Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 As ons insig in Jesus se denkwyse verkry, help dit ons om moeilike Skrifgedeeltes te verstaan.
Amharic[am]
13 ኢየሱስ የሚያስብበትን መንገድ ማወቃችን በቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ የሚገኙ ለመረዳት ሊከብዱን የሚችሉ ታሪኮችን እንድንረዳ ያስችሉናል።
Arabic[ar]
١٣ إِنَّ مَعْرِفَةَ طَرِيقَةِ تَفْكِيرِ يَسُوعَ تُسَاعِدُنَا أَنْ نَفْهَمَ ٱلْآيَاتِ ٱلَّتِي قَدْ نَجِدُهَا صَعْبَةً.
Aymara[ay]
13 Biblian yaqhip jiskʼa tʼaqanakap amuytʼañax chʼamäni ukhaxa, Jesusan amuyunakap sum amuytʼañaw yanaptʼistani.
Azerbaijani[az]
13 İsanın necə düşündüyünü bilmək Müqəddəs Kitabın çətin başa düşülən hissələrini anlamaqda kömək edəcək.
Central Bikol[bcl]
13 An pakasabot sa pag-iisip ni Jesus nakakatabang sa sato na masabotan an mga teksto na tibaad depisil saboton.
Bemba[bem]
13 Nga twaishiba ifyo Yesu atontonkanya kuti twaishiba na fimo ifyo Amalembo yalandapo ifyumfwika ifyakosa.
Bulgarian[bg]
13 Ако познаваме добре мисленето на Исус, ще можем да разберем някои трудни откъси от Библията.
Bislama[bi]
13 Taem yumi kasem save moa long tingting blong Jisas, i givhan long yumi blong luksave moa samting long saed blong sam haf blong Baebol we oli had blong kasem save long olgeta.
Bangla[bn]
১৩ যিশুর চিন্তাভাবনা সম্বন্ধে অন্তর্দৃষ্টি লাভ করা আমাদেরকে শাস্ত্রের সেই বাক্যাংশগুলো বোঝার ক্ষেত্রে সাহায্য করে, যেগুলো বোঝা হয়তো কঠিন বলে মনে হতে পারে।
Cebuano[ceb]
13 Kon atong masabtan ang panghunahuna ni Jesus, matabangan kita sa pagsabot sa mga teksto nga lisod sabton.
Chuukese[chk]
13 Ach alapalo sileach usun ekiekin Jises epwe älisikich le wewefichiti ekkoch wokisin mi weires ach sipwe weweitiir.
Hakha Chin[cnh]
13 Jesuh ruahning hngalhnak nih Baibal i a sullam hngalh a harmi thil hngalhthiam awk a kan bawmh.
Seselwa Creole French[crs]
13 Ler nou ganny en konprenezon lo fason panse Zezi sa i ed nou pour konpran bann pasaz dan Lekritir ki petet difisil pour konpran.
Czech[cs]
13 Jestliže lépe chápeme Ježíšův způsob uvažování, pomáhá nám to porozumět biblickým zprávám, které mohou být těžko pochopitelné.
Chuvash[cv]
13 Иисус мӗнле шухӑшланине пӗлни пире Библири хӑш-пӗр ӑнланма йывӑр вырӑнсене ӑнланма пулӑшать.
Danish[da]
13 At få indblik i Jesu måde at tænke på hjælper os til at forstå vanskelige passager i Bibelen.
German[de]
13 Wenn wir die Denkweise Jesu verstehen, werden uns auch manche schwierige Passagen in der Bibel verständlicher.
Dehu[dhv]
13 Maine tro sa atrepengöne hnyawa la aqane mekune i Iesu, tro ha hmaloi koi së troa trotrohnine hnyawa la itre xaa xötre ne la Tusi Hmitrötr.
