Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nettet af nationale kollektive rettighedsforvaltere bør bevares, så de alle har adgang til verdensrepertoiret, og det bør gøres alt for at sikre den kulturelle mangfoldighed med den uundværlige indsats, som disse rettighedsforvaltere yder i deres lande.
German[de]
Das Netz der nationalen Verwertungsgesellschaften muss erhalten werden, damit alle Zugang zum weltweiten Repertoire haben. Es muss alles Mögliche getan werden, um mit dem unentbehrlichen Beitrag dieser nationalen Verwertungsgesellschaften und ihrer Tätigkeit in den entsprechenden Ländern die kulturelle Vielfalt zu schützen.
Greek[el]
Το δίκτυο εθνικών εταιρειών θα πρέπει να διατηρηθεί ούτως, ώστε να έχουν όλες πρόσβαση στο παγκόσμιο ρεπερτόριο, και πρέπει να γίνει ό,τι είναι δυνατόν, προκειμένου να διασφαλισθεί η πολιτισμική πολυμορφία, ενόψει της σημαντικής συμβολής αυτών των εθνικών εταιρειών μέσω όσων πράττουν η καθεμία στη χώρα της.
English[en]
The network of national societies should be preserved so that they all have access to the global repertoire and everything possible must be done to safeguard cultural diversity, in view of the indispensable contribution made by these national societies via what they do in their respective countries.
Spanish[es]
La red de sociedades nacionales debe mantenerse de modo que todas ellas tengan acceso al repertorio mundial y hay que hacer todo lo posible por salvaguardar la diversidad cultural, en vista de la indispensable contribución realizada por estas sociedades nacionales a través de lo que hacen en sus respectivos países.
Finnish[fi]
Kansallisten yhteisvalvontajärjestöjen verkostot on säilytettävä, jotta maailmanlaajuinen valikoima olisi niiden kaikkien saatavilla, ja kaikki mahdollinen on tehtävä kulttuurisen monimuotoisuuden takaamiseksi, kun otetaan huomioon kansallisten yhteisvalvontajärjestöjen korvaamaton panos niiden kotimaissa.
French[fr]
Il faut préserver le réseau de sociétés nationales, de manière à ce qu'elles puissent avoir accès au répertoire mondial, et nous devons faire tout notre possible pour protéger la diversité culturelle en raison de la contribution indispensable apportée par ces sociétés nationales à travers leurs activités dans leur pays respectif.
Italian[it]
E' necessario mantenere la rete di gestori nazionali affinché tutti loro abbiano accesso al repertorio globale, e si deve fare ogni sforzo per tutelare la diversità culturale, alla luce dell'indispensabile contributo offerto dai gestori nazionali con l'azione svolta nei rispettivi paesi.
Dutch[nl]
Het netwerk van nationale verenigingen dient gehandhaafd te blijven, zodat zij allemaal toegang hebben tot het internationale repertoire. Voorts moeten we er alles aan doen om de culturele verscheidenheid, waaraan deze nationale verenigingen en hun activiteiten in de landen van herkomst een onmisbare bijdrage leveren, te beschermen.
Portuguese[pt]
Deve ser preservada a rede das sociedades nacionais de modo a que todas elas tenham acesso ao reportório global e tudo deve ser feito para salvaguardar a diversidade cultural com o contributo indispensável dessas sociedades nacionais e da sua acção nos respectivos países.
Swedish[sv]
Nätverket med nationella förvaltare bör bevaras så att de alla har tillgång till den globala repertoaren och man måste göra allt man kan för att bevara den kulturella mångfalden, med tanke på det oumbärliga bidrag som dessa nationella förvaltare står för i sina respektive länder.