Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VOEL jy ook dat jy onder druk verkeer en te moeg is om jou teokratiese verantwoordelikhede goed na te kom?
Arabic[ar]
هل تشعرون انتم ايضا بأنكم تحت شدَّة، متعبون اكثر من ان تعتنوا بمسؤولياتكم الثيوقراطية على نحو ملائم؟
Bemba[bem]
BUSHE na iwe wine ulayumfwe fyo waba pe samba lya kukanshika, uwanakisha ica kuti teti usakamane mu kukumanina ifishingamo fyobe ifya teokratiki?
Cebuano[ceb]
GIBATI mo ba usab nga ikaw naglisod, gikapoy na kaayo aron igong makaatiman sa imong teokratikanhong mga kaakohan?
Czech[cs]
MÁŠ také pocit, že žiješ v napětí a že jsi příliš unaven, než abys mohl přiměřeně plnit své teokratické odpovědnosti?
Danish[da]
FØLER du dig for stresset og træt til at passe dine teokratiske pligter ordentligt?
German[de]
MEINST du auch, daß du unter Streß stehst und zu müde bist, um dich ausreichend mit deinen theokratischen Verantwortlichkeiten zu befassen?
Efik[efi]
NDI afo n̄ko emesikere ke imọ imokop mfịghe, ikpa mba ikaha ndikama mme ifetutom ukara Abasi mfọn mfọn?
Greek[el]
ΑΙΣΘΑΝΕΣΤΕ κι εσείς ότι βρίσκεστε σε ένταση, πως είστε πολύ κουρασμένος για να φροντίσετε κατάλληλα για τις θεοκρατικές σας ευθύνες;
English[en]
DO YOU also feel that you are under stress, too tired to care adequately for your theocratic responsibilities?
Spanish[es]
¿SE SIENTE usted también bajo tensión, demasiado cansado para atender del modo debido sus responsabilidades teocráticas?
Estonian[et]
KAS ka sina tunned, et oled stressi all, kas tunned, et oled liiga väsinud, et piisavalt hoolitseda teokraatlike kohustuste eest?
Finnish[fi]
TUNNETKO sinäkin olevasi paineen alainen, tunnetko itsesi liian väsyneeksi voidaksesi huolehtia teokraattisista vastuistasi riittävästi?
French[fr]
VOUS sentez- vous également soumis à tension, trop fatigué pour vous acquitter convenablement de vos responsabilités chrétiennes?
Hiligaynon[hil]
NAKABATYAG ka man bala nga ginahuulan, ginalapyo katama sa pag-atipan sing maayo sang imo teokratikong mga responsabilidad?
Croatian[hr]
OSJEĆAŠ li i ti da si pod pritiskom, preumoran da se ispravno brineš za svoje teokratske odgovornosti?
Hungarian[hu]
ÉRZED-E te is, hogy gyakran eluralkodik rajtad a stressz, hogy túlságosan is fáradt vagy, hogy teokratikus kötelességeidnek illendően eleget tégy?
Indonesian[id]
APAKAH saudara juga merasa bahwa saudara berada di bawah tekanan, terlalu letih untuk dapat mengurus tanggung jawab teokratis saudara?
Iloko[ilo]
MARIKNAYO met kadi nga addakay iti sidong ti pannakapadagsen, nabannog unay tapno ipaayanyo ti umdas a panangtaming dagiti teokratiko a responsabilidadyo?
Italian[it]
VI SENTITE anche voi sotto stress, troppo stanchi per assolvere in maniera adeguata le vostre responsabilità teocratiche?
Japanese[ja]
あなたも,ストレスがたまり,あまりに疲れているために神権的な責任を十分に果たせないと感じていますか。
Korean[ko]
당신도 스트레스를 받는 나머지 너무 피곤해서 신권적 책임을 적절히 돌볼 수 없다고 느끼는가?
Malagasy[mg]
MOA ve ianao koa mahatsapa tena ho ao anatin’ny fahaketrahana, sasatra loatra mba hikarakara amin’ny fomba mety ireo andraikitrao teokratika?
Macedonian[mk]
ДАЛИ и ти чувствуваш дека си под притисок, исто така уморен за да соодветно се грижиш за своите теократски одговорности?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളും സംഘർഷത്തിൻകീഴിലാണെന്ന്, നിങ്ങളുടെ ദിവ്യാധിപത്യ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ വേണ്ടവിധം നോക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം അത്ര ക്ഷീണിതനാണെന്ന്, വിചാരിക്കുന്നുവോ?
Norwegian[nb]
FØLER du deg også presset? Er du kanskje så sliten at du ikke klarer å ta hånd om dine teokratiske oppgaver så godt som du ønsker?
Dutch[nl]
VINDT u ook dat u onder druk staat en te vermoeid bent om op een bekwame wijze zorg te dragen voor uw theocratische verantwoordelijkheden?
