Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rabsake het vir Hiskia se verteenwoordigers gesê: “Só het die groot koning, die koning van Assirië, gesê: ‘Wat is hierdie vertroue wat jy gekoester het? . . .
Amharic[am]
የሰናክሬም የጦር መሪ የሕዝቅያስ ተወካዮችን እንዲህ አላቸው፦ “ታላቁ የአሦር ንጉሥ የሚለው ይህ ነው፤ ‘ለመሆኑ እንዲህ የልብ ልብ እንድታገኝ ያደረገህ ምንድነው?
Arabic[ar]
قال ربشاقى لممثلي حزقيا: «هكذا قال الملك العظيم، ملك أشور: ‹ما هذا الاتكال الذي اتكلت؟ . . .
Azerbaijani[az]
Elçi Xizqiyanın nümayəndələrinə dedi: «Böyük padşah — Aşşur padşahı belə deyir: “Nəyə güvənirsən?
Central Bikol[bcl]
Sinabihan ni Rabsaces an mga representante ni Ezequias: “Ini an sinabi kan poderosong hade, an hade nin Asiria: ‘Ano man ining kasarigan na pinagtitiwalaan mo? . . .
Bulgarian[bg]
Рапсакът казал следното на представителите на Езекия: „Това казва великият цар, царят на Асирия: ‘Каква е тази надежда, на която се уповаваш?
Bangla[bn]
হিষ্কিয়ের প্রতিনিধিদের রব্শাকি এই কথা বলেছিলেন: “রাজাধিরাজ অশূর-রাজ এই কথা কহেন, তুমি যে সাহস করিতেছ, সে কেমন সাহস? . . .
Czech[cs]
Ezekjášovým zástupcům předal rabšake tato slova: „Tak řekl velký král, král Asýrie: ‚Co je to za důvěru, na kterou ses spolehl?
Danish[da]
Rabsjake sagde til Ezekias’ udsendinge: „Således har den store konge, Assyriens konge, sagt: ’Hvad er det for en forhåbning du har sat din lid til? . . .
Ewe[ee]
Rabsake gblɔ na Xizkiya ƒe teƒenɔlawo be: ‘Ale fia gã, Asur-fia, gblɔ esi: Nu ka ŋu gɔ̃ nèle dzi ɖom ɖo?
Efik[efi]
Rabshakeh ọkọdọhọ mme isụn̄utom Hezekiah ete: “Ntem ke akwa edidem, kpa edidem Assyria ọdọhọ, ete, Ewe mbuọtidem edi emi afo ọbuọtde? . . .
Greek[el]
Ο Ραβσάκης είπε στους εκπροσώπους του Εζεκία: «Αυτό είπε ο μεγάλος βασιλιάς, ο βασιλιάς της Ασσυρίας: “Ποια είναι αυτή η πεποίθηση στην οποία εμπιστεύτηκες;
English[en]
Rabshakeh told Hezekiah’s representatives: “This is what the great king, the king of Assyria, has said: ‘What is this confidence in which you have trusted? . . .
Estonian[et]
Ülemjoogikallaja ütles Hiskija esindajatele: „Nõnda ütleb suurkuningas, Assuri kuningas: mis lootus see on, mida sa hellitad?
Persian[fa]
رَبْشاقی به نمایندگان حِزْقِیّا چنین گفت: «سلطان عظیم، پادشاه آشور چنین میگوید: این اعتماد شما که بر آن توکّل مینمایی، چیست؟ . . .
Finnish[fi]
Rabsake sanoi Hiskian edustajille: ”Näin on suuri kuningas, Assyrian kuningas, sanonut: ’Mikä on tämä luottamus, johon olet turvautunut?
Fijian[fj]
A tukuna o Rapisake vei ira na mata i Esekaia: “Sa taroga vakaoqo na tui levu, na tui Asiria, A cava na ka ko sa vakararavi kina? . . .
French[fr]
Rabshaqé a déclaré aux représentants de Hizqiya : “ Voici ce qu’a dit le grand roi, le roi d’Assyrie : ‘ Quelle est cette confiance à laquelle tu t’es fié ?
