Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ses jaar lank in ’n hut gewoon as opsigters van ’n groot stuk grond net buite die dorp.
Arabic[ar]
وطوال ست سنوات عشنا في كوخ وكان عملنا الاهتمام بقطعة ارض في ضواحي المدينة.
Bulgarian[bg]
В продължение на шест години живяхме в една барака, като обработвахме голяма площ земя недалеч от града.
Cebuano[ceb]
Sulod sa unom ka bulan kami nagpuyo sa kamalig ingong piyado sa dakong parsela nga yuta nga gawas lamang ug diyutay sa lungsod.
Czech[cs]
Šest let jsme bydleli v boudě a pracovali jako hlídači velkého pozemku hned za městečkem.
Danish[da]
I seks år boede vi i en hytte mens vi passede et stort stykke jord uden for byen.
German[de]
Sechs Jahre wohnten wir in einer Hütte, und verwalteten ein großes Anwesen etwas außerhalb der Stadt.
Ewe[ee]
Míenɔ atixɔe me, eye míenye anyigba gã si le dua ƒe gbɔto la dzikpɔlawo ƒe ade sɔŋ.
Greek[el]
Έξι χρόνια ζήσαμε σε μια παράγκα, φροντίζοντας κάποια μεγάλη έκταση γης που βρισκόταν λίγο έξω από την κωμόπολη.
English[en]
For six years we lived in a shed as caretakers of a large block of land just outside town.
Spanish[es]
Vivimos seis años en una cabaña, dedicados a cuidar una gran parcela de las afueras del pueblo.
Estonian[et]
Kuus aastat elasime ühes kuuris ja kandsime hoolt ühe linnaservas asuva suure maatüki eest.
Finnish[fi]
Kuusi vuotta asuimme hökkelissä ja hoidimme suurta maapalstaa heti kaupungin ulkopuolella.
French[fr]
Pendant six ans nous avons été gardiens d’une grande propriété située juste en dehors de la ville.
Hebrew[he]
גרנו בצריף שש שנים והיינו ממונים על חלקת אדמה גדולה מחוץ לעיר.
Hindi[hi]
छः साल तक हम एक झोपड़ी में रहते थे और नगर के बाहर ज़मीन के एक बड़े-से टुकड़े की पट्टे पर रखवाली का काम करते थे।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang anom ka tuig nagpuyo kami sa isa ka kamalig subong mga enkargado sang isa ka daku nga puna sang duta sa guwa lamang sang banwa.
Croatian[hr]
Tamo smo živjeli šest godina u jednoj kolibi kao nadzornici velikog komada zemlje koji se nalazio malo izvan grada.
Hungarian[hu]
Hat évig egy pajtában laktunk, mivel egy hatalmas városszéli telek gondnokai voltunk.
Indonesian[id]
Selama enam tahun kami tinggal di bedeng sebagai pengurus sebidang tanah yang luas persis di luar kota.
Iloko[ilo]
Innem a tawen a nagnaedkami iti abong kas para aywan iti nalawa a lote iti deppaar ti ili.
Italian[it]
Per sei anni vivemmo in una baracca facendo i guardiani di un grande appezzamento di terra appena fuori città.
Japanese[ja]
ちょうど町外れにある広い土地の管理人として,ある小屋で6年間暮らしました。
Georgian[ka]
ექვსი წელი ფარდულში ვცხოვრობდით და ქალაქგარეთ მიწის დიდ ნაკვეთს ვუვლიდით.
Korean[ko]
6년 동안 우리는 간이 숙소에 살면서 그 도시 바로 외곽에 있는 넓은 땅의 관리인으로 일하였습니다.
Lithuanian[lt]
Šešerius metus gyvenome pašiūrėje kaip užmiesčio žemės sklypo prižiūrėtojai.
Latvian[lv]
Sešus gadus mēs nodzīvojām būdā un apstrādājām lielu zemes gabalu, kas atradās pie pašas pilsētas.
Malagasy[mg]
Nipetraka tao amin’ny trano heva iray izahay nandritra ny enin-taona, ary nikarakara tany nidadasika iray teo ivelan’ny tanàna indrindra.
