Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като представители на Господ Исус Христос те се стремят да изпълнят онази божествена заповед – подновена в наши дни от самия Господ – да отнесат пълнотата на Евангелието нашир и надлъж и да благословят живота на народите навсякъде6.
Cebuano[ceb]
Isip representante ni Ginoong Jesukristo, sila naningkamot sa pagtuman niining balaanong sugo—gibag-o sa Ginoo Mismo sa atong panahon—sa pagdala sa kahingpitan sa ebanghelyo sa tibuok kalibutan ug sa pagpanalangin sa kinabuhi sa tanang tawo.6
Czech[cs]
Jako představitelé Pána Ježíše Krista se snaží naplňovat božský příkaz – obnovený dnes samotným Pánem – přinést plnost evangelia světu a všude žehnat životu lidí.6
Danish[da]
Som repræsentanter for Herren Jesus Kristus stræber de efter at udføre den guddommelige befaling – der er fornyet i vor tid af Herren selv – om at tage evangeliets fylde ud i verden og velsigne mennesker overalt.6
German[de]
Als Stellvertreter des Herrn Jesus Christus sind sie bemüht, diesen göttlichen Auftrag zu erfüllen, der in unserer Zeit vom Herrn selbst erneut ausgesprochen wurde, nämlich die Fülle des Evangeliums in alle Welt zu tragen und allen Menschen überall ein Segen zu sein.6
English[en]
As representatives of the Lord Jesus Christ, they strive to fulfill that divine command—renewed in our day by the Lord Himself—to take the fulness of the gospel abroad and bless the lives of people everywhere.6
Spanish[es]
Como representantes del Señor Jesucristo, tratan de cumplir con ese mandato divino —que ha sido renovado en nuestros días por el Señor mismo— de llevar la plenitud del Evangelio al mundo y de bendecir la vida de las personas en todas partes6.
Estonian[et]
Nad püüavad Issanda Jeesuse Kristuse esindajatena täita jumalikku käsku, mida Issand ise nüüdisajal üle kordas – viia maailmale evangeeliumi täius ja õnnistada kõikjal inimeste elu.6
Finnish[fi]
Herran Jeesuksen Kristuksen edustajina he pyrkivät toteuttamaan tuon jumalallisen käskyn – jonka Herra itse on toistanut omana aikanamme – viedä evankeliumin täyteys muihin maihin siunaamaan ihmisten elämää kaikkialla.6
Fijian[fj]
Ni ra matataka na Turaga o Jisu Karisito, era segata me ra vakayacora na ivakaro vakalotu oya—sa vakavoui ena noda gauna oqo mai vua na Turaga Vakataki Koya—me kau yani ki na veivanua na taucoko ni kosipeli ka me vakalougatataki na bula ni tamata ena veivanua kecega.6
French[fr]
En tant que représentants du Seigneur Jésus-Christ, ils cherchent à accomplir ce commandement divin, renouvelé de nos jours par le Seigneur lui-même, de répandre la plénitude de l’Évangile et d’apporter des bénédictions aux gens de partout6.
