Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sikkert er, som Domstolen ligeledes har fastslaaet, at "tavshedspligten er ... til hinder for, dels at der videregives oplysninger om de enkelte komitémedlemmers stillingtagen, dels at der afsloeres forhold, der angaar en vurdering af de enkelte ansoegere eller disse indbyrdes" ( 11 ).
German[de]
Sicher ist, wie der Gerichtshof ebenfalls festgestellt hat, daß die "Wahrung der Geheimhaltung ( es verbietet ), die Auffassungen der einzelnen Mitglieder des Prüfungsausschusses zu verbreiten und Einzelheiten in bezug auf die Beurteilung der Bewerber persönlich oder im Vergleich mit anderen aufzudecken" ( 11 ).
Greek[el]
Είναι βέβαιο, όπως το δέχθηκε επίσης το Δικαστήριο, ότι "η τήρηση αυτού του απόρρητου αντιτίθεται ... τόσο στην αποκάλυψη της στάσεως που έλαβαν ατομικώς τα μέλη των εξεταστικών επιτροπών όσο και στην αποκάλυψη κάθε στοιχείου που έχει σχέση με εκτιμήσεις προσωπικού ή συγκριτικού χαρακτήρα που αφορά τους υποψήφιους" ( 11 ).
English[en]
Clearly, as the Court has also held, ( 11 ) "observance of this secrecy runs counter to divulging the attitudes adopted by individual members of selection boards and also to revealing all the factors relating to individual or comparative assessments of candidates ".
Spanish[es]
Es cierto, como ha declarado también el Tribunal de Justicia, que "el respeto de este secreto se opone ((...)) tanto a la divulgación de las posturas adoptadas por los miembros individuales de los tribunales como a la revelación de cualquier elemento relacionado con las apreciaciones de carácter personal o comparativo relativo a los candidatos"(11) (traducción provisional).
French[fr]
Il est certain, comme la Cour l' a également déclaré, que "le respect de ce secret s' oppose *... tant à la divulgation des attitudes prises par les membres individuels des jurys qu' à la révélation de tout élément ayant trait à des appréciations de caractère personnel ou comparatif concernant les candidats" ( 11 ).
Italian[it]
E' certo che, come la Corte ha altresì affermato, "il vincolo del segreto vieta sia la divulgazione della posizione assunta dai singoli componenti della commissione giudicatrice, sia la rivelazione di qualsiasi elemento relativo a valutazioni di indole personale o comparativa riguardanti i candidati" ( 11 ).
Dutch[nl]
Weliswaar brengt "de eerbiediging van bedoeld geheim ... mede, dat de opvattingen der individuele juryleden niet ruchtbaar mogen worden en dat gegevens, verband houdende met de beoordelingen, de kandidaten persoonlijk dan wel in vergelijking met andere kandidaten betreffende, niet aan de openbaarheid mogen worden prijs gegeven", aldus nog steeds het Hof ( 11 ), maar dit aspect speelt hier niet .