Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jako by nechtěl přivádět před lidmi do rozpaků sám sebe, neměl by přivádět do rozpaků před lidmi ani svou manželku.
Danish[da]
Eftersom han ikke ønsker selv at blive sat i forlegenhed når der er andre til stede, skulle han heller ikke sætte sin hustru i forlegenhed i andres nærværelse.
German[de]
Da er vor anderen Leuten nicht in Verlegenheit gebracht werden möchte, sollte er auch seine Frau nicht vor anderen in Verlegenheit bringen.
Greek[el]
Όπως αυτός δεν θα ήθελε να βρεθεί σε δύσκολη θέση μπροστά στους άλλους, έτσι δεν θα πρέπει να φέρνει σε δύσκολη θέση τη γυναίκα του μπροστά στους άλλους.
English[en]
As he would not want to embarrass himself before others, neither should he embarrass his wife before others.
Spanish[es]
Al igual que él no quisiera hacer nada que le causara vergüenza a él ante otros, tampoco debería él avergonzar a su esposa en presencia de otros.
Finnish[fi]
Niin kuin hän ei haluaisi nolata itseään toisten edessä, ei hänen pitäisi nolata vaimoaankaan toisten edessä.
French[fr]
Sa femme mérite exactement les mêmes soins.
Hungarian[hu]
Miként nem szeretné megszégyeníteni magát mások előtt, úgy a feleségét se szégyenítse meg mások előtt.
Indonesian[id]
Sama seperti ia tidak ingin mempermalukan dirinya sendiri di hadapan orang lain, ia juga tidak akan mempermalukan istrinya di hadapan orang lain.
Italian[it]
Come non ama sentirsi in imbarazzo davanti ad altri, così non deve mettere in imbarazzo la moglie davanti ad altri.
Japanese[ja]
人前できまりの悪い思いをしたくないなら,妻にも人前できまりの悪い思いをさせてはなりません。
Korean[ko]
자신이 다른 사람들 앞에서 당황하게 되기를 원치 않는 바와 같이, 다른 사람들 앞에서 자기 아내를 당황하게 만들지 않아야 합니다.
Norwegian[nb]
Akkurat som han ikke ønsker å bringe seg selv i forlegenhet overfor andre, vil han ikke bringe sin hustru i forlegenhet.
Dutch[nl]
Evenals hij zichzelf niet graag in verlegenheid zou brengen in het bijzijn van anderen, dient hij ook zijn vrouw niet in het bijzijn van anderen in verlegenheid te brengen.
Polish[pl]
Jak wolałby nie czuć się skrępowany wobec innych, tak nie powinien wobec nich wprawiać w zakłopotanie swojej żony.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo como não gostaria de embaraçar-se perante os outros, tampouco deveria embaraçar sua esposa perante os outros.
Romanian[ro]
El nu–şi va pune soţia într-o situaţie jenantă în public, pentru că nici el n-ar dori să fie pus într-o asemenea situaţie.
Slovenian[sl]
Kakor ne želi, da pride v zadrego pred drugimi ljudmi, tako ne bi smel svoje žene spraviti pred drugimi v zadrego.
Sranan Tongo[srn]
Neleki a no wani kisi sjen na fesi foe trawan, na so a no moe meki na oema kisi sjen pe trawan de.
Swedish[sv]
Eftersom han själv inte skulle vilja att någon gjorde honom generad inför andra, bör inte heller han göra sin hustru generad inför andra.
Turkish[tr]
Onlar, kendilerini başkalarının önünde zor durumlara sokmak istemedikleri gibi, karılarını da başkalarının önünde zor duruma sokmamalıdırlar.
Chinese[zh]
犹之乎他不想在别人面前使自己难堪,他也不应当在别人面前使妻子难堪。