Ewe[ee]
13 Ale si Yesu bua nuwo ŋui la gɔmesese kpena ɖe mía ŋu míesea Ŋɔŋlɔawo me nuŋlɔɖi siwo gɔme sese ate ŋu asesẽ la gɔme.
Efik[efi]
13 Ndifiọk nte Jesus esikerede n̄kpọ anam ifiọk mme itie N̄wed Abasi oro mîsisọpke in̄wan̄a owo.
Greek[el]
13 Η ενόραση που αποκτούμε στον τρόπο σκέψης του Ιησού μάς βοηθάει να κατανοήσουμε Γραφικές περικοπές που ίσως είναι δυσνόητες.
English[en]
13 Gaining insight into Jesus’ way of thinking helps us in understanding passages in the Scriptures that may be difficult to grasp.
Spanish[es]
13 Cuando comprendemos mejor la manera de pensar de Jesús, nos es más fácil captar el sentido de otros pasajes de las Escrituras que nos cuesta entender.
Estonian[et]
13 Mõistes paremini Jeesuse mõttelaadi, saame selgemini aru küsimusi tekitavatest kohtadest Pühakirjas.
Persian[fa]
۱۳ کسب بینش در مورد طرز فکر مسیح به ما کمک میکند تا گزارشاتی را درک کنیم که فهم آن مشکل است.
Finnish[fi]
13 Se että saamme käsityksen Jeesuksen ajattelutavasta, auttaa meitä ymmärtämään joitakin vaikeatajuisia raamatunkohtia.
Fijian[fj]
13 Nida kila vinaka na ivakarau ni rai i Karisito, eda na kila vinaka eso na tikinivolatabu ena rairai dredre meda kila.
French[fr]
13 En nous familiarisant avec la manière de penser de Jésus, nous comprendrons plus facilement certains passages des Écritures.
Ga[gaa]
13 Kɛ́ wɔnu bɔ ni Yesu susuɔ nii ahe ehaa lɛ shishi lɛ, ebaaye ebua wɔ ni wɔnu Ŋmalɛ lɛ mli saji komɛi ni etamɔ nɔ ni amɛshishinumɔ wa lɛ ashishi.
Gilbertese[gil]
13 N otara raoi n aron Iesu n iango, ti a buokaki iai n atai kibun te Baibara aika kangaanga otara iai.
Guarani[gn]
13 Tekotevẽ jaikuaa Jesús opensa lája, upéichamante hesakã porãvéta ñandéve umi téysto hasýva ñantende hag̃ua.
Gujarati[gu]
૧૩ ઈસુનું મન પારખવાથી, આપણને બાઇબલની એવી કલમો સમજવા મદદ મળશે જે કદાચ અઘરી લાગે.
Gun[guw]
13 Nukunnumimọjẹ aliho nulẹnpọn tọn Jesu tọn mẹ na gọalọna mí nado mọnukunnujẹ adà Owe-wiwe tọn he sọgan vẹawu nado mọnukunnujẹemẹ lẹ mẹ.
Hausa[ha]
13 Sanin tunanin Yesu yana taimaka mana mu fahimci ayoyin Nassosi da suke da wuyar fahimta.
Hebrew[he]
13 אם נבין טוב יותר את דרך חשיבתו של ישוע, יקל עלינו הדבר להבין קטעים מן המקרא שאינם קלים להבנה.
Hiligaynon[hil]
13 Ang paghantop sa panghunahuna ni Jesus makabulig sa aton nga mahangpan ang mga hitabo sa Kasulatan nga ayhan mabudlay hangpon.
Hiri Motu[ho]
13 Iesu ena lalohadai ita diba karana ese ita ia durua ita lalopararalaia lasi siridia edia anina ita diba namonamo totona.
Croatian[hr]
13 Poznavanje Isusovog načina razmišljanja pomaže nam da shvatimo dijelove Biblije koje nam je možda teško razumjeti.
Haitian[ht]
13 Lefètke nou byen konprann fason Jezi panse, sa ede nou konprann kèk pasaj nan Ekriti yo ki ka difisil pou nou konprann.
