Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بسبب الفلاحين عشنا كالساموراي
Bulgarian[bg]
Заради селяните се налага да живеем като самураи.
Bosnian[bs]
Zbog seljaka smo živjeli kao samuraji.
Czech[cs]
To díky venkovanům si můžeme žít jako samurajové.
German[de]
" Die Samurai verdanken alles den Bauern. "
Greek[el]
" Χάρη στους χωρικούς, εμείς ζούμε σαν σαμουράι. "
English[en]
It was because of the peasants that we lived as samurai
Spanish[es]
" Es a causa de los campesinos que nosotros vivimos como samuráis ".
Finnish[fi]
Talonpojat mahdollistivat samuraiden elämän.
Croatian[hr]
Zbog seljaka smo živeli kao samuraji
Hungarian[hu]
A parasztok jóvoltából élhetünk szamurájként.
Italian[it]
Diceva che era grazie ai contadini che noi potevamo vivere da samurai
Dutch[nl]
'De boeren stellen ons in staat om als samoerai te leven.'
Polish[pl]
/ " To dzięki wieśniakom, / my żyliśmy jako samurajowie ".
Portuguese[pt]
Foi por causa dos camponeses que nós vivemos como samurais.
Romanian[ro]
Datorită ţăranilor ne putem menţine statutul de samurai.
Russian[ru]
" Лишь благодаря крестьянам самураи могут вести такой образ жизни. "
Serbian[sr]
Zbog seljaka smo živeli kao samuraji
Chinese[zh]
" 武士 的 生活 全赖 农民 所赐 "