Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Evropská unie tak, jak ji chceme mít, není pouhou oblastí volného obchodu, ale také politicky účinnou jednotkou.
Danish[da]
Det EU, vi ønsker, er ikke et frihandelsområde, men en politisk effektiv enhed.
German[de]
Wir wollen die Europäische Union nicht als eine Freihandelszone haben, sondern als eine politische handlungsfähige Einheit.
Greek[el]
Ευρωπαϊκή Ένωση που θέλουμε δεν είναι ένας χώρος ελεύθερων συναλλαγών αλλά μια πολιτικά αποτελεσματική μονάδα.
English[en]
The European Union we want is not a free-trade area but a politically effective unit.
Spanish[es]
La Unión Europea que queremos no es una zona de libre comercio, sino una unidad políticamente eficaz.
Estonian[et]
Euroopa Liit, mida me soovime ei ole vabakaubanduspiirkond vaid poliitiliselt tõhus üksus.
Finnish[fi]
Se Euroopan unioni, jonka haluamme, ei ole vapaakauppa-alue vaan poliittisesti tehokas yksikkö.
French[fr]
L'Union européenne que nous souhaitons ne se résume pas à une zone de libre-échange, mais bien à une entité politique efficace.
Hungarian[hu]
Az Európai Uniót nem szabadkereskedelmi övezetként, hanem politikailag hatékonyan működő szervezetként szeretnénk látni.
Italian[it]
L'Unione europea che vogliamo non è un'area di libero commercio, ma un'unità politicamente efficace.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjunga, kurios mes norime, yra ne laisvos prekybos erdvė, o politiškai veiksmingas vienetas.
Latvian[lv]
Eiropas Savienība, kuru mēs vēlamies, nav brīvās tirdzniecības zona, bet politiski efektīva vienība.
Dutch[nl]
De Europese Unie die we willen is niet een vrijhandelszone, maar een politiek effectieve eenheid.
Polish[pl]
Unia Europejska, której chcemy to nie obszar wolnego handlu, ale jednostka skuteczna politycznie.
Portuguese[pt]
A União Europeia que queremos ter não é um espaço de comércio livre, mas sim uma unidade politicamente eficaz.
Slovak[sk]
Európska únia tak, ako ju chceme mať, nie je obyčajnou oblasťou voľného obchodu, ale taktiež politicky účinná jednotka.
Swedish[sv]
Den europeiska union vi vill ha är inte ett frihandelsområde utan en politiskt effektiv enhet.