Ga[gaa]
Rabshake kɛɛ Hezekia najiaŋdamɔlɔi lɛ akɛ: “Bɔ ni maŋtsɛ kpeteŋkpele lɛ ni ji Ashur maŋtsɛ lɛ kɛɛ nɛ: Mɛni nɔ po ohiɛ kã nɛɛ? . . .
Gun[guw]
Labṣakẹ dọna afọzedaitọ Hẹzekia tọn lẹ dọmọ: “Le wẹ ahọlu daho lọ, ahọlu Assilia tọn dọ, Adọgbomẹ tẹwẹ ehe mẹ hiẹ todo te he yin? . . .
Hausa[ha]
Rabshakeh ya gaya wa wakilan Hezekiah: “In ji babban sarki, sarkin Assyria, Menene wannan ƙarfinka da ka ke dogara gareshi haka nan?
Hebrew[he]
רבשקה אמר לנציגיו של חזקיהו: ”כה אמר המלך הגדול, מלך אשור: ’מה הביטחון הזה אשר בטחת? ...
Hindi[hi]
रबशाके ने हिज़किय्याह के आदमियों से कहा: “महाराजाधिराज अर्थात् अश्शूर का राजा यों कहता है, कि तू किस पर भरोसा करता है?
Hiligaynon[hil]
Si Rabsaces nagsiling sa mga tiglawas ni Ezequias: “Amo ini ang ginasiling sang dakung hari, ang hari sang Asiria: Ano bala nga kalig-onan ang imo ginasaligan? . . .
Croatian[hr]
Rabšak je Ezekijinim predstavnicima rekao: “Ovako kaže veliki kralj, kralj asirski: ‘Kakva je to uzdanica u koju se uzdaš?
Western Armenian[hyw]
Ռափսակ Եզեկիայի ներկայացուցիչներուն ըսաւ. «Մեծ թագաւորը, Ասորեստանի թագաւորը, այսպէս կ’ըսէ. ‘Ի՞նչ է այդ յոյսը, որուն դուն կ’ապաւինիս. . .
Iloko[ilo]
Kinuna ni Rabsaque kadagiti pannakabagi ni Ezekias: “Daytoy ti kinuna ti naindaklan nga ari, ti ari ti Asiria: ‘Ania daytoy panagtalek a nagtalkam? . . .
Icelandic[is]
Marskálkurinn sagði við fulltrúa Hiskía: „Svo segir stórkonungurinn, konungur Assýríu:,Á hverju hefur þú traust?
Isoko[iso]
Rabshakẹ ọ ta kẹ ahwo Hẹzikaya nọ: “Enẹ ovie ologbo na ọ tae nọ, ovie Asiria na: Ono whọ rọ ẹruọrọsuọ ra kpahe? . . .
Italian[it]
Rabsache disse ai rappresentanti di Ezechia: “Il grande re, il re d’Assiria, ha detto questo: ‘Che cos’è questa fiducia in cui hai confidato? . . .
Georgian[ka]
რაბშაკემ ხიზკიას წარმომადგენლებს უთხრა: «აი რას გითვლის დიდი მეფე, ასურეთის მეფე: „რისი იმედი გაქვს?! . . .
Kazakh[kk]
Рабшақ Езекияның өкілдеріне былай деді: “Ұлы патша, Ассирия патшасы былай дейді: сен үміт ететіндей бұл неткен үміт?
Korean[ko]
랍사게는 히스기야의 대리인으로 나온 사람들에게 이렇게 말했습니다. “위대한 왕, 아시리아 왕께서 이렇게 말씀하셨소. ‘네가 신뢰하는 이 확신이 무엇이냐?
San Salvador Kongo[kwy]
Rabesake wavovesa nkunzi mia Kizekeya vo: “I wau wuwu kavovele o ntinu anene wa ntinu a Asuri, mu nki obundidi e vuvu? . . .
Kyrgyz[ky]
Рапшак Хискиянын өкүлдөрүнө мындай деген: «Улуу падыша Ашур падышасы мындай дейт: „Сен деги эмнеге таянып жатасың?..