Hungarian[hu]
13 Ha betekintést nyerünk Jézus gondolkodásába, az segít megértenünk a Szentírásban olyan írásszövegeket, amelyek nehezen érthetőek.
Armenian[hy]
13 Հիսուսի մտածելակերպը հասկանալը օգնում է մեզ ընկալելու Աստվածաշնչի դժվարըմբռնելի հատվածները։
Western Armenian[hyw]
13 Յիսուսի մտածելակերպին նկատմամբ խորատեսութիւն ձեռք բերելը մեզի կ’օգնէ, որ Սուրբ Գրութիւններուն մէջ դժուարահասկնալի հատուածներ ըմբռնենք։
Indonesian[id]
13 Dengan menyelami cara berpikir Yesus kita dibantu memahami ayat-ayat yang bisa jadi sulit dimengerti.
Igbo[ig]
13 Ọ bụrụ na anyị amara otú Jizọs si eche echiche, anyị ga-enwe ike ịghọta amaokwu Baịbụl ndị yiri ka hà siri ike nghọta.
Iloko[ilo]
13 No maawatantayo ti panagpampanunot ni Jesus, matarusantayo dagiti narikut a teksto iti Biblia.
Icelandic[is]
13 Það er hjálplegt fyrir okkur að fá innsýn í huga Jesú vegna þess að það auðveldar okkur að skilja torskildar ritningargreinar.
Isoko[iso]
13 Nọ ma tẹ riẹ oghẹrẹ nọ Jesu o re roro, u re fi obọ họ kẹ omai wo otoriẹ eria Ebaibol nọ e rẹ sae jọ omai obọ gaga.
Italian[it]
13 Una migliore conoscenza del modo di pensare di Gesù ci aiuta a capire brani delle Scritture che potrebbero risultare di difficile comprensione.
Japanese[ja]
13 イエスの考え方についての洞察を得ると,聖書中の分かりにくく思える文章も理解できるようになります。
Georgian[ka]
13 იესოს აზროვნებას თუ ჩავწვდებით, ზოგიერთი რთული ბიბლიური მონაკვეთის გაგება გაგვიადვილდება.
Kongo[kg]
13 Kubakisa bangindu ya Yezu kesadisa beto na kubakisa baverse ya Masonuku yina lenda vanda mpasi na kubakisa.
Kuanyama[kj]
13 Okukala tu udite ko onghedi omo Jesus a li ha diladila otashi ke tu kwafela tu ude ko oitukulwa yOmishangwa oyo idjuu okuuda ko.
Kazakh[kk]
13 Исаның ой-ниетін білгеніміз Жазбалардың қиын жерлерін түсінуге көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
13 Jiisusip eqqarsartaasia pillugu paasisaqarneruneq Biibilimi immikkoortunik paasiuminaatsunik paasinninnissamut iluaqutaasarpoq.
Kannada[kn]
13 ಯೇಸುವಿನ ಆಲೋಚನೆಗಳ ಒಳನೋಟವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಕಷ್ಟಕರ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಸಿಗುವುದು.
Korean[ko]
13 예수께서 생각하시는 방식에 대한 통찰력을 갖는 것은 이해하기 어려울 수 있는 성경 구절들을 파악하는 데 도움이 됩니다.
Kaonde[kqn]
13 Kuyuka ndangulukilo ya kwa Yesu kwitukwasha kumvwisha mashimikila a mu Binembelo akonsha kumweka nobe ashupa kukwatakanya.
