Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle čl. 27 bodu 2 se uznání a výkon rozhodnutí zamítne v zájmu ochrany práv obhajoby, jestliže výjimečně záruky poskytnuté právem státu původu rozsudku a Úmluvou nestačily k tomu, aby umožnily žalovanému hájit se před původním soudem(15).
Danish[da]
I henhold til artikel 27, nr. 2, kan anerkendelse og fuldbyrdelse af en dom til beskyttelse af sagsøgtes rettigheder nægtes, når de garantier, som opstilles i domsstatens lovgivning og i konventionen selv, undtagelsesvis ikke er tilstrækkelige til at sikre sagsøgte mulighed for at varetage sine interesser for retten i domsstaten (15).
German[de]
Nach Artikel 27 Nummer 2 werden die Anerkennung und Vollstreckung eines Urteils zum Schutz der Rechte des Beklagten versagt, wenn ausnahmsweise die Garantien des Rechts des Urteilsstaats und des Übereinkommens nicht ausgereicht haben, um zu gewährleisten, dass sich der Beklagte vor dem Gericht des Urteilsstaates verteidigen konnte.(
Greek[el]
Κατά το άρθρο 27, σημείο 2, χάριν της προστασίας των δικαιωμάτων του εναγομένου, δεν γίνεται αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεως όταν, κατ’ εξαίρεση, οι εγγυήσεις του δικαίου του κράτους στο οποίο εκδόθηκε η απόφαση και της Συμβάσεως δεν ήταν αρκετές για να διασφαλίσουν τη δυνατότητα άμυνας του εναγομένου ενώπιον του δικαστηρίου που εξέδωσε την απόφαση (15).
English[en]
Pursuant to Article 27(2), recognition and enforcement of a judgment are denied in order to protect the defendant’s rights if, exceptionally, the guarantees provided by the legislation of the State in which judgment was given and by the Convention have been insufficient to ensure that the defendant was able to defend himself before the court of that State.
Spanish[es]
Conforme al artículo 27, apartado 2, para proteger los derechos del demandado se deniega el reconocimiento de las resoluciones dictadas en rebeldía si, excepcionalmente, las garantías que dispensan el ordenamiento jurídico del Estado en que se dictó la resolución y el Convenio no hubieran bastado para asegurarse de que el demandado había tenido la posibilidad de defenderse ante el tribunal de origen.
Estonian[et]
Kaitsmaks kostja õigusi, ei tunnustata ega täideta kohtuotsust artikli 27 punkti 2 järgi siis, kui erandjuhul ei olnud kohtuotsuse teinud riigi õiguse ja konventsiooniga sätestatud tagatised piisavad selleks, et kostja oleks saanud end otsuse teinud riigi kohtus kaitsta.(
Finnish[fi]
Yleissopimuksen 27 artiklan 2 kohdan mukaan vastapuolen oikeuksien suojelemiseksi tuomiota ei tunnusteta eikä panna täytäntöön silloin, jos tuomiovaltion lainsäädännön ja yleissopimuksen antamat takeet eivät poikkeuksellisesti ole olleet riittäviä sen varmistamiseksi, että vastaaja olisi voinut valmistautua vastaamaan asiassa tuomiovaltion tuomioistuimessa.(
French[fr]
L’article 27, point 2, prévoit que la reconnaissance et l’exécution d’un jugement sont refusées au nom de la protection des droits de la défense dans le cas où, exceptionnellement, les garanties offertes par le droit de l’État d’origine du jugement et par la convention n’ont pas suffi à permettre au défendeur de se défendre devant le juge d’origine (15).
Hungarian[hu]
A 27. cikk 2. pontjának értelmében valamely ítélet végrehajthatóságának megállapítását és végrehajtását az alperes védelme érdekében el kell utasítani, ha az ítéletet hozó bíróság államának jogában és az Egyezményben előírt garanciák kivételesen nem voltak elegendőek annak biztosítására, hogy az alperes az ítéletet hozó bíróság előtt védekezni tudjon.(
Italian[it]
L’art. 27, n. 2, contempla, allo scopo di tutelare il diritto di difesa del convenuto, il rifiuto del riconoscimento e dell’esecuzione di una sentenza, nel caso eccezionale in cui le garanzie offerte dalla normativa dello Stato di origine e dalla Convenzione non siano risultate sufficienti per garantire al convenuto la possibilità di difendersi dinanzi al giudice dello Stato di origine (15).
Lithuanian[lt]
Pagal 27 straipsnio 2 punktą teismo sprendimo pripažinime ir vykdyme atsisakoma saugoti atsakovo teises, kai išimties tvarka neužtenka valstybės, kurioje sprendimas buvo priimtas, teisės ir konvencijos garantijų, kuriomis siekiama užtikrinti atsakovo galimybę gintis valstybės, kurioje sprendimas buvo priimtas, teisme(15).
Latvian[lv]
Saskaņā ar 27. panta 2. punktu sprieduma atzīšana un izpilde tiek atteikta, lai aizsargātu atbildētāja tiesības, ja izņēmuma kārtā valsts, kurā pieņemts spriedums, tiesībās un Konvencijā dotās garantijas nav bijušas pietiekamas, lai nodrošinātu, ka atbildētājs varētu sevi aizstāvēt tiesā valstī, kurā ir pieņemts spriedums (15).
Dutch[nl]
Ingevolge artikel 27, sub 2, wordt ter bescherming van de rechten van de verdediging erkenning en tenuitvoerlegging van een beslissing geweigerd, indien bij wijze van uitzondering de waarborgen van het recht van de staat waar de beslissing is gegeven, en de waarborgen van het Executieverdrag niet hebben kunnen garanderen dat de verweerder in de gelegenheid is geweest zich te verdedigen voor het gerecht van de staat waar de beslissing is gegeven.(
Polish[pl]
Zgodnie z art. 27 pkt 2 celem ochrony praw dłużnika odmawia się uznania i wykonania orzeczenia, jeżeli przepisy prawa państwa pochodzenia orzeczenia oraz postanowienia konwencji wyjątkowo nie są w stanie zapewnić pozwanemu możliwości obrony przed sądem, który wydał wyrok(15).
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 27.°, ponto 2, o reconhecimento e a execução de uma decisão são recusados para protecção dos direitos do réu quando, a título de excepção, as garantias da legislação do Estado em que é proferida a decisão e da Convenção não bastaram para assegurar que o réu se tivesse podido defender perante o órgão jurisdicional do Estado em que a decisão foi proferida (15) .
Slovak[sk]
Podľa článku 27 bodu 2 sa uznanie a výkon rozsudku zamietne v záujme ochrany práv žalovaného, ak výnimočne záruky práva štátu, v ktorom bol rozsudok vydaný, a záruky Bruselského dohovoru nestačili na to, aby zabezpečili žalovanému, aby sa mohol brániť pred súdom štátu, ktorý rozsudok vydal.(
Slovenian[sl]
V skladu s členom 27, točka 2, sta priznanje in izvršba sodbe zaradi zaščite pravic tožene stranke zavrnjena, če izjemoma jamstva, ki jih zagotavljata pravo države, v kateri je bila sodba izdana, in Konvencija, niso zadostovala, da bi se tožena stranka lahko branila pred sodiščem države članice, v kateri je bila sodba izdana.(
Swedish[sv]
Artikel 27.2 utgör, till skydd för gäldenärens rättigheter, hinder för erkännande och verkställighet av en dom, om undantagsvis de rättsliga garantierna i den stat där domen avkunnats och i konventionen inte räcker för att garantera att gäldenären kunde utöva sin rätt till försvar i domsstaten.(