Ganda[lg]
Labusake yagamba ababaka ba Keezeekiya nti: “Bw’atyo bw’ayogera kabaka omukulu kabaka w’e Bwasuli nti Bwesige ki buno bwe weesiga? . . .
Lingala[ln]
Rabashake ayebisaki bamonisi ya Hizikiya boye: “Talá oyo mokonzi monene, mokonzi ya Asiri, alobi: ‘Eloko ya kotyela motema oyo otyeli motema boye ezali nini? . . .
Lozi[loz]
Rabishake naa bulelezi bayemeli ba Ezekiasi kuli: “Mulena yo muhulu, mulena wa Asirya sa bulela ki se, u li: Ku sepa ko sepile ki ku mañi?
Luba-Lulua[lua]
Labashake wakambila baleji mpala ba Hezikiya ne: ‘Mukalenge munene wa Ashû udi ukuebeja ne: Udi ne tshieyemenu kayi tshiudi weyemena?
Luvale[lue]
Lavashake alwezele vatemesa jaHezekiya ngwenyi: “Mwangana wamunene, ou mwangana waAsulya, nambe ngwenyi, Echi kufwelela kana uli nakufwelela chika?
Lunda[lun]
Rabishake walejeli añimenu jaHezekiya nindi: “Mwanta muneni, mwanta wakuAshuri nahoshi nindi, Wunaditembi chumanyi? . . .
Luo[luo]
Rabshake nowacho ne joote Hezekia kama: ‘Ruoth maduong’, mana ruodh Assuria, owacho kama: “Geno manade modhiali?
Latvian[lv]
Rabsaks Hiskijas pārstāvjiem teica: ”Tā saka lielais ķēniņš, proti, Asirijas ķēniņš: Kas tas tev par tādu patvērumu, uz kuru tu paļaujies?
Malagasy[mg]
Hoy i Rabsake tamin’ny solontenan’i Hezekia: “Izao no nolazain’ny mpanjaka lehibe, dia ny mpanjakan’i Asyria: ‘Fa inona koa izao itokisanao izao?
Marshallese[mh]
Rabshake ear jiroñ ro rej jutõk ikijen Hezekaia: “Ein drein kiñ elap, kiñ in Assiria, ej ba, Ta liki in, eo kwoj liki? . . .
Macedonian[mk]
Рапшакот им рекол на претставниците на Езекија: „Вака вели големиот цар, царот на Асирија: ‚Каква е таа надеж на која се надеваш?
Marathi[mr]
रब-शाकेने हिज्कीयाच्या प्रतिनिधींना सांगितले: “हिज्कीयाला सांगा की राजाधिराज, अश्शूरचा राजा म्हणतो, ‘हा तुझा भरवसा कसला!
Maltese[mt]
Rabsake qal lir- rappreżentanti taʼ Ħeżekija: “Hekk qal is- sultan il- kbir, is- sultan taʼ l- Assirja: ‘X’inhi din il- fiduċja li fdajt fiha? . . .
Norwegian[nb]
Rabsjaken sa til Hiskias representanter: «Dette er hva den store konge, Assyrias konge, har sagt: ’Hva er det for en fortrøstning som du har satt din lit til?
Dutch[nl]
Rabsaké zei tegen Hizkia’s vertegenwoordigers: „Dit heeft de grote koning, de koning van Assyrië, gezegd: ’Wat is dit voor een vertrouwen dat gij hebt gekoesterd? (...)
Northern Sotho[nso]
Rabasake o boditše baemedi ba Hiskia gore: “Kxoši e kxolo, kxoši ya Asiria e re: Ké kholofêlô mang ye O e bôtaxo? . . .
Nyanja[ny]
Rabisake anauza nthumwi za Hezekiya kuti: “Itero mfumu yaikulu, mfumu ya Asuri, Chikhulupiriro ichi n’chotani uchikhulupirira? . . .
Oromo[om]
Rabshaaqeen, bakka buʼoota Hisqiyaasiin akkas jedhe: “Mootiin Asor inni guddichi, ‘Ati maal amanattee birʼaa malee teessa?
