Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لذلك، أدعونا جميعاً في خلال هذا موسم من عيد الميلاد هذا، وفي لحظات السكون التي تخيم علي نفوسنا بأن نعترف ونرفع امتناننا القلبي إلى 'الكريم.'
Bulgarian[bg]
Затова, каня всеки един от нас, по време на тези коледни празници, да отдели момент в тишината на своята душа да осъзнае и да отдаде искрена благодарност към „Щедрия“.
Cebuano[ceb]
Busa, modapit ko natong tanan sa pagpangita, niini nga Pasko, og panahon diin anaa ang kalinaw sa pagpasidungog ug paghalad og kinasingkasing nga pasalamat ngadto “sa Usa nga Manggihatagon.”
Czech[cs]
A proto vyzývám každého z nás, abychom si během letošních Vánoc našli chvíli na to, abychom v tichosti duše pocítili a vyjádřili upřímný vděk „Muži štědrosti“.
Danish[da]
Derfor opfordrer jeg os hver især til i løbet af denne juletid at finde en stille stund i vores sjæls dyb til at erkende og opsende en inderlig taknemlighed mod »den Gavmilde«.
German[de]
Lassen Sie uns darum doch alle in dieser Weihnachtszeit einen stillen Augenblick für unsere Seele finden, in dem wir „dem Großzügigen“ unsere Aufwartung machen und ihm von Herzen danken.
Greek[el]
Συνεπώς, προσκαλώ καθέναν από εμάς να βρει, κατά τη διάρκεια αυτής της εποχής των Χριστουγέννων, μια στιγμή γαλήνης και ηρεμίας στην οποία να αναγνωρίσουμε και να προσφέρουμε εγκάρδια ευγνωμοσύνη στον «Γενναιόδωρο».
English[en]
Therefore, I invite each one of us to find, during this Christmas season, a moment in the quiet of our souls to acknowledge and offer heartfelt gratitude to “the Generous One.”
Spanish[es]
Por tanto, invito a cada uno de nosotros a que, en esta temporada de Navidad, encontremos un momento en la tranquilidad de nuestra alma para reconocer y ofrecer gratitud sincera al “Generoso”.
Estonian[et]
Seepärast kutsun ma igaüht meist üles leidma sel jõuluajal oma hinges vaikne hetk, et tunnustada ja tänada südamest meie Heldet Andjat.
Finnish[fi]
Sen vuoksi kutsun meitä jokaista löytämään tänä joulunaikana sielumme hiljaisuudessa hetken, jolloin tunnustamme ja ilmaisemme sydämellistä kiitollisuutta ”Anteliaalle”.
Fijian[fj]
O koya, au sureti keda yadua me da raica e dua na gauna ena Siganisucu oqo, me gauna e vakanomodi kina na yaloda me da vakadinadinataka ka vakavinavinaka kina mai vuniyaloda vei “Koya na Daulomasoli.”
French[fr]
C’est pourquoi, j’invite chacun de nous à trouver, au cours de cette saison de Noël, un moment de quiétude où il pourra réfléchir et exprimer sa profonde reconnaissance envers « le Généreux ».
Guarani[gn]
Upévare, a’invita opavave ñandéve, ko Navidad temporádape, tajatopa peteĩ momento ñane ánga py’aguapýpe jahechakuaa ha ñame’ẽ haĝua aguije añetéva pe “Igenerósova”pe.
Fiji Hindi[hif]
Isliye, main amantrit karta hoon har ek ko dhoondhne mein, kabhi kabhi is Badadin ke mausam mein, ek sukun aur shaanti ka samay jo hum swikaar karte hai aur haardik dhaanyevaad “Ek Daanveer” ko.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, kuv caw peb txhua tus, thaum lub caij Christmas no, kom peb siv sij hawm me ntsis nyob twj ywm nco txog thiab ua tsaug rau “Tus uas Ua Siab Dawb.”
Haitian[ht]
M envite nou chak pou, pandan sezon Nwèl sa a, nou chèche gen yon moman meditasyon nan kè nou pou n rekonèt e ofri rekonesans sensè nou pou “Sila ki plen jenewozite a.”
