Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
( 4 ) samarbejde om forskning og udvikling samt om udnyttelse af resultaterne bidrager generelt til at fremme den tekniske og oekonomiske udvikling ved at oeve udviklingen af teknisk viden mellem aftaleparterne , hindre dobbeltarbejde inden for forskning og udvikling , fremme udvekslingen af supplerende teknisk viden med de deraf foelgende fordele , og ved at muliggoere en rationel produktion eller udnyttelse af de produkter eller metoder , der er resultatet af forskningen ; disse gunstige virkninger kan dog kun opnaas naar forsknings - og udviklingsprogrammet og formaalet hermed er klart fastlagt , og hver af aftaleparterne har adgang til at udnytte alle de ved forsknings - og udviklingsprogrammet opnaaede resultater , der maatte vaere af interesse ;
German[de]
(4) Die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Forschung und Entwicklung und der Verwertung der Ergebnisse trägt in aller Regel zur Förderung des technischen und wirtschaftlichen Fortschritts bei, weil sie zu einem vermehrten Austausch technischer Kenntnisse zwischen den Vertragspartnern führt, doppelte Forschungs- und Entwicklungsarbeiten vermeiden hilft, weil sie den Austausch komplementärer technischer Kenntnisse begünstigt und damit weitete Vorteile mit sich bringt, und weil sie schließlich eine rationellere Herstellung oder Nutzung der aus der Forschung hervorgegangenen Erzeugnisse und Verfahren gewährleiste.
English[en]
(4) Cooperation in research and development and in the exploitation of the results generally promotes technical and economic progress by increasing the dissemination of technical knowledge between the parties and avoiding duplication of research and development work, by stimulating new advances through the exchange of complementary technical knowledge, and by rationalizing the manufacture of the products or application of the processes arising out of the research and development.
Swedish[sv]
4) Samarbete avseende forskning och utveckling samt utnyttjande av resultaten främjar i regel tekniskt och ekonomiskt framåtskridande genom att öka spridningen av tekniskt kunnande mellan parterna och undvika dubbelarbete inom forskning och utveckling, genom att stimulera utvecklingen genom utbyte av kompletterande tekniskt kunnande och genom att rationalisera tillverkningen av de varor eller användningen av de metoder som är resultatet av forskningen och utvecklingen.