Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зԥа дызваргылан иҿыцу зырҿиаз.
Acoli[ach]
Jami duc nyen i te loc pa Wodi.
Adangme[ada]
O Bi Kristo pee nɔ́ tsuaa nɔ́ ehe.
Southern Altai[alt]
Јаҥы јӱрӱм бистерге сыйлады.
Amharic[am]
ሁሉን ነገር አዲስ በማድረግህ።
Mapudungun[arn]
Jesus ñi duam mu küme feleaiñ.
Azerbaijani[az]
Təzələdin hər şeyi büsbütün.
Basaa[bas]
Ni njel Man woñ, hi jam li yé yondo.
Batak Toba[bbc]
Marhite Jesus sude do denggan.
Baoulé[bci]
Ɔ Wa’n ti’n like ngba kaci uflɛ.
Central Bikol[bcl]
Gabos na bagay s’imong binago.
Bemba[bem]
Umwana wenu nawamye fintu.
Bulgarian[bg]
И всичко ново е чрез твоя Син.
Biak[bhw]
Snar Rumkun Bani roi nakam nbabo.
Bini[bin]
Arriọba ruẹ y’emwi hia khiọn gh’ọgbọn.
Batak Simalungun[bts]
Ganup bayu halani Anak-Mu.
Batak Karo[btx]
Banci kami tading i bas Pardis.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbamba be mam be nyo Mon be maa so.
Belize Kriol English[bzj]
yu Son da King ahn now evriting nyoo.
Cebuano[ceb]
Tanang butang gihimo mong bag-o.
Chokwe[cjk]
Mwane hapemesa yuma yeswe.
Seselwa Creole French[crs]
Tou i nef, atraver renny ou Garson.
Chuvash[cv]
Пурне те ҫӗнӗ эс турӑн райра.
German[de]
Dein König Jesus regiert, ist dir treu.
Dehu[dhv]
Ka hnyi·pi·xe a·sëi Ci·li·e·ti;
Duala[dua]
Na Mun’ango̱ me̱se̱ mā nde peńa.
Ewe[ee]
Èto Viwò dzi wɔ nuwo yeyee.
Greek[el]
που κάνεις με τον Χριστό Βασιλιά,
Spanish[es]
el nuevo mundo ha visto la luz.
Estonian[et]
Su poja kaudu on kõik uueks saand.
Persian[fa]
حکومتِ پسرت برقرار
Finnish[fi]
Kristuksen hallitus maan uuden toi.
Fijian[fj]
Vou na ka kece Jisu ni lewa.
Faroese[fo]
Í nýggjum skrúð standa heiðar og fjøll.
Fon[fon]
Nǔ bǐ huzu yɔyɔ̌ gbɔn Vǐ t’we jí.
Adamawa Fulfulde[fub]
Laamu Yeesu hesɗitini kuuje.
Ga[gaa]
O-Bi Kristo efee nii fɛɛ ehee.
Gilbertese[gil]
A boou baikai ’bukin uean Natim.
Gokana[gkn]
Ló dénè nú e bẹ̀l O Sã́áná náa.
Guarani[gn]
embopyahúgui entéro mbaʼe.
Gun[guw]
’Vi t’we ko hẹn nulẹpo zun yọyọ.
Ngäbere[gym]
nunkwe nünandi kä bä nuäre te.
Hindi[hi]
पूरा किया हर वादा, शुक्रिया।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa paggahom sang Cristo.
Hiri Motu[ho]
Oi ese emu Natuna amo
Croatian[hr]
Tvoj Sin je Kralj, novo sve postaje!
Haitian[ht]
Grasa Jezi, ou fè tout bagay nèf.
Hungarian[hu]
Újjátett mindent Fiad uralma.
Armenian[hy]
Որդուդ ձեռքով նոր աշխարհ է գալիս։
Iban[iba]
Jesus ngasuh utai nyadi baru.
Indonesian[id]
Semuanya Kau jadikan baru.
Igbo[ig]
Nwa gị mere k’ihe dị ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Ta ni Kristo ket agturturayen!
Esan[ish]
Ọmọn nọnsẹ gbẹloghe mhan nọnsẹn.
Isoko[iso]
Esu’Ọmọ ra rueware woma no.
Italian[it]
Nuova ogni cosa hai fatto per noi.
Japanese[ja]
新しいこの世界
Shuar[jiv]
Ame uchiram Jesús yáinmaji.
Javanese[jv]
S’rana Putra, kabèh dadi anyar.
Georgian[ka]
გმადლობთ და სიმღერით განგადიდებთ.
