Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det tredje var parterne ikke enige med Kommissionen i, at det er nødvendigt at være facilitetsbaseret for at operere på markedet for globale teletjenester for at være en troværdig tilbudsgiver, og at kunderne ikke kræver dette af leverandørerne.
German[de]
Drittens waren die Parteien nicht wie die Kommission der Meinung, dass nur wer über eine eigene Infrastruktur verfüge, auf dem Markt für weltweite Kommunikationsdienstleistungen ein glaubwürdiger Bieter sein könne.
Greek[el]
Τρίτον, τα μέρη διαφώνησαν με την άποψη της Επιτροπής ότι η προτεραιότητα στις εγκαταστάσεις είναι απαραίτητο στοιχείο για να λειτουργεί ένας φορέας στην αγορά ΠΤΥ ως αξιόπιστος προσφέρων και ότι οι πελάτες δεν απαιτούν αυτό από τους προμηθευτές.
English[en]
Third, the parties disagreed with the Commission that being facilities-based is necessary to operate on the GTS market to be a credible bidder, and that customers do not demand this from suppliers.
Spanish[es]
En tercer lugar, las partes discrepan con la Comisión en cuanto a la necesidad de contar con instalaciones propias para operar en el mercado de STG y ser un competidor creíble, afirmando que los clientes no exigen esto a sus proveedores.
Finnish[fi]
Kolmanneksi osapuolet olivat komission kanssa eri mieltä siitä, että toiminneperustaisuus on välttämätöntä, jotta tarjouksentekijä voisi toimia maailmanlaajuisten telepalvelujen markkinoilla uskottavasti, ja sanoivat, etteivät asiakkaat vaadi tätä toimittajilta.
French[fr]
Troisièmement, elles contestent la thèse de la Commission selon laquelle il est nécessaire de posséder sa propre infrastructure pour fournir des services mondiaux de télécommunications et être un soumissionnaire crédible, et prétendent que cette condition n'est pas imposée par les clients.
Italian[it]
Terzo, le parti non condividono l'affermazione della Commissione che sia necessario disporre di infrastrutture per operare nel mercato dei servizi GTS ed essere considerato un offerente credibile, e che i clienti non hanno tale esigenza nei confronti dei fornitori.
Dutch[nl]
Ten derde zijn de partijen het niet met de Commissie eens dat het om op de markt van mondiale communicatiediensten als geloofwaardige bieder te opereren noodzakelijk is een faciliteitenbasis te hebben en dat afnemers dit niet van leveranciers eisen.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, as partes discordam da Comissão quanto à necessidade de instalações próprias para operar no mercado de GTS e ser um concorrente credível, afirmando que os clientes não exigem isso dos seus fornecedores.
Swedish[sv]
För det tredje instämmer de inte med kommissionen i att det är nödvändigt att ha egna nät för att verka på marknaden för globala teletjänster och vara en trovärdig anbudsgivare. De menar också att kunderna inte kräver detta av leverantörerna.