Kwangali[kwn]
13 Mokukwata egano matedo gaJesus kutuvatera tu kwate egano Matjangwa aga aga moneka asi udigu.
San Salvador Kongo[kwy]
13 O zaya nyindu a Yesu dilenda kutusadisila mu bakula e sono ya Nkand’a Nzambi ina vo yampasi muna yo bakula.
Kyrgyz[ky]
13 Исанын ой жүгүртүүсүн түшүнүп-билүү Жазмадагы түшүнүү кыйынга турушу мүмкүн болгон билдирүүлөрдүн маанисин аңдоого жардам берет.
Ganda[lg]
13 Okutegeera endowooza ya Yesu kituyamba okutegeera ebintu ebimu ebyogerwako mu Byawandiikibwa ebiyinza okuba ebizibu okutegeera.
Lingala[ln]
13 Koyeba malamu makanisi ya Yesu ezali kosalisa biso tókanga ntina ya bavɛrsɛ mosusu oyo ekoki kozala mpasi na kokanga ntina.
Lozi[loz]
13 Ku utwisisa munahanelo wa Jesu ku lu tusa ku utwisisa likalulo za mwa Mañolo ze kona ku ba taata ku li utwisisa.
Lithuanian[lt]
13 Pažindami Jėzaus mintį galime suprasti ir sunkiau suvokiamas Šventojo Rašto eilutes.
Luba-Katanga[lu]
13 Kujingulula milangwe ya Yesu kwitukwasha twimvwanije ne mavese makomo kushintulula adi mu Bisonekwa.
Luba-Lulua[lua]
13 Kumvua meji a Yezu kudi kutuambuluisha bua kumvua amue malu a mu Bible adi mua kuikala makole.
Luvale[lue]
13 Kwijiva mwaya vishinganyeka vyaYesu nachitukafwa tutachikize mijimbu yamuVisoneka yize yinahase kupwa yayikalu kwivwishisa.
Lunda[lun]
13 Kwiluka yitoñojoka yaYesu chikutukwasha kutiyisha nsañu yasonekawu muNsona yinateli kutukalila.
Luo[luo]
13 Ng’eyo pach Yesu nyalo konyowa ng’eyo tiend Ndiko moko manyalo bedo matek winjo.
Lushai[lus]
13 Isua rilru hriat thiamna chuan Pathian Lehkha Thua thuziak hriat thiam harsate hre thiam tûrin min ṭanpui a.
Latvian[lv]
13 Kad labāk iepazīstam Jēzus domāšanas veidu, mums ir vieglāk izprast Bībeles fragmentus, kuri varbūt ir grūti saprotami.
Morisyen[mfe]
13 Kan nou comprend bien fason pensé Jésus, sa aide nou pou comprend bann passage la Bible ki kapav difficile pou comprend.
Marshallese[mh]
13 An laplok ar jela kin wãwen lemnok eo an Jisõs enaj jibõñ kij ñõn melele kin eon ko ilo Baibel me emaroñ bin ñõn ar melele.
Macedonian[mk]
13 Кога ќе сфатиме како размислувал Исус, ќе ни биде полесно да разбереме и некои извештаи од Библијата кои ни биле тешки за разбирање.
Mongolian[mn]
13 Есүсийн бодол санааг сайн мэдэх нь Сударт байгаа, ойлгоход амаргүй зүйлүүдийг тунгаахад тус болно.
Mòoré[mos]
13 D sã n bãng a Zezi tagsgã, tõe n sõng-d lame tɩ d wʋm goam kẽer sẽn be Biiblã pʋgẽ tɩ b võorã wʋmb tõe n yɩ toogo.
Marathi[mr]
१३ ख्रिस्ताची विचारसरणी चांगल्या प्रकारे समजून घेतल्याने शास्त्रवचनांतील जे उतारे समजण्यास अवघड आहेत ते समजणे आपल्याला शक्य होते.
Maltese[mt]
13 Il- fatt li niksbu dehen dwar il- mod taʼ ħsib taʼ Ġesù jgħinna nifhmu siltiet mill- Iskrittura li jistgħu jkunu diffiċli biex nifhmuhom.
