Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Всеки обмен на информация между органите за надзор на пазара и страните, посочени в параграф 1, за целите на изготвянето или прилагането на меморандум за разбирателство, сключен от тях съгласно посочения параграф, не се счита за нарушаване на изискванията за професионалната тайна.
Czech[cs]
Případná výměna informací mezi orgány dozoru nad trhem a stranami zmíněnými v odstavci 1 za účelem přípravy nebo realizace memoranda o porozumění, které uzavřely podle uvedeného odstavce, se nepovažuje za porušení požadavků na dodržování služebního tajemství.
Danish[da]
Udveksling af oplysninger mellem markedsovervågningsmyndighederne og de parter, der er omhandlet i stk. 1, med henblik på forberedelse eller gennemførelse af et aftalememorandum indgået i henhold til nævnte stykke betragtes ikke som et brud på kravene om tavshedspligt.
German[de]
Ein Informationsaustausch zwischen Marktüberwachungsbehörden und den Parteien nach Absatz 1 zum Zwecke der Vorbereitung oder Durchführung einer Absichtserklärung, die sie gemäß dem genannten Absatz abgeschlossen haben, gilt nicht als Verstoß gegen die Wahrung der beruflichen Schweigepflicht.
Greek[el]
Κάθε ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρχών εποπτείας της αγοράς και των μερών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 για τους σκοπούς της σύνταξης ή της εφαρμογής μνημονίου συμφωνίας το οποίο συνάπτουν σύμφωνα με την εν λόγω παράγραφο θεωρείται ότι δεν παραβιάζει τις απαιτήσεις του επαγγελματικού απορρήτου.
English[en]
Any exchange of information between market surveillance authorities and the parties referred to in paragraph 1 for the purposes of preparing or implementing a memorandum of understanding entered into by them under that paragraph shall be deemed not to infringe the requirements of professional secrecy.
Spanish[es]
No se considerará que vulnere los requisitos del secreto profesional ningún intercambio de información entre las autoridades de vigilancia del mercado y las partes a las que se refiere el apartado 1 que se haya realizado para preparar o poner en ejecución un memorando de entendimiento que hayan celebrado conforme a dicho apartado.
Estonian[et]
Igasugune teabevahetus turujärelevalveasutuste ja lõikes 1 osutatud osaliste vahel, mille eesmärk on koostada nende poolt kõneluse lõike alusel sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandum või seda rakendada, ei tohi rikkuda ametisaladuse nõudeid.
Finnish[fi]
Markkinavalvontaviranomaisen ja 1 kohdassa tarkoitettujen osapuolten välisen tiedonvaihdon, jonka tarkoituksena on niiden mainitun kohdan mukaisesti tekemän yhteisymmärryspöytäkirjan laatiminen tai täytäntöönpano, ei katsota rikkovan salassapitovelvollisuutta.
French[fr]
Tout échange d’informations entre les autorités de surveillance du marché et les parties mentionnées au paragraphe 1 aux fins de l’élaboration ou de la mise en œuvre d’un protocole d’accord conclu par celles-ci en vertu de ce paragraphe est réputé ne pas constituer une violation des exigences de secret professionnel.
Irish[ga]
Aon mhalartú faisnéise idir údaráis faireachais margaidh agus na páirtithe dá dtagraítear i mír 1 chun meabhrán tuisceana a rinne siad faoin mír sin a ullmhú nó a chur chun feidhme, measfar nach sáraíonn an malartú sin ceanglais na rúndachta gairmiúla.
Croatian[hr]
Smatra se da nijedna razmjena informacija među tijelima za nadzor tržišta i strankama navedenima u stavku 1. u svrhu pripreme ili provedbe memoranduma o razumijevanju koji su sklopili prema tom stavku ne krši zahtjeve profesionalne tajne.
Italian[it]
Qualsiasi scambio di informazioni tra le autorità di vigilanza del mercato e le parti di cui al paragrafo 1 ai fini dell'elaborazione o dell'attuazione di un protocollo d'intesa da esse concluso a norma di tale paragrafo è considerato non costituire una violazione degli obblighi di segreto professionale.
Lithuanian[lt]
Laikoma, kad rinkos priežiūros institucijų ir 1 dalyje nurodytų šalių keitimusi informacija siekiant parengti arba įgyvendinti jų pagal tą dalį sudarytą susitarimo memorandumą nepažeidžiami profesinės paslapties reikalavimai.
Maltese[mt]
Kwalunkwe skambju ta' informazzjoni bejn l-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq u l-partijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għall-finijiet ta' tħejjija jew ta' implimentazzjoni ta' memorandum ta' qbil li daħlu fih huma skont dak il-paragrafu għandhom jitqiesu li mhumiex qed jiksru r-rekwiżiti ta' segretezza professjonali.
Dutch[nl]
De uitwisseling van informatie tussen markttoezichtautoriteiten en de in lid 1 bedoelde partijen in verband met de voorbereiding of uitvoering van een memorandum van overeenstemming dat zij overeenkomstig dat lid sluiten, wordt niet als een schending van de vereisten inzake het beroepsgeheim beschouwd.
Polish[pl]
Wszelką wymianę informacji między organami nadzoru rynku a stronami, o których mowa w ust. 1, na potrzeby przygotowania lub wdrożenia protokołu ustaleń zawartego przez te podmioty na podstawie tego samego ustępu uznaje się za nienaruszającą wymogów tajemnicy służbowej.
Portuguese[pt]
Nenhum intercâmbio de informações entre as autoridades de fiscalização do mercado e as partes a que se refere o n.o 1, para efeitos da elaboração ou da execução de um memorando de entendimento por elas celebrado nos termos do referido número, será considerado uma violação dos requisitos em matéria de segredo profissional.
Romanian[ro]
Orice schimb de informații între autoritățile de supraveghere a pieței și părțile menționate la alineatul (1), pentru pregătirea sau punerea în aplicare a unui memorandum de înțelegere încheiat de către acestea în temeiul acestui alineat nu se consideră o încălcare a cerințelor privind secretul profesional.
Slovak[sk]
Žiadna výmena informácií medzi orgánmi dohľadu nad trhom a stranami uvedenými v odseku 1 na účely vypracovávania alebo plnenia memoranda o porozumení, ktoré uzavreli podľa uvedeného odseku, sa nepovažuje za porušenie požiadaviek na zachovanie služobného tajomstva.
Slovenian[sl]
Za vse izmenjave informacij med organi za nadzor trga in strankami iz odstavka 1, opravljene za namene priprave ali izvajanja memoranduma o soglasju, ki so ga sklenili v skladu z navedenim odstavkom, se šteje, da ne kršijo zahtev o varovanju poslovnih skrivnosti.
Swedish[sv]
Varje informationsutbyte mellan marknadskontrollmyndigheter och de parter som avses i punkt 1 vilket syftar till att förbereda eller genomföra ett samförståndsavtal som ingåtts av dem enligt den punkten ska inte anses bryta mot kraven på tystnadsplikt.