Kabiyè[kbp]
Ña-Pɩ’alʋ yɔɔ wondu tɩŋa lɛɣzaa.
Kongo[kg]
Bima yonso’a mpa na nzila’a Mwana.
Kikuyu[ki]
Jesu erũhĩtie indo ciothe.
Kazakh[kk]
Ұлың Иса жаңартты жер бетін.
Kalaallisut[kl]
nutaanngortitsigavit nunami
Korean[ko]
만물을 새롭게 하셨으니,
Konzo[koo]
Ebindu byosi ni bihya-bihya.
Kaonde[kqn]
Mambo Yesu wauba byawama.
Southern Kisi[kss]
Masale Po numndo toosiaa chieeŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ခဲလၢာ်မ့ၢ်တၢ်အသီ လၢပဂီၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovangidi yawonso se yampa.
Kyrgyz[ky]
Башкаруусу аркылуу Исанын.
Ganda[lg]
Ebintu byonn’o bizzizza buggya!
Lingala[ln]
Osali biloko nyons’a sika.
Lao[lo]
ສິ່ງ ດີ ຕ່າງ ຕ່າງ ທີ່ ເຮັດ ທາງ ພະ ເຍຊູ
Lozi[loz]
Lika kamukana seli zenca.
Lithuanian[lt]
Pasaulį visą sukūrei naujai.
Luba-Katanga[lu]
Na buludiki bwa obe Mwana,
Luba-Lulua[lua]
Malu’onso mapiamapia kabidi!
Luvale[lue]
Havyuma natulingila Yesu.
Lunda[lun]
Hayuma yineliyi mwaneyi.
Luo[luo]
Gik moko te nyien kuom loch mar Wuodi.
Latvian[lv]
Viss tapis jauns, tagad valda tavs Dēls.
Mam[mam]
Ma bʼant jlu tuʼna tuʼn tkawbʼil Jesús.
Huautla Mazatec[mau]
nga tinindachuin je sonʼnde ndʼaibi.
Coatlán Mixe[mco]
xyyajjëmbitäˈändë tijaty ak tim jemy.
Morisyen[mfe]
Tou kitsoz nouvo gras-a to Garson.
Malagasy[mg]
Vaovao ny tany noho ’lay Zanakao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwanako wazifya ivintu.
Marshallese[mh]
kõm kam̦m̦oolol kõn tõl eo an Nejũm̦.
Macedonian[mk]
На власт е Исус и обнови сѐ.
Malayalam[ml]
നിൻ മകനാൽ ലോകമേ നവ്യമായ്!
Mòoré[mos]
Ne f Biigã maasem, bũmb fãa yaa paalse.
Malay[ms]
Put’ra-Mu membarukan semuanya.
Burmese[my]
ချစ် သား အား ဖြင့် အရာ ရာ အသစ် ဖြစ် လာ။
Nyemba[nba]
Ua puisamo vi ua likuminia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
okiualikak yankuik Tlaltikpak.
North Ndebele[nd]
Izinto zonke sezibe zintsha.
Ndau[ndc]
Mazoita zviro zvese zvipsa.
Nepali[ne]
ख्रिष्टको शासनले भयो सब नयाँ;
Lomwe[ngl]
Moonivuluxa mu soothesene.
Nias[nia]
Börö Nonou tebohouni fefu.
Ngaju[nij]
Awi uras manjadi taheta.
Dutch[nl]
Door uw regering komt alles weer goed.
South Ndebele[nr]
Ngokusipha iphasi elitjha.
Northern Sotho[nso]
Morwa wa’go o buša gabotse.
Nyanja[ny]
Zonse zakhaladi zatsopano.
Nyaneka[nyk]
Aviho wevilinga ovipe.
Nyungwe[nyu]
Bzinthu bzense bzakhaladi bzipsa.
Oromo[om]
Ilmi kee haaraa godha waa hunda.
Ossetic[os]
Дӕ Фырты руаджы ысног и ӕппӕт!
Mezquital Otomi[ote]
gi ja mä rˈayˈo gatˈho yä tˈo̱tˈe.
Pangasinan[pag]
Balon amin ta Kristoy Ari la.
Papiamento[pap]
B’a renobá tur bo gran kreashon.
Palauan[pau]
Ngbeches a rokui loeak a Ngel’kem.
Pijin[pis]
Rul bilong Christ distaem hem showaot klia.
Polish[pl]
w cudowny raj przemieniłeś nasz świat.
Pohnpeian[pon]
Mehkoaros kapw sang ni kaundahn noumw Ohl.