Hungarian[hu]
Így aztán arra kérem mindegyikünket, hogy ebben a karácsonyi időszakban keressünk egy pillanatot lelkünk csendjében, hogy elismerjük „a Nagylelkűt” és szívből jövő hálával adózzunk Előtte.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, հորդորում եմ բոլորին, որ Սուրբ Ծննդյան տոների ժամանակ մեզանից յուրաքանչյուրն իր հոգում գտնի հանգիստ ու խաղաղ մի անկյուն եւ իր անկեղծ երախտագիտությունը հայտնի «Մեծահոգիին»։
Indonesian[id]
Karenanya, saya mengundang kita masing-masing untuk menemukan, selama musim Natal ini, suatu momen dalam keheningan jiwa kita untuk mengakui dan memberikan rasa syukur tulus kita kepada “Yang Pemurah.”
Icelandic[is]
Ég hvet sérhver okkar til að finna sér næði, einhverja stund þessi jól, til að færa „hinum gjafmilda“ hjartnæmar þakkir.
Italian[it]
Quindi, invito ognuno di noi, durante questo Natale, a trovare un momento di calma nella nostra anima per mostrare apprezzamento e offrire la nostra sentita riconoscenza a Colui che è il “Generoso”.
Japanese[ja]
ですから,一人一人がこのクリスマスの時季に心静かな時間を見つけて,感謝すべきことに気づき,ぜひ「寛大な御方」に心からの感謝をささげてください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’kan naq, nekexinb’oq chejunjunqalex chixtawb’al, chiru xq’ehil li Ralankil a’in, jun ch’anch’ookil hoonal sa’ eeraam re xk’eeb’al reetal ut xb’antioxinkil chi anchal eech’ool chiru “El Generoso.”
Khmer[km]
ហេតុដូច្នោះ ហើយ ខ្ញុំ សូមអញ្ជើញ យើង ម្នាក់ៗ ឲ្យរកគ្រា ស្ងប់ស្ងាត់ ក្នុងព្រលឹង របស់ យើង មួយ ដើម្បី ទទួលស្គាល់ និង ថ្វាយ នូវ ការ ដឹងគុណ ដោយអស់ពីចិត្ត ទៅ ដល់ « អង្គ ដ៏ ប្រកប ដោយ សេចក្ដីសប្បុរស » នៅអំឡុង រដូវ បុណ្យគ្រីស្ទម៉ាស់ នេះ ។
Korean[ko]
저는 우리 각자가 이 성탄 절기 중에 우리 영혼이 조용히 “관대한 그분”을 인식하고 가슴에서 우러나오는 감사를 드릴 순간을 찾길 바랍니다.
Lao[lo]
ສະນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເຊື້ອ ເຊີນ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ, ໃນ ວາລະ ເທດ ສະການຄຣິດສະມັດ ນີ້, ໃຫ້ ຊອກ ຫາ ເວລາທີ່ ມິດ ງຽບ ເພື່ອ ຮັບ ຮູ້ ແລະ ສະ ແດງ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ໃຈ ຕໍ່ “ພຣະອົງ ຜູ້ ຊົງ ກະລຸນາ.”
Lithuanian[lt]
Todėl visus mus kviečiu per šį Kalėdų laikotarpį surasti minutėlę savo sielos tyloje pripažinti Dosnųjį ir nuoširdžiai Jam padėkoti.
Latvian[lv]
Tādēļ es aicinu ikvienu no mums šajā Ziemassvētku laikā atrast kādu klusu, dvēselisku brīdi, lai izteiktu atzinību un sirsnīgu pateicību „Dāsnajam”.
Marshallese[mh]
Kōn menin, ij karuwaineneik kōj kajjojo n̄an pukōt, juon men ilo season in Kūrijmōj in, juon iien emeļak an jetōb ko ad n̄an ad kam̧m̧oolol im leļo̧k būruwōn kam̧m̧oolol n̄an “Juon eo Ejouj.”
Mongolian[mn]
Энэхүү Христийн мэндэлсний баярын улирлаар бид зүрх сэтгэлдээ намуухан чимээгүй мөчийг олж, “Өгөөмөр нэгэнд” чин сэтгэлээсээ талархахад урьж байна.