Nyanja[ny]
KODI nanunso mumalingalira kuti muli pansi pa kupsinjika, otopa kwambiri osakhoza kusenza mokwanira mathayo anu ateokratiki?
Polish[pl]
CZY ty też czujesz się przytłoczony i zbyt zmęczony, by należycie dbać o swe obowiązki teokratyczne?
Portuguese[pt]
SENTE-SE também estressado, cansado demais para cuidar adequadamente de suas responsabilidades teocráticas?
Romanian[ro]
TE SIMŢI şi tu stresat, prea obosit pentru a te mai îngriji cum se cuvine de responsabilităţile teocratice?
Russian[ru]
ДУМАЕШЬ ли и ты, что находишься под давлением, что слишком уставший, чтобы достаточно заботиться о своих теократических обязанностях?
Slovak[sk]
CÍTIŠ aj ty, že si pod tlakom, príliš unavený na to, aby si si primerane spĺňal svoje teokratické zodpovednosti?
Slovenian[sl]
SE TUDI ti počutiš potrt, preveč izčrpan, da bi zadovoljil vsem teokratičnim odgovornostim?
Samoan[sm]
PO O e lagona ea foi faapea ua e omia, ua matuā lē lavā e tausia lelei ai ou tiute faatiokarate?
Shona[sn]
UNONZWAWO kuti uri mudzvinyiriro, wakaneta zvikuru zvokusagona kutarisira zvakakwana mitoro yako youbati ushe hwaMwari here?
Serbian[sr]
OSEĆAŠ li i ti da si pod pritiskom, preumoran da se ispravno brineš za svoje teokratske odgovornosti?
Southern Sotho[st]
NA LE uena u ikutloa hore u ka tlas’a khatello ea maikutlo, u khathetse haholo hore u ka hlokomela boikarabelo ba hao ba puso ea Molimo ka ho lekaneng?
Swedish[sv]
KÄNNER du dig också stressad och alltför trött för att i rimlig grad kunna ägna dig åt dina teokratiska förpliktelser?
Swahili[sw]
JE! WEWE pia huona kwamba uko chini ya mkazo, ukiwa umechoka sana usiweze kushughulikia madaraka yako ya kitheokrasi kwa kufaa? Je!
Tamil[ta]
நீங்களும்கூட அழுத்தத்தின் கீழ் இருப்பதாக, உங்கள் தேவராஜ்ய பொறுப்புகளுக்குப் போதிய கவனம் செலுத்த மிகவும் களைப்பாக இருப்பதாக உணருகிறீர்களா?
Thai[th]
คุณ รู้สึก ด้วย ไหม ว่า คุณ อยู่ ภาย ใต้ ความ เครียด เหนื่อย เกิน ไป ที่ จะ เอา ใจ ใส่ อย่าง เหมาะ สม ต่อ หน้า ที่ รับผิดชอบ ตาม ระบอบ การ ของ พระเจ้า?
Tagalog[tl]
NADARAMA mo rin ba na ikaw ay nasa ilalim ng kaigtingan, totoong nahahapo upang maasikaso nang husto ang iyong mga pananagutang teokratiko?
Tswana[tn]
A LE wena o utlwa o tshwenyegile maikutlo, o lapile tota mo o sa kgoneng go dira boikarabelo jwa gago jwa bolegodimo ka tsela e e lekaneng?
Tok Pisin[tpi]
OLSEM WANEM long yu? Yu tu yu tingting planti na skin bilong yu i les na yu no inap lukautim gut ol wok bilong God yu mas mekim?
Tsonga[ts]
XANA na wena u titwa u ri hansi ka ntshikilelo, u karhele ngopfu lerova u nga khathalela mintirho ya wena ya le tilweni hi laha ku faneleke?
Ukrainian[uk]
ЧИ ВИ теж почуваєтеся напружені й занадто втомлені, обтяжені теократичними обов’язками?
Vietnamese[vi]
BẠN có cảm thấy chính bạn cũng bị căng thẳng, quá mệt mỏi và không thể nào làm tròn các trách nhiệm do Đức Chúa Trời giao phó không?
Xhosa[xh]
NGABA nawe uvakalelwa ukuba uxinezelekile, udinwe gqitha ukuba ungazinyamekela ngokufanelekileyo iimbopheleleko zakho zobuthixo?
Yoruba[yo]
IWỌ pẹlu ha nimọlara pe o wà labẹ ikimọlẹ, ti o rẹ̀ ọ́ jù lati bojuto awọn ẹru iṣẹ ti iṣakoso Ọlọrun rẹ lọna ti o kun oju iwọn bi?
Chinese[zh]
你同样感到精神紧张、筋疲力尽,以致未能适当地照料自己的神治责任吗?
Zulu[zu]
INGABE nawe uzizwa sengathi ucindezelekile, ukhathele kakhulu ukuba uyinakekele ngokwanele imithwalo yakho yemfanelo engokwasezulwini?