Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den acceptable aftale, hr. rådsformand, blev allerede indgået i 1992, da saharanerne forlod våbnene for at gå til et valg, som skulle have været afholdt i dette år, 1992.
German[de]
Das akzeptable Übereinkommen, Herr amtierender Ratspräsident, wurde bereits im Jahr 1992 getroffen, als die Saharauis die Waffen niederlegten, um an einem Referendum teilzunehmen, das eben 1992 stattfinden sollte.
English[en]
Mr President-in-Office of the Council, an acceptable agreement was reached back in 1992, when the inhabitants of Western Sahara laid down their arms to vote in a referendum which should have been held that same year.
Spanish[es]
El acuerdo aceptable, señor Presidente en ejercicio del Consejo, ya se tomó en el año 1992 cuando los saharauis dejaron las armas para ir a un referéndum que tenía que haberse realizado en ese año 1992.
Finnish[fi]
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, hyväksyttävissä oleva sopimus on tehty jo vuonna 1992, kun Saharan asukkaat laskivat aseensa toimittaakseen kansanäänestyksen, joka olisi pitänyt toteuttaa samana vuonna.
French[fr]
L' accord acceptable, Monsieur le Président en exercice du Conseil, a déjà été pris en 1992 lorsque les Sahraouis ont déposé les armes pour participer à un référendum qui devait se tenir cette année-là.
Italian[it]
L' accordo accettabile, signor Presidente in carica del Consiglio, era già stato raggiunto nel 1992, quando i saharawi deposero le armi per partecipare ad un referendum che avrebbe dovuto tenersi già in quell' anno.
Dutch[nl]
Het aanvaardbare akkoord waarover u het had, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, is reeds in 1992 gesloten, toen de Saharawi's de wapens neerlegden om een referendum te houden, dat had moeten plaatsvinden in hetzelfde jaar 1992.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente em exercício, acordo aceitável foi o decidido em 1992, quando os sarauís pousaram as armas para participar num referendo que se deveria ter realizado nesse mesmo ano.
Swedish[sv]
Ett godtagbart avtal, herr rådsordförande, skrevs redan 1992 när saharierna lämnade vapnen för att delta i en folkomröstning som skulle ha genomförts det året.