Haitian[ht]
Antanke reprezantan Senyè Jezikri, yo eseye akonpli kòmandman divin sa a Senyè a te renouvle pèsonèlman nan epòk pa nou an, pou pote plenitid levanjil la tout kote pou beni lavi moun toupatou.6
Hungarian[hu]
Az Úr Jézus Krisztus képviselőiként igyekszenek eleget tenni ennek az isteni parancsolatnak, melyet napjainkban maga az Úr ismételt meg: hogy elvigyék az evangélium teljességét más nemzetekhez, és megáldják az emberek életét mindenhol.6
Indonesian[id]
Sebagai wakil dari Tuhan Yesus Kristus, mereka berusaha untuk menunaikan perintah ilahi itu—diperbarui pada zaman kita oleh Tuhan Sendiri—untuk membawa kegenapan Injil ke seluruh penjuru dan memberkati kehidupan orang-orang di mana-mana.6
Italian[it]
Come rappresentanti del Signore Gesù Cristo, si sforzano di adempiere quel comandamento divino, rinnovato ai nostri giorni dal Signore Stesso, di portare la pienezza del Vangelo dappertutto e di benedire la vita delle persone ovunque.6
Korean[ko]
그들은 주 예수 그리스도의 대표자로서 이 시대에 주님이 직접 다시 새롭게 하신 신성한 명을 받들어, 충만한 복음을 세상에 전하고 어디에서나 사람들의 삶을 축복하기 위해 노력하고 있습니다.6
Kosraean[kos]
Ke kunohkohn lalos in ahol Leum Jisus Kraist, elos kampare in ahkfalye sap muhtahl sac—ahksasucyeyucklac ke lwen lasr uh sin Leum Sifacna—in us wosasuc fohnlah se nuh sahyac ac ahkinsewowoye moul luhn mwet yen nuh kwewa.6
Lingala[ln]
Lokola bantoma ya Nkolo Yesu Klisto, bazali kobunda kokokisa motindo wana ya bonzambe—ekomisami ya sika na mikolo na biso na Nkolo Yemei—mpo na komema litondi ya nsango malamu mosika mpe kopambola bomoi ya bato bipai binso.6
Lao[lo]
ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ຕົວ ແທນ ໃຫ້ ແກ່ ອົງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າ, ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ບັນລຸຄໍາ ສັ່ງ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ນັ້ນ—ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າໄດ້ ນໍາ ກັບ ຄືນ ມາສູ່ ວັນ ເວລາ ຂອງ ເຮົາ— ເພື່ອ ໃຫ້ ຮັບ ເອົາພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ສົມບູນ, ປ່າວ ປະກາດ, ແລະ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຊີວິດ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຢູ່ ທົ່ວ ທຸກ ແຫ່ງ.6
Latvian[lv]
Būdami Tā Kunga, Jēzus Kristus, pārstāvji, viņi cenšas pildīt šo dievišķo pavēli, kuru mūsdienās atjaunoja Pats Kungs, lai izplatītu evaņģēlija pilnību un svētītu cilvēku dzīves it visur.6
Malagasy[mg]
Amin’ ny maha-solontenan’ i Jesoa Kristy Tompo azy ireo dia miezaka manatanteraka ilay baiko masina izy ireo—izay navaozin’ ny Tompo izy tenany mihitsy amin’ izao androntsika izao—dia ny hitondra ny fahafenoan’ ny filazantsara mankany ivelany ary ny hitahy ny fiainan’ ny olona na aiza na aiza misy azy.6
Marshallese[mh]
Āinwōt ribōk jikin Irooj Jisōs Kraist, rej kajjieon̄ kakūrm̧ol ennaan in ekwojarjar—kar kōkāāl ilo raan kein ad jen Irooj Make—n̄an bōk tarlep in gospel eo n̄an likin im kōjeram̧m̧an mour ko an armej jabdewōt jikin.6
Mongolian[mn]
Их Эзэн Есүс Христийн төлөөлөгчдийн хувьд тэд, Их Эзэний өөрийнх нь шинэчилсэн тэрхүү ариун зарлигийг биелүүлж, сайн мэдээний бүрэн байдлыг далайн чанадад хүргэж, газар сайгүй хүмүүсийн амьдралыг адислахаар хичээн үйлчилдэг. .6
Norwegian[nb]
Som representanter for Herren Jesus Kristus gjør de sitt ytterste for å oppfylle den guddommelige befalingen – fornyet i vår tid av Herren selv – om å bringe evangeliets fylde ut til verden og velsigne mennesker overalt.6
Dutch[nl]
Als vertegenwoordigers van de Heer Jezus Christus proberen zij die goddelijke opdracht — in onze tijd door de Heer zelf hernieuwd — om de volheid van het evangelie uit te dragen en mensen overal tot zegen te zijn, te vervullen.6
Palauan[pau]
A ngerchelir a mesiou el lomerk a tekingel a Jesus Kristo, el tir a melasem el loltirakel er tial llach—omekbeches ra chelechal sils lokiu a Rubak el dingii—el mo melai ra mui el ebangkilio er a cheroid el beluu el mo omekngeltengat a klengar ra rechad ra ngidil ker. 6
Polish[pl]
Jako przedstawiciele Pana Jezusa Chrystusa starają się ze wszystkich sił wypełniać boskie przykazanie — dane ponownie w naszych czasach przez samego Pana — by nieść pełnię ewangelii poza granice i błogosławić życie wszystkich ludzi6.