Norwegian[nb]
13 Det at vi får innsikt i Jesu måte å tenke på, hjelper oss når vi støter på passasjer i Bibelen som det kan være vanskelig å forstå.
Nepali[ne]
१३ येशूको सोचाइ राम्ररी जान्यौं भने धर्मशास्त्रमा लिपिबद्ध गाह्रा विवरणहरू पनि बुझ्ने मदत पाउँछौं।
Ndonga[ng]
13 Ngele tatu uvu ko omukalo gwokudhiladhila gwaJesus, otashi tu kwathele tu uve ko iitopolwa mOmanyolo mbyoka tashi vulika yi kale iidhigu okuuviwa ko.
Niuean[niu]
13 He moua e maamaaga ke he puhala manamanatu a Iesu kua lagomatai a tautolu ke maama e tau kupu he tau Tohiaga Tapu ne liga uka ke maama.
Dutch[nl]
13 Door inzicht te verwerven in Jezus’ manier van denken worden we geholpen om passages in de Bijbel te begrijpen die misschien moeilijk te bevatten zijn.
South Ndebele[nr]
13 Ukuzuza ilwazi elinembileko ngendlela kaJesu yokucabanga kusirhelebha bona sizwisise iindinyana eziseMtlolweni okungaba budisi ukuzizwisisa.
Northern Sotho[nso]
13 Go lemoga tsela ya Jesu ya go nagana go re thuša go kwešiša ditemana tša Beibele tšeo go lego thata go di kwešiša.
Nyanja[ny]
13 Kudziwa mmene Yesu ankaganizira kungatithandize kumvetsa zigawo za m’Malemba zimene ndi zovuta kuzimvetsa.
Nyaneka[nyk]
13 Okunoñgonoka nawa oñgeni Jesus asoka, tyituvatela okunoñgonoka onotestu Mbovihonekwa hamwe mbepuiya.
Oromo[om]
13 Yaada Yesus ilaalchisee hubannaa argachuun keenya, kutaawwan Caaffata Qulqullaaʼoo ulfaataa taʼan hubachuuf nu gargaaruu dandaʼa.
Ossetic[os]
13 Чырысти куыд хъуыды кодта, уый бамбарыныл ӕнӕмӕнг хъӕуы архайын. Афтӕмӕй нын ӕнцондӕр уыдзӕн Фыстадӕй зын хъуыдытӕ бамбарын.
Panjabi[pa]
13 ਯਿਸੂ ਦੇ ਸੋਚਣ ਦੇ ਢੰਗ ਬਾਰੇ ਜਾਣ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਆਇਤਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13 No natebek tayo so paraan na panagnonot nen Jesus, natalosan tayo iray teksto ed Biblia a mairap a talosan.
Papiamento[pap]
13 Unabes nos sa kon Hesus ta pensa, nos por komprondé pasashinan di Beibel ku anteriormente kisas tabata difísil pa komprondé.
Palauan[pau]
13 Sel dokurulii a klemedengei er kid er a uldesuel a Jesus e ngngosukid el mo ungil el medengei a belkul a Bades.
Pijin[pis]
13 Taem iumi savve long tingting bilong Jesus, datwan savve helpem iumi for minim olketa story long Bible wea maet no isi for minim.
Polish[pl]
13 Wnikanie w sposób myślenia Jezusa pomaga nam zrozumieć trudne fragmenty Pisma Świętego.
Pohnpeian[pon]
13 Atail wehwehki sapwellimen Sises elen madamadau kin sewese kitail en wehwehki iren Paipel kan me mwomwen apwal en wehwehki.
Portuguese[pt]
13 Compreender bem a maneira de Jesus pensar nos ajuda a entender certos textos das Escrituras cujo sentido talvez seja difícil de captar.