Norwegian[nb]
Derfor oppfordrer jeg hver enkelt av oss denne julehøytiden til å finne et øyeblikks stillhet i vår sjel til å anerkjenne og uttrykke dyptfølt takknemlighet til “Den gavmilde”.
Dutch[nl]
Daarom nodig ik ieder van ons uit in deze kersttijd een moment uit te zoeken om in de stilte van onze ziel een welgemeend dankuwel te zeggen tegen ‘de gulle Gever’.
Navajo[nv]
Díí bąą, t’áa’aniit’é bik’í didiitáał, díí Yéshmish bił hóozhishgo, náhoo’a’gi nihí yi’sizį́į bii’dí baa tsídidóóhkos dóó nihíjéí bitł’áahdę́ę́’ “T’áa ła’í Jooba’íí” ahéhee’ bididóohniił.
Papiamento[pap]
P’esei, mi ke invitá kada un di nos pa haña, durante dje temporada aki di Pasku, un momentu den e kietut di nos alma pa rekonosé i ofresé gratitut sinsero na “Esun Generoso.”
Polish[pl]
Dlatego zachęcam każdego z nas, abyśmy w czasie świąt Bożego Narodzenia znaleźli chwilę, by w cichości duszy uznać i wyrazić płynącą z serca wdzięczność „Szczodremu”.
Portuguese[pt]
Portanto, eu convido cada um de nós a encontrar, em algum momento desta época de Natal, um momento no silêncio de sua alma para reconhecer “Aquele Que É Generoso” e oferecer-Lhe verdadeira gratidão.
Romanian[ro]
Prin urmare, vă invit pe fiecare şi pe mine însumi să găsim câteva momente, în această perioadă a Crăciunului, să-I mulţumim şi să-I oferim „Celui generos” recunoştinţa noastră sinceră.
Russian[ru]
Поэтому я приглашаю каждого из нас найти в эту Рождественскую пору момент в тиши наших душ, чтобы воздать признательность и искреннюю благодарность Тому Самому 'Великодушному'.
Samoan[sm]
O le mea lea, ou te valaaulia ai i tatou taitoatasi ia saili, sina taimi o lenei vaitau o le Kerisimasi, se taimi i le filemu o o tatou agaga e faamamalu ai ma ofo atu le lotofaafetai faamaoni i “Lē Agalelei.”
Swedish[sv]
Jag vill uppmana var och en av oss att någon gång under den här julhelgen hitta en stilla stund när vi i vår själ uppmärksammar och innerligt tackar ”den Givmilde”.
Thai[th]
ด้วยเหตุนี้ ข้าพเจ้าจึงขอให้เราแต่ละคนหาช่วงเวลาเงียบๆ ในช่วงเทศกาลคริสต์มาสขอบพระทัยและแสดงความสํานึกคุณต่อ “พระผู้ทรงเอื้อเฟื้อ”
Tagalog[tl]
Kaya nga, inaanyayahan ko ang bawat isa sa atin na mag-ukol, sa Kapaskuhang ito, ng saglit na katahimikan sa kaibuturan ng ating kaluluwa para pahalagahan at mag-alay ng taos-pusong pasasalamat “sa Mapagbigay na Nilalang.”
Tongan[to]
Ko ia ai, ʻoku ou fakaafeʻi kitautolu takitaha ke tau kumi ha kiʻi momeniti fakalongolongo he faʻahitaʻu Kilisimasi ko ʻení ke tau fakahaaʻi ai ha loto houngaʻia moʻoni ki he “Tokotaha Angaʻofá.”
Tahitian[ty]
No reira, te ani nei au ia tatou tata’itahi ia imi i roto i teie tau noera, i te hoê taime hau o to tatou aau no te ite e no te pûpû i te aau mehara i « Te taata aau horo’a ».
Ukrainian[uk]
Тому, я запрошую кожного з нас протягом цієї Різдвяної пори знайти спокійний час для нашої душі, щоб виразити вдячність і щиру подяку “Щедрому”.
Vietnamese[vi]
Tôi mời mỗi người chúng ta hãy tìm kiếm, một lúc nào đó vào mùa Giáng Sinh này, một khoảnh khắc yên tĩnh cho tâm hồn để nhận ra và dâng lòng biết ơn chân thành lên 'Đấng Có Lòng Quảng Đại.'