Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Благодарение на целенасочения подход на всички участници появилите се през този отчетен период предизвикателства бяха успешно преодолени, което направи възможно спазването на графика на проекта ШИС II с оглед на заплануваното пускане на системата в експлоатация в края на първото тримесечие на 2013 г.
Czech[cs]
Díky cílevědomému přístupu hlavních zúčastněných stran byly problémy, které vyvstaly během sledovaného období, úspěšně vyřešeny, díky čemuž projekt SIS II pokračoval podle plánu s předpokládaným uvedením do provozu na konci prvního čtvrtletí roku 2013.
Danish[da]
Takket være alle de berørte parters målrettede tilgang til projektet blev alle de problemer, der opstod i løbet af rapporteringsperioden, løst med held, således at SIS II-projektet fortsat er på rette spor og parat til at blive sat i drift ved udgangen af første kvartal af 2013.
German[de]
Dank des zielorientierten Ansatzes aller Beteiligten wurden die im Berichtszeitraum aufgetretenen Probleme erfolgreich gelöst, so dass der Zeitplan für die Inbetriebnahme des SIS II Ende des ersten Quartals 2013 eingehalten werden kann.
Greek[el]
Χάρη στην προσανατολισμένη στους στόχους προσέγγιση που ακολουθούν όλοι οι εμπλεκόμενοι, οι προκλήσεις που παρουσιάστηκαν κατά την παρούσα περίοδο αναφοράς αντιμετωπίστηκαν επιτυχώς, επιτρέποντας έτσι στο σχέδιο SIS II να παραμείνει εντός χρονοδιαγράμματος ενόψει της προγραμματισμένης έναρξης λειτουργίας στα τέλη του πρώτου τριμήνου του 2013.
English[en]
Thanks to the goal-oriented approach of all stakeholders, the challenges encountered during this reporting period were addressed successfully, allowing the SIS II project to remain on track for the planned go-live at the end of the first quarter of 2013.
Spanish[es]
Gracias al enfoque basado en los objetivos adoptado por todos los participantes, los retos surgidos durante el período de referencia se abordaron con éxito, lo que permitió al proyecto SIS II mantener el rumbo adecuado para la puesta en marcha programada para el primer trimestre de 2013.
Estonian[et]
Tänu kõigi sidusrühmade sihipärasele lähenemisviisile lahendati aruandeperioodil tekkinud probleemid edukalt ja see võimaldas pidada kinni SIS II projekti ajakavast, mille kohaselt on süsteemi kasutuselevõtt kavandatud 2013. aasta esimesse kvartalisse.
Finnish[fi]
Tällä kertomuskaudella kohdatut haasteet ratkaistiin kaikkien sidosryhmien määrätietoisen lähestymistavan ansiosta onnistuneesti, joten SIS II -hanke pysyi aikataulussa vuoden 2013 ensimmäiselle vuosineljännekselle suunniteltua käyttöönottoa silmällä pitäen.
French[fr]
Grâce à l’approche de ciblage des objectifs de toutes les parties prenantes, les problèmes rencontrés sur la période examinée dans le présent rapport ont été résolus, de sorte que le projet SIS II a pu continuer à avancer vers sa mise en service effective, prévue pour la fin du premier trimestre 2013.
Hungarian[hu]
Az érdekelt felek célirányos eljárásának köszönhetően a jelentéstételi időszak során felmerült problémákat sikerült felszámolni, ami lehetővé tette, hogy a SIS II projekt továbbra is az ütemtervnek megfelelően haladjon, és a SIS II rendszer 2013 első negyedévében működésbe léphessen.
Italian[it]
Grazie all'approccio orientato agli obiettivi seguito da tutte le parti interessate, le difficoltà incontrate nel periodo di riferimento sono state affrontate con successo, consentendo al progetto SIS II di procedere regolarmente verso il varo previsto per la fine del primo trimestre del 2013.
Lithuanian[lt]
Dėl visų suinteresuotųjų subjektų tikslinio požiūrio buvo sėkmingai išspręstos ataskaitiniu laikotarpiu kilusios problemos, todėl SIS II tvarkaraštis liko nepakitęs ir, kaip planuota, sistema galės pradėti veikti 2013 m. pirmą ketvirtį.
Latvian[lv]
Pateicoties visu ieinteresēto personu mērķtiecīgai pieejai, problēmas, kas radās šajā pārskata periodā, tika sekmīgi atrisinātas, un tādējādi SIS II projektā tiek ievēroti termiņi, lai sistēma sāktu darboties 2013. gada pirmajā ceturksnī.
Maltese[mt]
Bis-saħħa ta' approċċ immirat lejn il-kisba tal-għanijiet tal-partijiet interessati kollha, l-isfidi li nqalgħu matul dan il-perjodu ta’ rappurtaġġ ġew indirizzati b’suċċess, biex b'hekk il-proġett SIS II baqa’ għaddejt kif mistenni għall-go-live ppjanata fi tmiem l-ewwel kwart tal-2013.
Dutch[nl]
Alle tijdens deze verslagperiode geconstateerde problemen zijn opgelost dankzij de doelgerichte aanpak van alle betrokkenen. Het SIS II-project ligt daardoor op schema voor de geplande inbedrijfstelling aan het einde van het eerste kwartaal van 2013.
Polish[pl]
Dzięki podejściu wszystkich zainteresowanych stron zorientowanemu na osiągnięcie celów problemy pojawiające się w omawianym okresie sprawozdawczym zostały rozwiązane, co umożliwiło terminową realizację projektu SIS II pod kątem właściwej migracji przewidzianej na koniec pierwszego kwartału 2013 r.
Portuguese[pt]
Graças a uma abordagem estratégica orientada para objetivos por parte de todos os intervenientes, os obstáculos encontrados durante o período a que se refere o relatório foram ultrapassados, permitindo ao projeto SIS II cumprir o calendário previsto para a sua entrada em funcionamento no final do primeiro trimestre de 2013.
Romanian[ro]
Datorită abordării axate pe îndeplinirea obiectivelor pe care au adoptat-o toate părțile interesate, provocările întâmpinate în perioada de raportare au fost soluționate cu succes, ceea ce a permis menținerea proiectului SIS II pe traiectoria stabilită, astfel încât sistemul să devină operațional la sfârșitul primului trimestru al anului 2013.
Slovak[sk]
Vďaka prístupu zameranému na výsledok všetkých zainteresovaných strán sa podarilo úspešne zvládnuť problémy, ktoré vznikli počas tohto sledovaného obdobia, a umožniť tak, aby projekt SIS II pokračoval podľa plánu, s plánovaným uvedením do prevádzky na konci prvého štvrťroka 2013.
Slovenian[sl]
Zaradi ciljno usmerjenega pristopa vseh zainteresiranih strani so se izzivi v tem obdobju poročanja obravnavali uspešno, tako da se projekt SIS II izvaja v skladu z načrtom za začetek delovanja v prvem četrtletju leta 2013.
Swedish[sv]
Tack vare den målinriktade inställningen hos alla berörda parter har de utmaningar som uppstod under rapportperioden åtgärdats framgångsrikt och tidsplanen för SIS II-projektet har kunnat hållas så att systemet kan tas i drift i slutet av första kvartalet 2013.