Pohnpeian[pon]
Ni duwen weliepen Kauno Sises Krais, irail kin nantihong kapwaiada kosonned sarawi wo—me weliakapw nan atail mwehiet sang Pein Kauno—en wahla rongamwahuo ni unsek ong sampah oh kapaiada mour en aramas wasa koaros.6
Portuguese[pt]
Como representantes do Senhor Jesus Cristo, eles se esforçam para cumprir esse mandamento divino — renovado em nossos dias pelo próprio Senhor — de levar a plenitude do evangelho a outros países e abençoar a vida das pessoas do mundo inteiro.6
Romanian[ro]
În calitate de reprezentanţi ai Domnului Isus Hristos, ei fac tot ce le stă în putinţă să îndeplinească acea poruncă divină − reînnoită în zilele noastre de către Domnul Însuşi − de a duce plenitudinea Evangheliei în toată lumea şi de a binecuvânta viaţa oamenilor de pretutindeni.6
Russian[ru]
Они, представители Господа Иисуса Христа, стремятся исполнить Божественный наказ, прозвучавший в наше время из уст Самого Господа, – нести полноту Евангелия в разные страны и повсеместно благословлять жизнь людей6.
Slovak[sk]
Ako zástupcovia Pána Ježiša Krista sa snažia naplniť oné božské prikázanie – obnovené v našej dobe Pánom osobne – vziať plnosť evanjelia do sveta a požehnať životy ľudí všade navôkol.6
Samoan[sm]
I le avea ai o ni sui o le Alii o Iesu Keriso, latou te taumafai e faataunuu lena poloaiga paia—na faafouina i o tatou taimi e le Alii lava Ia—e avatu le atoaga o le talalelei i atunuu uma ma faamanuiaina ai olaga o tagata i soo se mea o i ai.6
Swedish[sv]
Som representanter för Herren Jesus Kristus strävar de efter att följa den gudomliga befallningen — förnyad i vår tid av Herren själv — att föra evangeliets fullhet ut i hela världen och välsigna människor överallt.6
Tagalog[tl]
Bilang mga kinatawan ng Panginoong Jesucristo, sinisikap nilang isagawa ang banal na utos iyan—na ibinigay muli ng Panginoon sa ating panahon—ang ipalaganap ang ebanghelyo sa buong mundo at pagpalain ang buhay ng mga tao saanmang dako.6
Tongan[to]
ʻI heʻenau hoko ko e kau fakafofonga ʻo e ʻEiki ko Sīsū Kalaisí, ʻoku nau feinga ke fakahoko e fekau fakalangi ko iá—ʻa ia ne toe fakafoʻou ʻe he ʻEikí tonu pē—ke ʻave ʻa e kakato ʻo e ongoongoleleí ki māmani pea tāpuakiʻi e moʻui ʻa e kakaí ʻi he feituʻu kotoa.6
Tahitian[ty]
I roto i to ratou ti‘araa ei mau ti‘a no te Fatu o Iesu Mesia, te tautoo nei ratou no te faaoti i taua faaueraa hanahana ra—ta te Fatu iho i faaapî i to tatou nei anotau—ia hopoi i te îraa o te evanelia i te mau fenua êê e ia haamaitai i te oraraa o te taata i te mau fenua atoa.6
Ukrainian[uk]
Як представники Господа Ісуса Христа, вони намагаються виконати це божественне доручення—відновлене у наші дні Самим Господом—нести повноту євангелії до інших країн і благословляти життя людей повсюди6.
Vietnamese[vi]
Với tư cách là những người đại diện của Chúa Giê Su Ky Tô, họ cố gắng làm tròn lệnh truyền thiêng liêng đó—được chính Chúa hồi phục lại cho thời kỳ chúng ta—để mang phúc âm trọn vẹn ra nước ngoài và ban phước cho cuộc sống của dân cư ở khắp mọi nơi.6
Yapese[yap]
Bachan yad pi tapigpig ku Somoel ni Yeus Kristus, yad be gay rogon ni ngar mugu’uliyed fare motochiyel nem—kan sulweg bayay u tiney e rran rok Somel—ni ngan fekey e gospel ni polo’ u bang ko fayleng min ta’wath nag pi gidii’ u gubin yang riy’.6