Portuguese[pt]
Presenciar teu imenso poder!
K'iche'[quc]
jun utz Ulew oj kaqil chi kimik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesushuan mushujta rurashcangui.
Ayacucho Quechua[quy]
kay munasqaykiqa ruwakurun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
cai Paraíso Alpagupi cani.
Rundi[rn]
Ehe vyose wabigize bisha!
Ruund[rnd]
Yawonsu yidi yisu mulong Mwaney udi Mwant.
Romanian[ro]
Tu lucruri noi ai făcut prin Regat.
Russian[ru]
Чрез Сына новое всё сотворил.
Kinyarwanda[rw]
Byose byagizwe bishya na Kristo.
Sena[seh]
Mwacita pyonsene kudza pipswa.
Sidamo[sid]
Haaro assoottona baalanka coye.
Slovenian[sl]
tvoj Sin nam vlada, pravico deli.
Shona[sn]
Mazoita zvinhu zvese zvitsva.
Somali[so]
Ciise awgiis wax kastaad cusbisay.
Songe[sop]
We mukite bintu byoso bipya.
Albanian[sq]
Me Birin tënd çdo gjë rinove ti.
Serbian[sr]
tvoj Sin je raj svuda obnovio.
Saramaccan[srm]
Hii dee bunu deei ta du u ta si.
Sranan Tongo[srn]
Yu nangay’ Pkin mek grontapu kon nyun.
Southern Sotho[st]
U tšoaneloa ke khanya le tlhompho.
Sundanese[su]
Ku jalan Putra kabéh laksana.
Swedish[sv]
Som du försäkrat har allting gjorts nytt.
Swahili[sw]
Umefanya vyote viwe vipya.
Congo Swahili[swc]
Umefanya vyote viwe vipya.
Central Tarahumara[tar]
Echi namuti kulíwami ju.
Tetun Dili[tdt]
Bu·at ho·tu ha·lo foun mai a·mi.
Telugu[te]
క్రీస్తు రాజ్యంలో అంతా నూతనం.
Thai[th]
สิ่ง ใหม่ มี มา ใต้ การ นํา ของ เยซู
Tigrinya[ti]
ብወድኻ ንዅሉ ሓዲስካ።
Tiv[tiv]
U na Wan wou gema tar, ka u he.
Tagalog[tl]
Dahil sa paghahari ni Kristo.
Tetela[tll]
Diangɔ tshɛ diay’eyoyo hakoke.
Tswana[tn]
Morwao o dirile tsotlhe disha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vinthu vosi sonu vaŵa vifya.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyoonse nzipya mu Bwami bwa Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta samting i nupela tru.
Turkish[tr]
Minnettarız Sana ve Oğluna.
Tsonga[ts]
Hinkwaswo u swi endle leswintshwa.
Tswa[tsc]
Hi ku fumelwa hi Jesu Kristu.
Tatar[tt]
Бар нәрсәне яңартты Угылың.
Tumbuka[tum]
Vinthu vyose mwavizgora viphya.
Tuvalu[tvl]
Mō te pulega a tau Tama.
Tahitian[ty]
Apî te mau mea ’toa ia Iesu.
Tzotzil[tzo]
kʼot ta pasel kʼusitik avaloj.
Ukrainian[uk]
Усе нове, і прийшов злу кінець.
Umbundu[umb]
Omõlaye o viala oluali.
Urhobo[urh]
Usuon r’Ọmọ wẹn ru’emu’eje kpokpọ.
Venda[ve]
Ndi zwiswa nga Muvhuso wa Kristo.
Vietnamese[vi]
Hiển vinh, oai nghi thuộc riêng Cha đến muôn đời.
Wolaytta[wal]
Ne Naˈaa haaruwan ubbay ooraxxiis.
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus yi Rule go make all thing for new.
Wallisian[wls]
Kua hoko tou finegalo.
Xhosa[xh]
Wenze zonke izinto zaba ntsha.
Yao[yao]
Wawo Yehofa acimbicikwe.
Yapese[yap]
Ke be-ech-nag Fa-kam gu-bin ba-n’en.
Yoruba[yo]
Ìjọba Ọmọ rẹ sọ nǹkan dọ̀tun.
Yucateco[yua]
Tumen a Tʼaaneʼ tsʼoʼok u béeychajal.
Cantonese[yue]
荣耀圣洁上帝创展未来。
Isthmus Zapotec[zai]
pur modo bíʼnitu Guidxilayú.
Chinese[zh]
你的爱子已把一切更新。
Zulu[zu]
Konke kusha ngoMbuso kaKristu.