Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Избра лош момент да се върнеш.
Czech[cs]
No, vybrala sis bezvadnou dobu na návrat.
German[de]
Also, du hast dir einen verdammt schlechten Zeitpunkt ausgesucht.
Greek[el]
Ωραία στιγμή διάλεξες να γυρίσεις.
English[en]
Well, you picked a hell of a time to come back.
Finnish[fi]
Pirunmoisen ajan valitsit palata.
Hebrew[he]
ובכן, מצאת יופי של זמן לחזור.
Croatian[hr]
Izabrala si pogrešno vrijeme da se vratiš.
Hungarian[hu]
Hát, pokolian időzítetted a visszatérésedet.
Indonesian[id]
Yah, kau pulang di waktu yang salah.
Italian[it]
Beh, hai scelto proprio un bel momento per tornare.
Norwegian[nb]
Du valgte et helvetes tidspunkt å komme tilbake på
Dutch[nl]
Je hebt een mooi moment gekozen om terug te komen.
Portuguese[pt]
Bem, esconheste um péssimo tempo para voltar.
Romanian[ro]
Ţi-ai ales un moment dat naibii să te întorci.
Russian[ru]
Ну, ты добиралась сюда чертовски долго.
Slovenian[sl]
No, si izbral hudiča za nekaj časa, da pridejo nazaj.
Serbian[sr]
Изабрала си погрешно време да се вратиш.
Swedish[sv]
Du valde en jävla tidpunkt att komma tillbaka.
Thai[th]
เลือกเวลากลับมาได้เหมาะเจาะมากเลยนะ
Turkish[tr]
Geri dönmek için müthiş bir zaman seçtin.