Macedonian[mk]
Шест години живеевме во барака како чувари на едно големо парче земја надвор од градот.
Marathi[mr]
आम्ही गावाबाहेर असणाऱ्या एका प्लॉटवर केअरटेकर म्हणून सहा वर्षे एका शेडमध्ये राहिलो.
Burmese[my]
မြို့ပြင်နားမှာရှိတဲ့ မြေကွက်ကျယ်ကြီးကိုစောင့်ရှောက်ပေးသူတွေအဖြစ် ခြောက်နှစ်လုံးလုံးတဲအိမ်မှာနေခဲ့ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
I seks år bodde vi i et skur like utenfor byen, der vi hadde oppsyn med et stort landområde.
Dutch[nl]
Zes jaar woonden wij in een schuurtje en zorgden wij voor een groot stuk land net buiten de stad.
Portuguese[pt]
Por seis anos moramos num barraco e tomávamos conta de um grande terreno perto da cidade.
Romanian[ro]
Timp de şase ani am locuit într-un fel de şură, încredinţându-ni-se temporar o mare parcelă de pământ aflată chiar la marginea oraşului.
Russian[ru]
Шесть лет мы жили в хибарке и присматривали за большим участком земли, который был сразу за городом.
Slovak[sk]
Šesť rokov sme žili v chatrči ako správcovia veľkého kusa zeme ležiaceho hneď za mestom.
Slovenian[sl]
Šest let smo živeli v koči in obdelovali velik najet kos zemlje v okolici mesta.
Albanian[sq]
Për gjashtë vjet jetuam në një kasolle si kujdestarë të një pjese të madhe toke në periferi të qytetit.
Serbian[sr]
Šest godina smo živeli u jednoj baraci kao čuvari velikog dela zemlje u blizini grada.
Swedish[sv]
I sex år bodde vi i ett hus som vi själva hade byggt.
Swahili[sw]
Kwa miaka sita tuliishi ndani ya kibanda tukiwa watunzaji wa shamba kubwa nje tu ya mji.
Tamil[ta]
நகரத்திற்கு சற்று வெளியே இருந்த பெரிய நிலம் ஒன்றின் காவலாளர்களாக ஒரு ஷெட்டில் ஆறு வருடம் வாழ்ந்தோம்.
Telugu[te]
ఆరు సంవత్సరాలుగా, మేము పట్టణానికి వెలుపల ఉన్న ఒక పెద్ద బ్లాక్ చూసుకునేవారముగా ఒక షెడ్డులో నివసించనారంభించాం.
Thai[th]
เรา อาศัย อยู่ ใน เพิง พัก นาน ถึง หก ปี ใน ฐานะ ผู้ ดู แล ที่ ดิน แปลง ใหญ่ อยู่ นอก ตัว เมือง ไป ไม่ ไกล นัก.
Tagalog[tl]
Nakatira kami sa isang kubol sa loob ng anim na taon bilang mga katiwala ng isang malawak na lupa sa labas lamang ng bayan.
Tok Pisin[tpi]
Inap 6-pela yia mipela i sindaun long wanpela liklik haus long wanpela bikpela hap graun mipela lukautim.
Turkish[tr]
Kentin hemen dışındaki büyük bir arazinin bekçiliğini yaparken, altı yıl boyunca bir kulübede oturduk.
Twi[tw]
Yɛtraa ɔsese bi mu mfe asia de hwɛɛ asase kɛse bi a ɛda kurotia so.
Tahitian[ty]
E ono matahiti matou i te oraraa i roto i te hoê fare rii ei tiai no te hoê tuhaa fenua rahi i rapae noa i te oire.
Ukrainian[uk]
Шість років ми жили в хатині, що нагадувала сарай, і обробляли велику ділянку землі коло міста.
Yoruba[yo]
A gbé ọdún mẹ́fà nínú ahéré kan, a sì ń bójú tó ilẹ̀ ńlá kan lẹ́yìn odi ìlú náà.
Chinese[zh]
曾有六年的时间,我们一直住在棚屋里,工作是看管镇外的一大块土地。
Zulu[zu]
Sahlala eshedeni iminyaka eyisithupha njengabanakekeli besiqephu esikhulu sezwe esingaphandle kwedolobha.