Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Целта на правителството е да превърне Макао в световен център за туризъм и отдих и да създаде платформа за услуги за търговско сътрудничество между Китай и португалоезичните държави (политиката „център и платформа“).
Czech[cs]
Cílem je přeměnit Macao v mezinárodní centrum cestovního ruchu a rekreace a vytvořit hospodářskou a obchodní platformu mezi Čínou a portugalsky mluvícími zeměmi (politiky „centra a platformy“).
Danish[da]
Formålet med planen er at gøre Macao til et internationalt turist- og forlystelsescentrum og oprette en kommerciel handelsplatform mellem kinesisk- og portugisisktalende lande ("Centrum og platform"-politikkerne).
German[de]
Der Plan strebt die Umwandlung Macaus in ein weltbekanntes Zentrum für Tourismus und Freizeit sowie in eine Plattform für die wirtschaftliche und handelspolitische Zusammenarbeit zwischen China und den portugiesischsprachigen Ländern an.
Greek[el]
Στόχος του είναι η μετατροπή του Μακάο σε διεθνές κέντρο τουρισμού και αναψυχής και η δημιουργία εμπορικής πλατφόρμας μεταξύ της Κίνας και των πορτογαλόφωνων χωρών (η λεγόμενη πολιτική «Κέντρο και Πλατφόρμα»).
English[en]
It aims to turn Macao into an international hub for tourism and leisure and create a commercial and trade platform between China and Portuguese-speaking countries (the ‘Centre and Platform’ policies).
Spanish[es]
Pretende convertir Macao en un centro internacional de turismo y ocio y crear una plataforma comercial y empresarial entre China y los países de habla portuguesa (las políticas de «Centro y plataforma»).
Estonian[et]
Arengukava eesmärk on muuta Macau rahvusvaheliseks turismi- ja vabaajakeskuseks ning luua Hiina ja portugalikeelsete riikide vaheline kaubandus- ja ärikoostööd toetav teenusteplatvorm (tegevuspõhimõte „Centre and Platform“).
Finnish[fi]
Sillä pyritään muuttamaan Macao kansainväliseksi matkailu- ja vapaa-ajankeskukseksi ja luomaan Kiinan ja portugalinkielisten maiden kauppa- ja talousyhteistyön foorumi (”Centre and Platform” yhteistyöpolitiikka).
French[fr]
Il vise à transformer Macao en un centre international de tourisme et de loisirs et à créer une plate-forme de commerce et d’échanges entre la Chine et les pays lusophones (les politiques dites de «centre et plate-forme»).
Croatian[hr]
Cilj je pretvaranje Makaa u svjetski centar za turizam i slobodno vrijeme te uslužnu platformu za trgovinsku suradnju Kine i zemalja portugalskog govornog područja (politika „Centar i platforma“).
Hungarian[hu]
A programnak az a célja, hogy Makaó nemzetközi idegenforgalmi és szabadidős csomóponttá váljon, valamint üzleti és kereskedelmi platform jöjjön létre Kína és a portugál nyelvű országok közötti (a „központra és a platformra vonatkozó szakpolitikák”).
Italian[it]
L’intenzione è fare di Macao un polo internazionale di turismo e divertimento e crearvi una piattaforma di commercio e scambi fra la Cina e i paesi lusofoni (politiche di “centro e piattaforma”).
Lithuanian[lt]
Juo siekiama paversti Makao tarptautiniu turizmo ir laisvalaikio traukos centru ir sukurti Kinijos bei portugališkai kalbančių šalių ekonomikos ir prekybos forumą („Centro ir forumo“ politika).
Latvian[lv]
Mērķis ir padarīt Makao par starptautisku tūrisma un atpūtas mezglu un veidot komerciālu un tirdzniecības platformu starp Ķīnu un portugāliski runājošām valstīm („centra un platformas” politika).
Maltese[mt]
Huwa jimmira li jbiddel lill-Macao f’ċentru internazzjonali għat-turiżmu u d-divertiment u joħloq pjattaforma kummerċjali bejn iċ-Ċina u l-pajjiżi li jitkellmu bil-Portugiż (il-politiki “taċ-Ċentru u tal-Pjattaforma”).
Dutch[nl]
Het is de bedoeling Macau om te vormen naar een wereldcentrum voor toerisme en recreatie en een platform voor commerciële en zakelijke betrekkingen tussen China en de Portugeestalige landen te worden ("Centrum en platform").
Polish[pl]
Ma ona przekształcić Makau w międzynarodowy ośrodek turystyki i wypoczynku oraz stworzyć komercyjno-handlową platformę między Chinami a państwami portugalskojęzycznymi (polityka „centrum i platforma”).
Portuguese[pt]
O Plano visa fazer de Macau um centro internacional de turismo e de lazer e criar uma plataforma comercial entre a China e os países de língua portuguesa (as políticas chamadas de «Centro e Plataforma»).
Romanian[ro]
Acesta urmărește să transforme Macao într-un centru internațional de turism și agrement și să creeze o platformă comercială între China și țările de limbă portugheză (politicile „Centru și platformă”).
Slovak[sk]
Zámerom je premeniť Macao na medzinárodné centrum cestovného ruchu a oddychu a vytvoriť komerčnú a obchodnú platformu medzi Čínou a portugalsky hovoriacimi krajinami (politiky „centra a platformy“).
Slovenian[sl]
Namen tega načrta je preoblikovanje Macaa v mednarodno središče za turizem in prosti čas ter vzpostavitev platforme za gospodarstvo in trgovino med Kitajsko in portugalsko govorečimi državami (politike „središča in platforme“).