Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Halvdelen skal anvendes til dækning af lokale forvaltningers finansieringsbehov og den anden halvdel til køb af statslige eller andre offentlige værdipapirer eller eventuelt som tillægslån til rentelettede lån i forbindelse med boligopsparing.
German[de]
Die Hälfte ist zwingend für die Finanzierung der Gebietskörperschaften zu verwenden, die andere Hälfte für die Zeichnung von durch den Staat oder seine öffentlichen Einrichtungen aufgelegten Wertpapieren sowie zusätzlich für Ergänzungsdarlehen zu zinsbegünstigten Darlehen im Rahmen des Bausparens. Es darf sich nicht um Darlehen an gewerbliche Unternehmen handeln.
Greek[el]
Το ήμισυ αυτών των κεφαλαίων διατίθεται υποχρεωτικά για τη χρηματοδότηση των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και το άλλο ήμισυ για εγγραφή αξιών που εκδίδονται από το κράτος, τα δημόσια ιδρύματά του και, δευτερευόντως, για συμπληρωματικά δάνεια επί των δανείων με προτιμησιακό επιτόκιο στο πλαίσιο της χρηματοδότησης στεγαστικών δανείων.
English[en]
Half must go to financing local authorities, and the other half to subscribing to State and other public securities, and to loans to complement low-interest loans for public housing.
Spanish[es]
La mitad debe dedicarse obligatoriamente a la financiación de los entes públicos locales y la otra mitad a la suscripción de valores emitidos por el Estado y sus establecimientos públicos, y accesoriamente a los préstamos complementarios a los préstamos con tipos de interés preferentes concedidos en el ámbito del ahorro para vivienda.
Finnish[fi]
Puolet on käytettävä paikallisyhteisöjen rahoittamiseen, toinen puoli valtion ja valtion virastojen liikkeeseen laskemien arvopaperien merkintään ja satunnaisesti asuntosäästämiseen myönnettäviä matalakorkoisia lainoja täydentäviin lainoihin.
French[fr]
La moitié est consacrée obligatoirement au financement des collectivités locales, l'autre moitié à la souscription de valeurs émises par l'État, ses établissements publics, et accessoirement aux prêts complémentaires aux prêts à taux préférentiels au titre de l'épargne logement.
Italian[it]
La metà è destinata obbligatoriamente al finanziamento degli enti locali, l'altra metà alla sottoscrizione di titoli emessi dallo Stato, alle istituzioni pubbliche, e, in via accessoria, ai prestiti complementari a quelli a tasso preferenziale relativi al risparmio edilizio.
Dutch[nl]
De helft moet worden besteed aan de financiering van lagere overheden, de andere helft aan inschrijving op door de staat en door staatsinstellingen uitgegeven effecten, en daarnaast aan leningen ter aanvulling van leningen tegen een preferentieel tarief in het kader van bouwspaarregelingen.
Portuguese[pt]
Metade destas aplicações é obrigatoriamente consagrada ao financiamento das autarquias locais, a outra metade à subscrição de títulos emitidos pelo Estado e respectivas instituições públicas e, acessoriamente, aos empréstimos complementares de empréstimos a juros bonificados no âmbito da poupança habitação.
Swedish[sv]
Ena hälften används obligatoriskt för att finansiera lokala myndigheters verksamhet och den andra för att teckna värdepapper som emitteras av staten och dess offentliga inrättningar samt i andra hand som lån för att komplettera räntesubventionerade lån kopplade till bosparande.