אם לא הייתי חייב לסדר את כל הבלגן הזה.
Croatian[hr]
Bio bio ovdje i gledao kako odmotava poklone da nisam morao počistiti nered.
Hungarian[hu]
Ha nem nekem kéne ezt eltakarítanom, itt nézném, ahogy kibontja az ajándékait.
Italian[it]
Ora sarei qui a guardarla scartare i regali, se non dovessi sistemare questo casino.
Dutch[nl]
Ik zou haar hier cadeautjes uit moeten zien pakken... als ik deze puinhoop niet op zou moeten ruimen.
Polish[pl]
Patrzyłbym jak rozpakowuje prezenty, gdybym nie musiał się tym zająć.
Portuguese[pt]
Estaria aqui vendo ela abrir presentes se não tivesse de limpar a bagunça.
Romanian[ro]
Aş fi aici la deschiderea cadourilor dacă nu ar fi trebuit să curăţ această mizerie.
Serbian[sr]
Gledao bih kako otvara poklone da ne moram da čistim ovaj nered.