Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително, макар тези две групи често да имат противоречиви интереси, нито една разпоредба от Директивата не налага да се отдаде предпочитание на интересите на едната от тях спрямо другата.
Czech[cs]
Přestože totiž mají tyto dvě skupiny často protichůdné zájmy, směrnice nestanoví, že mají být upřednostňovány zájmy jedné strany vůči zájmům druhé strany.
Danish[da]
Selv om disse to grupper ofte har modsatrettede interesser, er der intet i direktivet, som pålægger at fremme den enes interesser frem for den andens.
German[de]
Diese beiden Gruppen haben zwar oft gegensätzliche Interessen, doch ist in der Richtlinie nicht vorgesehen, dass den Interessen der einen Gruppe gegenüber den Interessen der anderen Gruppe der Vorzug zu gewähren ist.
Greek[el]
Πράγματι, μολονότι οι δύο αυτές ομάδες έχουν συχνά αντιφατικά συμφέροντα, επ’ ουδενί επιβάλλει η οδηγία να ευνοηθούν τα συμφέροντα της μιας ομάδας έναντι των συμφερόντων της άλλης.
English[en]
Although the two groups often have conflicting interests, there is nothing in the Directive that requires the interests of one of them to be preferred to those of the other.
Spanish[es]
En efecto, si bien es cierto que ambos grupos tienen frecuentemente intereses contradictorios, nada en la Directiva obliga a favorecer los intereses de uno sobre los del otro.
Estonian[et]
Kuigi nimetatud kahe rühma huvid on tihtipeale vastukäivad, siis direktiivis ei ole sätestatud midagi, mis kohustaks eelistama ühe rühma huve teise rühma huvidele.
Finnish[fi]
Vaikka näillä kahdella ryhmällä on usein vastakkaiset edut, mikään direktiivissä ei edellytä jommankumman ryhmän etujen suosimista.
French[fr]
En effet, si ces deux groupes ont souvent des intérêts contradictoires, il n’y a rien dans la directive qui impose de favoriser les intérêts de l’un par rapport à ceux de l’autre.
Croatian[hr]
Naime, iako te dvije skupine često imaju suprotstavljene interese, u Direktivi ne postoji ništa što bi zahtijevalo da se interesima jedne od njih da prednost u odnosu na interese druge skupine.
Hungarian[hu]
Ugyanis, bár e két csoport érdeke gyakran ellentmond egymásnak, az irányelv semmi olyat nem ír elő, hogy az egyik érdekét előnyben kellene részesíteni a másikéhoz képest.
Italian[it]
Infatti, per quanto questi due gruppi abbiano spesso interessi confliggenti, nulla all’interno della direttiva impone di favorire gli interessi dell’uno rispetto a quelli dell’altro.
Lithuanian[lt]
Nors šių dviejų grupių interesai dažnai priešingi, direktyvoje nenustatyta nieko, kas reikalautų teikti pirmenybę vienos iš jų interesams, palyginti su kitos interesais.
Latvian[lv]
Faktiski, lai arī šīm divām grupām bieži ir pretrunīgas intereses, direktīvā nav nekā tāda, kas uzliktu pienākumu ņemt vērā vairāk vienas nekā otras grupas intereses.
Maltese[mt]
Effettivament, għalkemm dawn iż-żewġ gruppi spiss ikollhom interessi kontradittorji, ma hemm xejn fid-Direttiva li jimponi li jiġu ffavoriti l-interessi ta’ wieħed meta mqabbla ma’ dawk tal-ieħor.
Dutch[nl]
De belangen van deze twee groepen mogen dan dikwijls tegenstrijdig zijn, niets in de richtlijn verplicht ertoe de belangen van de ene groep zwaarder te laten wegen dan die van de andere.
Polish[pl]
O ile bowiem interesy tych dwóch grup często bywają sprzeczne, żaden przepis dyrektywy nie zobowiązuje do korzystniejszego traktowania interesów jednej grupy w stosunku do interesów drugiej.
Portuguese[pt]
Com efeito, embora estes dois grupos tenham frequentemente interesses divergentes, nada há na diretiva que obrigue a se favorecerem os interesses de um em detrimento dos interesses do outro.
Romanian[ro]
Astfel, deși aceste două grupuri au adesea interese contradictorii, nu există nicio prevedere în directivă care să impună favorizarea intereselor unui grup în raport cu interesele celuilalt.
Slovak[sk]
Hoci majú tieto dve skupiny často protichodné záujmy, smernica nestanovuje, aby sa uprednostňovali záujmy jednej skupiny pred druhou.
Slovenian[sl]
Čeprav imata namreč ti dve skupini pogosto nasprotujoče si interese, v Direktivi ni ničesar, kar bi nalagalo dajanje prednosti interesom enega pred interesi drugega.
Swedish[sv]
Även om dessa båda grupper ofta har motstridiga intressen, finns det nämligen ingenting i direktivet som tvingar medlemsstaterna att gynna den ena gruppens intressen framför den andras.