Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
podstatná část mezinárodního dopravní spoje, včetně alespoň jednoho pravidelného zastavení podle jízdního řádu, je provozována mimo Společenství, nebo
Danish[da]
en betydelig del af den internationale forbindelse, herunder mindst et planmæssigt stop ved en station, drives uden for Fællesskabet, eller
German[de]
ein erheblicher Teil des grenzüberschreitenden Verkehrsdienstes, der mindestens einen planmäßigen Bahnhofshalt umfasst, außerhalb der Gemeinschaft betrieben wird, oder
Greek[el]
σημαντικό μέρος της διεθνούς γραμμής, συμπεριλαμβανομένου τουλάχιστον ενός τακτικού σταθμού, ευρίσκεται εκτός της Κοινότητας, ή
English[en]
a significant part of the international service, including at least one scheduled station stop, is operated outside the Community, or
Spanish[es]
una parte significativa del servicio internacional, que incluye al menos una parada programada en una estación, se explota fuera de la Comunidad; o
Estonian[et]
oluline osa rahvusvahelisest veoteenusest, sealhulgas vähemalt üks sõiduplaanijärgne peatus jaamas on väljaspool ühendust või
Finnish[fi]
merkittävä osa kansainvälisestä liikenteestä, mukaan lukien vähintään yksi aikataulun mukainen asemalla pysähtyminen, tapahtuu yhteisön ulkopuolella, tai
French[fr]
une partie importante du service international, y compris au moins une gare d'arrêt prévue, est effectuée en dehors de la Communauté, ou
Hungarian[hu]
a nemzetközi szolgáltatás jelentős részét, beleértve legalább egy menetrend szerinti megállót a Közösség területén kívül működtetik; vagy
Italian[it]
una parte significativa del servizio internazionale, che preveda almeno una stazione di fermata, è operata al di fuori del territorio della Comunità, ovvero
Lithuanian[lt]
didelė dalis tarptautinės paslaugos, įskaitant bent vieną pagal tvarkaraštį numatytą sustojimo vietą, teikiama už Bendrijos ribų, ar
Latvian[lv]
nozīmīga starptautiskā pakalpojuma daļa, tostarp vismaz viena paredzēta apstāšanās stacijā, notiek ārpus Kopienas; vai
Maltese[mt]
parti konsiderevoli mis-servizz internazzjonali, li jinkludi għall-inqas waqfa waħda prevista fi stazzjoni, jinħadem barra l-Komunità, jew
Dutch[nl]
een aanzienlijk deel van de internationale dienst, met inbegrip van ten minste één in de dienstregeling opgenomen stop in een station, buiten de Gemeenschap wordt geëxploiteerd, of
Polish[pl]
znaczna część połączenia międzynarodowego, włączając w to przynajmniej jeden planowany postój na stacji kolejowej, wykonywana jest poza Wspólnotą, lub
Portuguese[pt]
Uma parte significativa do serviço internacional, que inclua pelo menos uma paragem em estação prevista no horário, é efectuada fora da Comunidade; ou
Slovak[sk]
podstatná časť medzinárodného spoja vrátane najmenej jedného plánovaného zastavenia v stanici sa uskutočňuje mimo územia Spoločenstva, alebo
Slovenian[sl]
znaten del prevozne storitve v mednarodnem prometu, ki vključuje vsaj en v voznem redu predviden postajni postanek, se izvaja izven Skupnosti, ali
Swedish[sv]
en betydande del av den internationella förbindelsen, inklusive minst en planerad hållplats, tillhandahålls utanför gemenskapen, eller att