Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I betragtning af det foregående synes det ikke logisk at mene at synet af det symbolske „træ“ og omtalen af de „syv tider“ blot gælder de syv års sindssyge og den følgende helbredelse og genindsættelse på tronen som én babylonisk hersker erfarede.
German[de]
Angesichts dieser Tatsachen scheint es nicht vernünftig zu sein anzunehmen, daß sich die Vision von dem symbolischen „Baum“ und der Hinweis auf die „sieben Zeiten“ nur auf die siebenjährige Geistesgestörtheit eines babylonischen Herrschers und auf dessen Genesung sowie dessen Rückkehr an die Macht beziehen.
Greek[el]
Κατόπιν των ανωτέρω, δεν φαίνεται λογικό να θεωρήσωμε την όρασι του συμβολικού «δένδρου» και την μνεία των «επτά καιρών» που κάνει ως να μην έχουν άλλη εφαρμογή παρά μόνο στα επτά έτη παραφροσύνης και στην αποκατάστασι που επακολούθησε και στην επάνοδο στην εξουσία που έλαβε πείρα ένας Βαβυλώνιος άρχων.
English[en]
In view of the above, it does not seem logical to evaluate the vision of the symbolic “tree” and its reference to “seven times” as having no other application than to the seven years of madness and subsequent recovery and return to power experienced by one Babylonian ruler.
Spanish[es]
En vista de lo susodicho, no parece lógico creer que la visión del “árbol” simbólico y su referencia a “siete tiempos” aplique únicamente a los siete años de locura y recobro subsecuente y retorno al poder que experimentó un gobernante babilónico.
Finnish[fi]
Edellä olevan huomioon ottaen ei näytä johdonmukaiselta ajatella, että näky kuvaannollisesta ”puusta” ja viittaus ”seitsemään aikaan” ei sovellu muuhun kuin seitsemään hulluuden vuoteen ja niitä seuranneeseen toipumiseen ja valtaan paluuseen, mitkä eräs Babylonian hallitsija koki.
French[fr]
Étant donné ce qui vient d’être dit, il ne semble pas logique d’affirmer que la vision de l’“arbre” symbolique et les “sept temps” qui y sont mentionnés s’appliquent uniquement à un roi de Babylone qui connut sept années de folie, après quoi il retrouva ses sens et sa position de souverain.
Italian[it]
In base a quanto abbiamo detto, non sembra logico ritenere che la visione dell’“albero” simbolico e il suo riferimento ai “sette tempi” non abbiano nessun’altra applicazione che ai sette anni di pazzia e successiva guarigione e ritorno al potere di un governante babilonese.
Norwegian[nb]
På bakgrunn av det foregående er det ikke logisk å trekke den slutning at synet av det symbolske «tre» og omtalen av de «sju tider» utelukkende gjelder de sju års sinnssyke og den etterfølgende helbredelse og gjeninnsettelse på tronen som én babylonisk hersker opplevde.
Dutch[nl]
Met het oog op het bovenstaande schijnt het niet logisch te veronderstellen dat het visioen van de symbolische „boom” en de vermelding van „zeven tijden” alleen maar van toepassing is op de zeven jaar krankzinnigheid en het daarop volgende herstel en de terugkeer tot macht die een zekere Babylonische regeerder ondervond.
Portuguese[pt]
Em vista do acima, não parece lógico avaliar a visão da “árvore” simbólica e sua referência aos “sete tempos” como não tendo nenhuma outra aplicação a não ser a dos sete anos de loucura e subseqüente recuperação e retorno ao poder experimentados por um governante babilônio.