Quechua[qu]
13 Jesus pensanqanta más musyarqa, fäcil-llam Bibliachö mana musyanqantsik yachatsikïkunata musyarishun.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Jesuspa piensasqanta allinta entiendespaqa, manam sasachakusunchu Bibliapa sasa entiendey wakin yachachikuykuna entiendeytaqa.
Cusco Quechua[quz]
13 Jesuspa imayna yuyaykusqanta allinta entiendespaqa, faciltan entiendesun Bibliapi sasa entiendenapaq hina textokunata.
Rundi[rn]
13 Gutahura ukuntu Yezu yiyumvira biradufasha gutahura imirongo yo mu Vyanditswe yoshobora kuba igoye gutegera.
Ruund[rnd]
13 Kwijik nawamp yitongijok ya Yesu kutukwashin kutesh ma verse ma Bibil makutwisha kukasikan kumatesh.
Romanian[ro]
13 Înţelegând mai bine modul de gândire al lui Isus, putem înţelege pasajele biblice al căror sens este mai greu de pătruns.
Russian[ru]
13 Знание образа мыслей Иисуса помогает нам находить объяснение тех мест Писания, которые иначе было бы трудно понять.
Kinyarwanda[rw]
13 Kumenya neza uko Yesu yatekerezaga bituma dusobanukirwa imirongo y’Ibyanditswe ishobora kuba ikomeye.
Sango[sg]
13 Ti hinga bibe ti Jésus ayeke mû maboko na e ti gbu nda ti ambeni versê so alingbi ti duti ngangu na e ti gbu ndani.
Sinhala[si]
13 බයිබලයේ සඳහන් තේරුම්ගැනීමට අමාරු කොටස් තේරුම්ගැනීම සඳහා ක්රිස්තුස්ගේ මනස අවබෝධ කරගැනීම ප්රයෝජනවත් වෙනවා.
Slovak[sk]
13 Keď hlbšie prenikneme do Ježišovho spôsobu uvažovania, pomôže nám to pochopiť biblické pasáže, ktorým by inak bolo ťažké porozumieť.
Slovenian[sl]
13 Če razumemo Jezusov način razmišljanja, potem lažje doumemo odlomke v Svetem pismu, ki bi jih sicer težko.
Samoan[sm]
13 O le iloaina o le auala na mafaufau ai Iesu, e fesoasoani iā i tatou e malamalama ai i mau o le Tusi Paia atonu e faigatā ona malamalama i ai.
Shona[sn]
13 Kunzwisisa mafungiro aJesu kunotibatsira kunzwisisa dzimwe ndima dzeMagwaro dzisiri nyore kunzwisisa.
Albanian[sq]
13 Kuptueshmëria për mënyrën e të menduarit të Jezuit, na ndihmon të kuptojmë fragmente në Shkrime që mund të jenë të vështira për t’u kapur.
Serbian[sr]
13 Kad steknemo uvid u Isusov način razmišljanja razumećemo delove iz Pisma koje je možda teško shvatiti.
Sranan Tongo[srn]
13 Te wi e kon sabi fa Yesus e denki, dan dati e yepi wi tu fu frustan den pisi fu Bijbel di ben kan muilek gi wi fu frustan.
Swati[ss]
13 Kucondza indlela Jesu lacabanga ngayo, kusisita kutsi sati tindzinyana emiBhalweni lobekungaba lukhuni kuticondza.
Southern Sotho[st]
13 Ho utloisisa tsela eo Jesu a nahanang ka eona ho re thusa hore re utloisise Mangolo ao ho ka ’nang ha e-ba thata ho a utloisisa.
Swedish[sv]
13 När vi lär oss mer om Jesu tänkesätt hjälper det oss att förstå avsnitt i Bibeln som kan verka svåra.
Swahili[sw]
13 Kuelewa njia ya Yesu ya kufikiri kunaweza kutusaidia kuelewa masimulizi ya Maandiko ambayo huenda ni vigumu kuyaelewa.