Panjabi[pa]
ਰਬਸ਼ਾਕੇਹ ਨੇ ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਦੇ ਪ੍ਰਤਿਨਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਅੱਸ਼ੂਰ ਦਾ ਮਾਹਰਾਜਾ ਐਉਂ ਫਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਕਿਹੜੀ ਸ਼ਰਧਾ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ ਹੈ? . . .
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Rabsases ed saray representanti nen Ezekias: ‘Onia so kuan na baleg ya ari, say ari ed Asirya, Anto so panmamatalkan mo a paniilaloan mo? . . .
Pijin[pis]
Rabshakeh talem olketa man bilong Hezekiah: “Diswan nao samting wea king bilong Assyria, datfala nambawan king talem: ‘Hu nao iu trustim? . . .
Polish[pl]
Rabszak powiedział sługom Ezechiasza: „Oto, co rzekł wielki król, król Asyrii: ‚Cóż to za ufność, której zaufałeś?
Portuguese[pt]
Rabsaqué disse aos representantes de Ezequias: “Assim disse o grande rei, o rei da Assíria: ‘Que confiança é essa em que te estribaste? . . .
Rundi[rn]
Rabushake yabwiye abari baserukiye Hezekiya ati: “Uku ni k’umwami ahambaye, ni we mwami w’i Ashuri, agize: ngo Mbeg’ivyo vyizigiro wizigiye n’ibiki? . . .
Russian[ru]
Рабсак сказал представителям Езекии: «Так говорит великий царь, царь Ассирии: „На что это ты полагаешься?
Kinyarwanda[rw]
Rabushake yabwiye abari bahagarariye Hezekiya ati “umwami mukuru, umwami wa Ashuri aradutumye ngo: ibyo byiringiro byawe ni byiringiro ki?
Slovak[sk]
Ezechiášovým zástupcom Rabsáke povedal: „Tak povedal veľký kráľ, kráľ Asýrie: ‚Čo je to za dôveru, na ktorú sa spoliehaš?
Slovenian[sl]
Rabšak je Ezekijevim predstavnikom rekel: »Takole govori veliki kralj, kralj Asirije: ‚Katera je ta opora, na katero se zanašaš?
Samoan[sm]
Na fai atu Ravesaki i sui o Esekia: “O le mea lenei ua fai mai ai le tupu sili, le tupu o Asuria: ‘O le ā lenei faatuatuaga ua e faatuatua i ai?
Serbian[sr]
Ravsak je Jezekijinim predstavnicima rekao: „Ovako kaže veliki kralj, kralj Asirije: ’Kakva je to uzdanica u koju se uzdaš?
Sranan Tongo[srn]
Rabsakei ben taigi den wan di ben e teki presi gi Heskia a sani disi: „Disi na san a bigi kownu fu Asiria taki: ’Na tapu san yu e frutrow?
Swedish[sv]
Rabsake sade så här till Hiskias representanter: ”Detta är vad den store kungen, Assyriens kung, har sagt: ’Vad är det för en tillförsikt som du har satt din förtröstan till? ...
Tetun Dili[tdt]
Rabsaqué hatete ba ema neʼebé reprezenta liurai Ezequias: “Ida-neʼe mak buat neʼebé liurai boot, liurai husi rai-Asíria, hatete ona: ‘Ó tau fiar ba saida? . . .
Telugu[te]
హిజ్కియా ప్రతినిధులతో రబ్షాకే ఇలా చెప్పాడు: ‘మహా రాజైన అష్షూరురాజు సెలవిచ్చినదేమనగా—నీవు నమ్ముకొను ఈ ఆశ్రయాస్పదము ఏపాటి ప్రయోజనకారి?
Thai[th]
รับซาเค บอก กับ ตัว แทน ของ ฮิศคียาห์ ว่า “มหา กษัตริย์ คือ กษัตริย์ อะซูริยะ ได้ ตรัส ดัง นี้ ว่า ‘เจ้า ไว้ ใจ ใน ผู้ ใด เล่า? . . .
