Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на желаните цели и като средство за осигуряване на идентичност на процедурите в различните държави-членки, ЕИСК счита, че подходящата форма за този инструмент е регламент, какъвто е случаят с други сходни инструменти в контекста на европейското правно пространство
Czech[cs]
Vzhledem k požadovaným cílům a jako prostředek k zajištění stejnosti řízení v různých členských státech, EHSV se domnívá, že by nástroj měl být ve formě nařízení, jak je tomu také u dalších podobných nástrojů v souvislosti s evropským soudním prostorem
Danish[da]
I lyset af de målsætninger, der forfægtes, og for at garantere ens behandling i de forskellige medlemsstater og i øvrigt i lighed med hvad der allerede er tilfældet i forbindelse med andre instrumenter med tilsvarende sigte inden for rammerne af det europæiske retsområde mener EØSU, at instrumentet bør antage form af en forordning
German[de]
Angesichts der gesteckten Ziele, um Gleichbehandlung in den verschiedenen Mitgliedstaaten zu gewährleisten und im Übrigen auch aufgrund der Analogie mit ähnlichen Instrumenten im europäischen Rechtsraum sollte dieses Instrument nach Ansicht des EWSA die Form einer Verordnung haben
Greek[el]
Ενόψει των επιδιωκόμενων στόχων και προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι διαδικασίες θα είναι απολύτως όμοιες στα διάφορα κράτη μέλη, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η νομοθετική πράξη πρέπει να λάβει τη μορφή κανονισμού, όπως συμβαίνει εξάλλου και για άλλα ανάλογα νομικά μέσα, στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου
English[en]
In view of the desired aims and as a means of ensuring that procedures are identical in the different Member States, the EESC considers that the instrument should take the form of a regulation, as already applies to other similar instruments in the context of the European judicial area
Spanish[es]
Teniendo en cuenta los objetivos que se pretenden alcanzar y a fin de garantizar la igualdad de trato en los distintos Estados miembros, y a semejanza además de lo que ocurre con otros instrumentos de este tipo en el ámbito del espacio judicial europeo, el CESE considera que el instrumento deberá adoptar la forma de reglamento
Estonian[et]
Soovitud eesmärkide valguses ja ühesuguste menetluste tagamiseks eri liikmesriikides leiab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et seda tuleks teha määruse kujul, kuna seda on juba kasutatud teiste sarnaste instrumentide puhul Euroopa õigusruumi kontekstis
French[fr]
Compte tenu des objectifs visés et pour garantir une identité de traitement dans les différents États membres et, à l'instar de ce qui se produit pour d'autres instruments de même nature dans le cadre de l'espace juridique européen, le CESE est d'avis que l'instrument choisi devra se présenter sous la forme d'un règlement
Hungarian[hu]
Az elérni kívánt célokat szem előtt tartva és annak biztosítása érdekében, hogy a különböző tagállamok azonos eljárásokat alkalmazzanak, az EGSZB úgy véli, hogy az eszköz legalkalmasabb formája a rendelet lenne, ahogyan az európai igazságszolgáltatási térségre vonatkozó más hasonló eszközök is ezt a formát öltik
Italian[it]
Tenendo conto degli obiettivi perseguiti e delle modalità atte a garantire un identico trattamento nei diversi Stati membri, alla somiglianza già esistente in altri strumenti della stessa indole nell'ambito dello spazio giudiziario europeo, il CESE è dell'avviso che lo strumento dovrà prendere la forma di un regolamento
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į puoselėjamus tikslus, ši priemonė, skirta užtikrinti procedūrų vienodumą skirtingose valstybėse narėse, EESRK nuomone turėtų būti pateikta kaip reglamentas, kadangi šia forma yra įprasta Europos teismams pateikti ir kitas panašias priemones
Latvian[lv]
Ņemot vērā vēlamos mērķus un nepieciešamību nodrošināt procedūru identiskumu visās dalībvalstīs, EESK uzskata, ka šāds instruments būtu jāizstrādā regulas veidā tāpat kā līdzīgi instrumenti saistībā ar Eiropas tiesisko telpu
Maltese[mt]
Fid-dawl ta' l-għanijiet mixtieqa u bħala mezz li jiġi żgurat li l-proċeduri jkunu identiċi fl-Istati Membri differenti, il-KESE jikkunsidra li l-istrument għandu jieħu l-forma ta' regolament, kif diġà japplika għal strumenti oħra simili fil-kuntest taż-żona ġuridika Ewropea
Polish[pl]
Mając na uwadze pożądane cele i chcąc zagwarantować, aby procedury były takie same w poszczególnych państwach członkowskich, EKES jest zdania, że instrument ten powinien przyjąć postać rozporządzenia, które ma już zresztą zastosowanie w przypadku innych podobnych instrumentów dotyczących europejskiego obszaru sądowego
Portuguese[pt]
Atendendo aos objectivos que se pretendem, e como forma de garantir uma identidade de tratamento nos diversos Estados-Membros, e, aliás, à semelhança do que já se passa noutros instrumentos de índole semelhante no âmbito do espaço judiciário europeu, o CESE é de opinião que o instrumento deverá revestir a forma de regulamento
Romanian[ro]
Având în vedere obiectivele stabilite și ca o modalitate de garantare a tratamentului egal în diferitele state membre și similar cu alte instrumente de același tip din cadrul spațiului de justiție european, CESE consideră că acest instrument ar trebui să adopte forma unui regulament
Slovak[sk]
Berúc do úvahy stanovené ciele sa EHSV nazdáva, že s cieľom zaručiť jednotné zaobchádzanie vo všetkých členských štátoch by tento nástroj mal byť uvedený vo forme nariadenia, podobne ako pri iných nástrojoch rovnakého typu v rámci európskeho právneho priestoru
Slovenian[sl]
Glede na zaželene cilje in kot sredstvo zagotavljanja enakih postopkov v različnih državah članicah, EESO meni, da bi moral biti instrument v obliki uredbe, kot to že velja za druge podobne instrumente v okviru evropskega pravosodnega območja