Congo Swahili[swc]
13 Kuelewa njia ya Yesu ya kufikiri kunaweza kutusaidia kuelewa masimulizi ya Maandiko ambayo huenda ni vigumu kuyaelewa.
Tamil[ta]
13 இயேசு சிந்திக்கும் விதத்தை நன்கு அறிந்துகொள்வது, புரிந்துகொள்வதற்குக் கடினமாக பைபிள் பகுதிகளை உள்வாங்கிக்கொள்ள நமக்கு உதவுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
13 Hodi hatene Jesus nia dalan atu hanoin sei ajuda ita atu komprende istória balu iha Bíblia laran neʼebé karik la klaru ba ita.
Telugu[te]
13 యేసు ఆలోచనా తీరును చక్కగా అర్థం చేసుకుంటే, మనకు అర్థంచేసుకోవడానికి కష్టమనిపించే ఇతర లేఖన వృత్తాంతాలను అర్థంచేసుకోగలుగుతాం.
Tajik[tg]
13 Донистани тарзи фикрронии Исо ба мо кӯмак мекунад, ки ҷойҳои душворфаҳми Навиштаҳоро фаҳмем.
Thai[th]
13 การ เข้าใจ อย่าง ลึกซึ้ง เกี่ยว กับ วิธี คิด ของ พระ เยซู ช่วย เรา เข้าใจ ข้อ ความ ต่าง ๆ ใน พระ คัมภีร์ ที่ อาจ เข้าใจ ยาก.
Tigrinya[ti]
13 ኣተሓሳስባ የሱስ ምፍላጥና፡ እቲ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ዚርከብ ንምርዳኡ ዜጸግም ጥቕስታት ንኺበርሃልና ኺሕግዘና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
13 Aluer se fa mhen u Yesu yô, kwagh la una wase se u kaven avur agen ken Ruamabera a adooga a taver se u kaven la.
Turkmen[tk]
13 Isa ýaly pikir etmegi öwrensek, Mukaddes Ýazgylardaky düşünmesi kyn wakalara düşüneris.
Tagalog[tl]
13 Ang pagkaunawa sa pag-iisip ni Jesus ay tumutulong sa atin na maintindihan ang mga teksto sa Bibliya na maaaring mahirap maunawaan.
Tetela[tll]
13 Naka sho monga la ewo k’oshika kendana la ekanelo ka yimba kaki la Yeso, kete tayoshihodia avɛsa wa l’Afundelo wahataleke nshihodia.
Tswana[tn]
13 Go tlhaloganya tsela e Jesu a akanyang ka yone go re thusa go tlhaloganya ditemana tse di ka tswang di le thata go tlhaloganngwa.
Tongan[to]
13 Ko hono ma‘u ‘a e vavanga ki he anga ‘o e fakakaukau ‘a Sīsuú te ne tokoni‘i kitautolu ke tau mahino‘i ‘a e ngaahi potutohi ‘i he Folofolá ‘e ngali faingata‘a nai ke makupusí.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ikubona mbwayeeya Jesu kutugwasya kumvwisya zibalo zyamu Magwalo izikatazya kumvwa.
Papantla Totonac[top]
13 Akxni liwana akgatekgsaw la lakapastaknan Jesús, tlakg nituwa naʼakgatekgsaw amakgapitsi tuku tatsokgnit kBiblia nema tuwa makgkatsiyaw.
Tok Pisin[tpi]
13 Taim yumi kisim save long tingting bilong Jisas, dispela bai helpim yumi long kliagut long sampela tok bilong Baibel i hatwok long kliagut long en.
Turkish[tr]
13 İsa’nın düşünce tarzı hakkında anlayış kazanmak, kavraması zor olabilen Kutsal Kitap pasajlarını anlamamıza yardım eder.
Tsonga[ts]
13 Ku twisisa mianakanyo ya Yesu swi hi pfuna ku twisisa tindzimana ta le Matsalweni leti swi nga ha tikaka ku ti twisisa.
