Metadata
Author: globalvoices
Data
Greek[el]
Οι άνδρες έχουν μακριά σεβάσμια γενειάδα, με την οποία επιδεικνύουν ταυτόχρονα και την αφοσίωση και την αρρενωπότητά τους. Έχουν μόνιμα μπλαβιασμένο κούτελο, καθώς είναι απόδειξη πως έχουν περάσει μια ζωή προσκυνώντας σε χαλάκι.
English[en]
The men will have long, pious beards, with which they demonstrate both their commitment and masculinity; they have permanently bruised foreheads, to provide evidence of a lifetime spent prostrating on a prayer mat.
Spanish[es]
Los hombres llevan barbas largas y devotas con las que manifiestan tanto su compromiso como su masculinidad; tienen la frente permanentemente dañada como evidencia de llevar una vida postrados en una alfombra para rezar.
Japanese[ja]
男はよく長い立派なあごひげを生やし、それによって信心ぶりと男らしさを同時に見せつけている。 額には消えない擦り傷をこしらえて、生涯を礼拝用マットの上でひれ伏して過ごしたという証拠にしている。
Polish[pl]
Mężczyźni noszą długie, świętoszkowate brody, które ukazują ich poświęcenie i męskość; ich czoła stale pokryte są siniakami, aby udowodnić, że spędzają życie leżąc plackiem na macie modlitewnej.
Swahili[sw]
Wanaume wanakuwa na madevu marefu, yanayotumika kuonesha misimamo yao ya kidini pamoja na mfumo dume; siku zote wana sehemu ya kipaji cha uso iliyosagika, kuonesha kwamba siku zote wanaswali sala tano.