Tigrinya[ti]
ራብሳቀ ንወኪላት ህዝቅያስ፡ “እቲ ዓብዪ ንጉስ፡ ንጉስ ኣሶር ከምዚ ይብል አሎ፤ እዚ ተአሚንካዮ ዘሎኻ እሙንቶ እዚ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Rabeshake yange kaa a mbatyomov mba Hesekia ér: “Zegetor, tor u Ashiria . . . kaa er: Ka nyi agee u suur sha mi nahana?
Turkmen[tk]
Rabşak Hizkiýanyň wekillerine şeýle diýýär: «Beýik patyşa, Aşuryň patyşasy şeýle diýýär: «Sen nämä bil baglaýarsyň?
Tetela[tll]
Rabishakɛ akatɛ anto waki Hɛzɛkiya ɔnɛ: “Khum’ekanga ka wuki, khum’ekanga k’Asuriya, ka[w]umbula ati: Akona eli osuko aye, le na ekamiye? . . .
Tongan[to]
Na‘e tala ‘e Lapisake ki he kau fakafofonga ‘o Hesekaiá: “Ko e folofola eni ‘a e Tu‘i Lahi, ‘a e Tu‘i Asilia, Ko e ha ‘a e falala ko eni ‘oku ke fai?
Tok Pisin[tpi]
Rabsake i tokim ol mausman bilong Hesekia olsem: “Yupela go givim Hesekia dispela tok bilong strongpela king, em king bilong Asiria.
Turkish[tr]
Rabşake Hizkiya’nın temsilcilerine şöyle dedi: “Büyük kral, Asur kralı diyor ki, ‘Bu güveni nereden buluyorsun, neye güveniyorsun?
Tsonga[ts]
Rabuxake u byele vayimeri va Hezekiya a ku: “Hosi leyikulu, hosi ya Asiriya yi te: ‘Wo va yini ntshembo lowu u tshembeleke eka wona? . . .
Tatar[tt]
Рабсак Хизәкыйянең вәкилләренә болай дигән: «Менә нәрсә дип әйтә бөек патша, Ассирия патшасы: „Нәрсәгә син өметләнәсең?..
Twi[tw]
Rabsake ka kyerɛɛ Hesekia ananmusifo no sɛ: “Nea ɔhenkɛse, Asiria hene, aka ni: ‘Dɛn koraa na wode wo ho ato so yi? . . .
Ukrainian[uk]
Равшак промовив до людей Єзекії: «Отак сказав великий цар, цар асирійський: Що це за надія, на яку ти надієшся? ...
Umbundu[umb]
Ravesiake wa sapuila olonumiwa via Hesekiya hati: “Ca popia Soma yinene, Soma ya Asuria, ceci, hati, ‘Ekolelo o kuete ndeti lia lomboloka nye?
Venda[ve]
Rabasake o vhudza vhaimeleli vha Hiskia uri: “Khosi khulu ya Asuri i ri: Ndi fulufhelo-ḓe ḽine wa vha naḽo’? . . .
Vietnamese[vi]
Ráp-sa-kê tuyên bố với người đại diện của vua Ê-xê-chia: “Vua A-si-ri, là vua lớn, nói như vầy: Ngươi nhờ-cậy ai dường ấy?...
Yucateco[yua]
Rabsaqueiʼ tu yaʼalaj tiʼ le máaxoʼob túuxtaʼaboʼob tʼaan tu yéeteloʼ: «Aʼaleʼex tiʼ Ezequías u péektsil le nojoch [reyoʼ], u [reyil] Asiria: ¿Tiʼ baʼax ka wuʼuyikaba jach maʼalob yanilech?
Isthmus Zapotec[zai]
gúdxibe laacaʼ gábicaʼ Ezequías ca diidxaʼ riʼ: «Ndiʼ nga ni maʼ guníʼ rey ni jma risaca, rey stiʼ Asiria: “Tuu ndiʼ riníʼ íqueluʼ zanda gacané lii pue. [...]
Chinese[zh]
御前总长对希西家的代表说:“亚述大王说:‘你到底依靠什么,信赖什么?
Zulu[zu]
URabishake watshela abameleli bakaHezekiya: “Yilokhu inkosi enkulu, inkosi yase-Asiriya, ekushilo: ‘Themba lini leli owethembele kulo? . . .