Tumbuka[tum]
13 Kumanya maghanoghano gha Khristu kukutovwira kuti tipulikiske Malemba ghanyake agho ghangaŵa ghakusuzga kupulikiska.
Tuvalu[tvl]
13 A te mauaga o te mainaga e uiga ki mafaufauga o Iesu e fesoasoani mai ke malamalama tatou i fuaiupu i te Tusi Tapu kolā e tai faigata ke malamalama i ei.
Twi[tw]
13 Yesu adwene a yebehu no bɛboa yɛn ma yɛate Kyerɛwnsɛm mu nsɛm bi a ebetumi ayɛ den sɛ yɛbɛte ase no ase.
Tahitian[ty]
13 E tauturu mai te iteraa i te huru feruriraa o Iesu ia taa i te mau irava Bibilia fifi.
Tzotzil[tzo]
13 Kʼalal ta xkaʼibetik lek smelolal li kʼusi tsnop Jesuse mas me kʼun chkaʼibetik smelolal li yantik tekstoetik ta Vivlia ti vokol ta aʼiele.
Ukrainian[uk]
13 Ліпше розуміючи напрям думок Ісуса, ми збагнемо уривки зі Святого Письма, суть яких іноді важко осягнути.
Umbundu[umb]
13 Oku kũlĩha ovisimĩlo via Yesu, ci tu kuatisa oku kuata elomboloko liwa Liovisonehua vimue via tatama.
Venda[ve]
13 U ḓivha nḓila ine Yesu a humbula ngayo zwi ri thusa u pfesesa maṅwe mafhungo a re Maṅwaloni ane zwa ri konḓela u a pfesesa.
Vietnamese[vi]
13 Nhờ hiểu rõ lối suy nghĩ của Chúa Giê-su, chúng ta nắm được ý nghĩa của các đoạn Kinh Thánh có lẽ khó hiểu.
Wolaytta[wal]
13 Yesuusi qoppiyo ogiyaa loyttidi akeekiyoogee, Geeshsha Maxaafan deˈiya akeekanau metana danddayiya qofaa nuuni akeekanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
13 An pagkaada hilarom nga pagsabot ha panhunahuna ni Jesus mabulig ha aton nga masabtan an mga teksto nga baga hin makuri masabtan.
Wallisian[wls]
13 Kapau ʼe tou ʼiloʼi peʼe feafeaʼi te faʼahiga fakakaukau ʼaē ʼa Sesu, pea ʼe tokoni mai anai ke tou mahino ki te ʼu vaega Fakatohi-tapu ʼaē ʼe feala ke faigataʼa hatatou mahino kiai.
Xhosa[xh]
13 Ukuqonda indlela awayecinga ngayo uYesu kusinceda siqonde iZibhalo ekusenokuba nzima ukuziqonda.
Yapese[yap]
13 Faan gad ra nang rogon ni ma lem Jesus, ma ra ayuwegdad ni ngad nanged fan boch e thin nu Bible nib mo’maw’ ni ngan nang fan.
Yoruba[yo]
13 Tá a bá mọ ọ̀nà tí Jésù ń gbà ronú, ó máa ràn wá lọ́wọ́ láti lóye àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ kan tó dà bíi pé ó ṣòro láti lóye.
Yucateco[yua]
13 Ken k-maas naʼat bix u tuukul Jesuseʼ, ku pʼáatal maas maʼ talam k-naʼatik le baʼaxoʼob ku yaʼalik le Biblia chan talam u naʼataloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Ora riene chaahuinu modo riníʼ ique Jesús, jma nagueenda ziénenu xcaadxi relatu zeeda lu Biblia ni raca nagana para laanu guiénenu.
Zulu[zu]
13 Ukuqonda indlela kaJesu yokucabanga kusisiza ukuba siqonde amavesi athile eBhayibheli obekungase kube nzima ukuwaqonda.