Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При прилагането на правилата на конкуренцията трябва да се вземе предвид общата политика на Комисията по отношение на презграничните плащания.
Czech[cs]
Použití pravidel hospodářské soutěže musí brát v úvahu celkovou politiku Komise v oblasti přeshraničního platebního styku.
Danish[da]
Ved anvendelsen af konkurrencereglerne må der tages højde for Kommissionens generelle politik vedrørende grænseoverskridende pengeoverførsler.
German[de]
Bei der Anwendung der Wettbewerbsregeln muß die Gesamtpolitik der Kommission im Bereich der grenzüberschreitenden Zahlungen berücksichtigt werden.
Greek[el]
Η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού πρέπει να γίνεται κατά τρόπο που να λαμβάνει υπόψη τη συνολική πολιτική της Κοινότητας στον τομέα των διασυνοριακών πληρωμών.
English[en]
The application of the competition rules must take into account the overall Commission policy on cross-border payments.
Spanish[es]
La aplicación de las normas de competencia debe integrarse en la política general de la Comisión en materia de pagos transfronterizos.
Estonian[et]
Konkurentsieeskirjade kohaldamisel tuleb arvesse võtta komisjoni üldist poliitikat välismaksete osas.
Finnish[fi]
Kilpailusääntöjä sovellettaessa on otettava huomioon komission rajojen yli suoritettavia maksuja koskeva yleinen politiikka.
French[fr]
Les règles de concurrence doivent être appliquées en tenant compte de la politique générale suivie par la Commission en matière de paiements transfrontaliers.
Croatian[hr]
U primjeni pravila o tržišnom natjecanju potrebno je uzeti u obzir cjelokupnu politiku Zajednice u vezi s prekograničnim plaćanjima.
Hungarian[hu]
A versenyszabályok alkalmazása során figyelembe kell venni a Bizottságnak a határokon átnyúló fizetési műveletekkel kapcsolatos átfogó politikáját.
Lithuanian[lt]
Taikant konkurencijos taisykles būtina atsižvelgti į bendrąją Komisijos tarptautinių mokėjimų politiką.
Latvian[lv]
Konkurences noteikumi jāpiemēro, ņemot vērā vispārējo Komisijas politiku pārrobežu maksājumu jomā.
Maltese[mt]
L-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni jridu jikkunsidraw il-politika komplessiva tal-Kummissjoni rigward pagamenti mingħajr fruntieri.
Dutch[nl]
Bij de toepassing van de mededingingsregels moet rekening worden gehouden met het algemene beleid van de Commissie op het gebied van grensoverschrijdende betalingen.
Polish[pl]
Stosując reguły konkurencji, należy uwzględniać całościową politykę Komisji w zakresie płatności transgranicznych.
Portuguese[pt]
A aplicação das regras da concorrência deve tomar em consideração a política global da Comissão em matéria de pagamentos transfronteiras.
Romanian[ro]
În aplicarea normelor de concurență, trebuie să se țină seama de politica generală a Comisiei în ceea ce privește plățile transfrontaliere.
Slovak[sk]
Uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže musí prihliadať na celkovú politiku Komisie pri cezhraničných platbách.
Slovenian[sl]
Uporaba pravil konkurence mora upoštevati celovito politiko Komisije o čezmejnih plačilih.
Swedish[sv]
Vid tillämpningen av konkurrensreglerna måste hänsyn tas till kommissionens övergripande policy för gränsöverskridande betalningar.